"au cas où je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حال
• في حالة أنني
• في حالة اني

au cas où je devrais te tuer, je voulais te remercier.
في حال اضطررت لقتلك، أردت فقط أن أقول شكرا.

au cas où je tombe malade et n'aie jamais l'occasion de le connaître ?
في حال ما إذا أصبت بالمرض ولم نجد الفرصة للقاء ؟

A chaque Halloween je prévois un costume supplémentaire au cas où je me planterais avec la fille la plus canon de la fête.
في كل عيد هلوين احضر معي زي تنكري اضافي في حال فشلت مع اكثر البنات اثارة في الحفلة

Ils gardent un avion en veille en permanence au cas où je casserais ma pipe.
إلجأ إلى الطيران الملكي، إنهم يبقون طائرة إحتياطية دائماً في حال توفيت

Je l'ai mémorisé au cas où je l'aurais effacé.
لقد قد قمت بحفظه في حالة أنني حذفته بالخطأ.

au cas où je changerais d'avis... ouvrez l'œil au moment du dessert.
في حالة اني غيرت رائي اهتم بشكل خاص بالحلوى

Heureusement qu'on a tous ces verrous, au cas où je m'échappe.
من الجيّد أن لديكم كل هذه الأقفال إذن في حال خرجت صدفة

au cas où je n'aurais pas la chance de le dire, merci.
في حال أن لم احصل على فرصة لقول ذلك شكراً لكم

Je monte, tu couvres l'entrée au cas où je les rate. Elle ouvre les yeux.
حسنا ,غطي المدخل في حال فقدتهما انها تفتح عينيها

Je n'aime pas avoir un garde du corps, alors Goose m'entraîne au cas où je me ferais kidnapper.
لا أحب الحُراس الشخصيين في الجوار. لذا إنني أتدرب عن طريق غوستاف، في حال اختطفت وما إلى ذلك.

Je devais laisser un indice, au cas où je disparaîtrais.
كان علي أن أترك أثراً، في حال اختفيت.

Sinon, j'ai le numéro de la fille au popcorn, au cas où. Je suis juste...
وانا احتفظ برقم بائعة الفوشار في حال فشلت

J'ai besoin que tu ailles à la maison au cas où je serais en retard.
وهناك حادثة في الطريق 90 إسمع أريدك أن تذهب إلى المنزل في حال تأخري

au cas où je ne peux pas identifier le problème, un redémarrage complet peut être le seul recours.
في حال عجزتُ عن تمييز العيب، فلا ملجأ أمامنا إلّا إعادة تشغيل شاملة.

au cas où je doive encore vous le rappeler, je suis le majordome.
في حال يجب أن أذكركم جميعاً مجدداً أنا رئيس الخدم

- Non, laissez-moi deviner. au cas où je voudrais faire un peu de jardinage impromptu ?
دعني أخمن في حال التفكير بزراعة بعض الأشجار في التخييم؟

au cas où je n'ai pas été claire, j'ai assez répondu à cette question.
في حال لم أكن واضحةً الاسبوع الماضي، لقد فرغت من الإجابة على هذا السؤال.

Et au cas où je l'ai pas dit, j'aurais pas pu traverser ça sans ton soutien.
نعم، أنا لا أقصد أن نحس أي شيء، ولكن في الواقع أحب ما أكتب. وبالمناسبة، في حال أنني لم اقل

Mais au cas où, je veux que tu saches que je t'aime de tout mon coeur.
لكن فقط في حال ان حصل اريدك ان تعلمي انني احبك من اعماق قلبي

au cas où je dégagerai l'impression que "Je n'ai aucun respect pour moi-même", je veux être clair.
فقط في حالة أنني أحمل إشارة " مكتوب عليها " أنا لا أملك أى إحترام لذاتي اسمحي لي بتوضيح الأمر لكِ

au cas où je ne survivrai pas.
خصوصا في حالة اني لم انجو