"attendais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أتوقع
• لم أتوقع
• أكن اتوقع
• غير متوقع
• توقعته
• اكن اتوقع
• أكن أتوقّع
• لم اتوقع
• أتوقّعه
• أكن أترقب
• أكن أظن
• لن أتوقع
• لم أكن أتوقعه
• لم تتوقعي
• لم تكن تتوقع

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Désolé d'avoir été si grossier. Je ne m'attendais pas à vous.
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles. - Tout va bien ?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Watson, je ne vous attendais pas de si tôt.
مرحباً. واتسون, لم أكن اتوقع مجيئك بهذه السرعة.

Même si c'est vrai que je ne m'y attendais pas.
على الرغم من أنه لقاء غير متوقع

- J'ai quelques questions... et je ne m'attendais pas à vous trouver en pleine fête un jour après que trois personnes soient mortes devant vous.
في منزلي؟ حقاً؟ أتيت لأطرح عليك بعض الأسئلة وأخر ما توقعته هو أن تقيم حفلة

- Petite-amie. - Je ne t'attendais pas.
مرحباً , يا صديقتي , أنا لم اكن اتوقع قدومك

Je ne m'attendais pas à te voir dans mon cabinet.
إنها لا، ايلي. لم أكن أتوقع أن أرى لك في غرف بلدي.

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'embrasses comme ça.
الأمر و ما فيه ، أني لم أكن أتوقع أن تقبلني بهذا الشكل.

Je ne m'attendais pas à être payé, si c'est ce que vous proposez.
‫لم أكن أتوقع أن يُدفع لي ‫إن كان هذا ما تفترضه.

J'attendais pas un appel si tard.
لَم أكن أتوقع اتصالاً بخصوص العمل في هذا الوقت المتأخر

Je ne m'attendais pas à ce que vous aimiez.
لم أكن أتوقع منكما أن تكونا متحمسين بشأن ذلك

Parce que, je te l'ai dit, elle n'est pas en ville. Et, je ne m'attendais pas vraiment à ça.
لأني أخبرتك أنها خارج المدينة ولم أكن أتوقع حقا حدوث هذا

Je ne m'attendais pas à ça.
يا رجل، لم أكن أتوقع حدوث ذلك على الإطلاق

Je ne m"attendais pas à ce que vous blâmiez ma mère.
لم أتوقع أن أسمعكَ من بين الآخرين تلومي الأم

Je ne m'attendais pas à vous voir.
نعم , حسنا لم أكن اتوقع ان اراكم هنا , صحيح؟

Je m'attendais pas à sa visite.
لقد أتى إلى المدينة بشكل غير متوقع

En acceptant de sortir avec toi, je m'attendais pas à ça.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

Non, je n'ai pas besoin de ta charité, donc tiens. Je ne m'attendais pas être payé pour avoir aidé Hakeem au Laviticus.
لا , لست بحاجه الى صدقاتك , لذا خذ , لم اكن اتوقع ان احصل على دفعه

Je m'attendais pas à trouver quelqu'un de votre importance si loin de son foyer par un matin si froid.
لم أكن أتوقّع ان أجد رجلا في مثل رتبتك.. بعيداً جدّا عن موقد النّار في صباح بارد كهذا هل أنت تائه، كابتن؟

Il en faut beaucoup pour me surprendre, mais je ne m'attendais pas à ça.
لست متفاجئاً من غير ريب، لكنني اعترف أنني لم اتوقع هذا

J'ai vraiment apprécié de travailler avec toi, ce que je n'attendais pas.
لقد استمتعتُ جداً بالعمل معك والذي لم أكن أتوقّعه

Je ne m'attendais pas à te voir.
لم أكن أترقب زيارتك

Et c'est sûr que je ne m'attendais pas à ça.
‫لكنني بالتأكيد لم أكن أظن بأنه سيكون ذاك.

Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes ce que j'ai fait pour ma famille, mais ne traite pas ma fille de menteuse.
لن أتوقع منك تفهم ما فعلته لعائلتي، لكن لا تقل عن ابنتي أنها كاذبة.

Je suis quelque chose de nouveau ici, auquel je ne m'attendais pas.
أنا أعمل على شيء جديد، شيء لم أكن أتوقعه

Tu ne t'attendais pas à cela en te levant ce matin.
أراهن أنك لم تتوقعي هذا عندما اسيقظت في الصباح

Si tu restes ouverte d'esprit, tu pourrais très bien retirer quelque chose de cette journée auquel tu ne t'attendais pas en te levant ce matin.
إذا كنت مجرد البقاء مفتوحة، فمن الممكن أن كنت قد ذلك أنك لم تكن تتوقع عندما كنت استيقظ هذا الصباح.