"attlee" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتلي
• آتلي

Pendant la Guerre froide, la social-démocratie fut la variante égalitaire au communisme en l'Europe de l'Ouest. Attlee, avant toute chose, était farouchement anti-communiste.
خلال الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الاجتماعية بمثابة البديل في أوروبا الغربية للمساواة بين البشر كما نادت بها الشيوعية. وكان أتلي مناهضاً شرساً للشيوعية.

Il est de mon devoir, Monsieur, de vous donner ma démission officielle en tant que ministre et de vous conseiller d'inviter M. Attlee à former un nouveau gouvernement.
إنه من واجبي يا سيدي بشكل رسمي أن أعرض استقالتي كوزير لك وأنصحك بضم السيد "أتلي"

Attlee a des vues sur la sidérurgie, croyez-moi.
(أتلي) يوجه نظره على صناعة الحديد أكدي على كلامي

Excuse-moi, Attlee, tu disais quelque chose ?
أسف "أتلي" هل كنت ستقول شيئاً ؟

M. Attlee, je suis entré dans la fonction publique pour servir le public et le gouvernement, n'importe quel gouvernement.
سيد "آتلي"، لقد انخرطت في الخدمة المدنية لخدمة الناس ولخدمة الحكومة، أي حكومة.

Un taxi vide s'est arrêté à la Chambre des communes et M. Attlee en est sorti.
سيارة أجرة فارغة توقفت في مبنى البرلمان وخرج منها السيد "آتلي"؟

Il s'est comporté avec beaucoup de tact, Attlee.
في الحقيقة , "أتلي" كان محترم حول هذا

Ce sont les accords de Potsdam signés le 2 août 1945 par le Royaume-Uni (Attlee), les États-Unis (Truman) et l'Union soviétique (Staline), qui viendront légitimer les expulsions et les transferts vers l'Allemagne des populations allemandes.
وجاءت اتفاقات بوتسدام التي وقعتها المملكة المتحدة (أتلي) والولايات المتحدة (ترومان) والاتحاد السوفياتي (ستالين) لتضفي المشروعية على عمليات طرد ونقل الألمانيين في اتجاه ألمانيا.

Nous avons un lourd fardeau à porter, mon cher Attlee.
لدينا عبء ثقيل لحمله , عزيزي (أتلي)

Halifax, mettez-vous près d'Attlee.
(هاليفاكس) ، اجلس بالقرب من (أتلي)

On s'en contrefout, Attlee.
-وفر كلامك يا "أتلي "

La guerre, c'est la guerre, Attlee.
الحرب هي حرب يا "أتلي"

Vous disiez, Attlee ?
ماذا كنت تقول يا "أتلي"؟

- Puisque je travaille pour M. Attlee.
-أعمل لدى السيد "أتلي "

M. Attlee à 10h30.
(السيد أتلي) في الساعة 10:

Attlee, venez vous asseoir près de moi.
(أتلي) , اجلس بالقرب مني هنا

M. Cook (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Cela fait exactement un demi-siècle que le premier ministre britannique d'alors, M. Clement Attlee présentait la Charte des Nations Unies au Parlement.
السيد كوك )المملكة المتحدة( )تكلم بالانكليزية(: مر أكثر من نصف قرن منــذ أن قدم كليمنت آتلي رئيس الوزراء البريطــاني فــي ذلك الوقت، ميثاق اﻷمم المتحدة إلى برلماننا.

- Oui, M. Attlee.
-أجل يا سيد "آتلي ".