| Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de Corée. | UN | أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد جمهورية كوريا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Malaisie. | UN | أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ماليزيا. |
| Le Président : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Bahreïn, S. E. M. Jassim Mohammed Buallay. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد البحرين، سعادة السيد جاسم محمد بوعلاي. |
| Dans ces conclusions, le Groupe de travail a recommandé que mon Envoyé spécial pour les régions touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) transmette au Chef de la délégation de la LRA aux pourparlers de paix de Djouba un message du Président du Groupe de travail. | UN | وفي تلك الاستنتاجات، أوصى الفريق العامل بأن يقوم مبعوثي الخاص إلى المناطق المتضررة من أعمال جيش الرب للمقاومة بنقل رسالة رئيس الفريق العامل إلى رئيس وفد جيش الرب للمقاومة إلى محادثات السلام في جوبا. |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation de l'Espagne, M. Inocencio Arias. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لرئيس وفد اسبانيا، السيد انوسينسيو أرياس. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de la Zambie, M. Peter Kasanda. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لرئيس وفد زامبيا، السيد بيتر كاساندا. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Dominique, S. E. M. Simon Paul Richards. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة لرئيس وفد دومينكا، سعادة السيد سيمون بول ريتشاردز. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Allemagne. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ألمانيا. |
| Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la France. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد فرنسا. |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Suède. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد السويد. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد سانت كيتس ونيفيس. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de Samoa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ساموا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de l'Indonésie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد إندونيسيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Colombie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد كولومبيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de la Turquie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد تركيا. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'État plurinational de Bolivie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد دولة بوليفيا المتعددة القوميات. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Tunisie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد تونس. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Érythrée. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد إريتريا. |
| Le respecté chef suprême, le camarade Kim Jong Il, Président de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée, a donné pour instruction au Chef de la délégation de la République populaire démocratique de Corée aux pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique de signer cet accord-cadre. | UN | إن القائد اﻷعلى المحترم الرفيق كيم جونغ أيل رئيس لجنة الدفاع الوطني في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أصدر تعليماته إلى رئيس وفد كوريا الشعبية الديمقراطية في المحادثات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة اﻷمريكية بالتوقيع على هذه الوثيقة لﻹطار المتفق عليه. |
| Lord Colville demande au Chef de la délégation de confirmer cet état de choses et de présenter ses observations à ce sujet. | UN | وقال إنه يطلب من رئيس الوفد أن يؤكد ما إذ كان هذا هو الشأن بالفعل وأن يعلّق على ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 