"au cinéma" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى السينما
• للسينما
• في السينما
• الى السينما
• في الأفلام
• لمشاهدة فيلم
• لمشاهدة الأفلام
• إلى فيلم
• لمشاهدة فلم
• إلى الأفلامِ
• في دار السينما
• فيلماً
• بالسينما
• فى الأفلام
• في الفيلم

Non, nous sommes juste des amis qui sommes sortis au cinéma.
كلا، ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة لكن كأصدقاء

Allez au cinéma sans moi. Je ne suis pas d'humeur.
اذهبا إلى السينما بدوني فمزاجي لا يسمح بذلك

Si tu veux l'emmener au cinéma... tu fouilles tes poches...
إن أردت اصطحابها للسينما تدخل يدك في جيبك

Nous pourrions faire quelque chose de normal. Manger une glace ou aller au cinéma.
يمكننا القيام بأمور عادية أن نأكل ايس كريم و نذهب للسينما

Elle peut distribuer des journaux ou vendre des billets au cinéma.
يمكنها أن توزع الصحف أو تجمع التذاكر في السينما

Comme ça, on peut voler de l'eau qu'on emportera au cinéma.
هكذا نحن سنسرق بعض الماء وندخلهم خلسة الى السينما

Contrairement à ce qu'on voit au cinéma, tu dois être gentille et proche d'elle.
على نقيض ما ترينه في الأفلام عليك أن تدخلي بلطف وقرب

Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous chez le médecin ce matin, et on doit aller au cinéma après.
لقد قالت أن لديها موعد عند الطبيب هذا الصباح ثم سنذهب إلى السينما فيما بعد

J'aimerais bien aller au restaurant, et ensuite au cinéma.
أود أن نذهب للعشاء, ومن ثم نذهب إلى السينما

On devrait retourner au cinéma alors.
حسنا، إذا ربما علينا العودة إلى السينما.

Il dit qu'on ne l'a jamais emmené au cinéma.
إنه يقول أننا لم نصطحبه إلى السينما من قبل

Oui, mais elle t'avait emmené au cinéma avant, non ?
نعم، لكنها اصطحبتك للسينما قبل أن تتوفي، صحيح؟

C'était impossible de l'emmener au cinéma ou dans une galerie d'art ou même au restaurant.
كان من المستحيل إرغامه للذهاب للسينما أو لمعرض الفنون أو حتى لعشاء

Mais je croyais que tu allais au cinéma avec Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Je te parle de nous... nous tenant éloignés l'un de l'autre quand nous prenons une chambre d'hôtel, ou ne nous asseyant pas à côté quand nous allons au cinéma, ou...
..أتحدث عنّا ونحن نقف على بعد 10 أقدام من بعضنا حين نحجز غرفة فندق في الإجازة أو عدم الجلوس بجانب ..بعضنا في السينما أو

- Bien sûr ! Quand es-tu allée au cinéma pour la dernière fois ?
متى كانت اخر مرة ذهبت فيها لتشاهدي فيلماً في السينما ؟

Lorsqu'il a été arrêté, Garfield a immédiatement nié toute implication, déclarant qu'il était au cinéma avec des amis au moment du meurtre.
وكان غارفيلد قد أنكر، عند إيقافه، الاشتراك في عملية القتل وقال إنه كان في السينما رفقة أصدقاء عندما وقعت الحادثة.

Aller au cinéma c'était juste pour une fois enfin 4 fois.
الذهاب الى السينما هو أمر لمرة أو أربع مرات

Vous savez comment au cinéma et à la télévision la police revient parfois avec des questions supplémentaire ?
أجل، أنت تعرف كيف في الأفلام والبرامج التلفزيونية تعود الشرطة أحيانا بأسئلة متابعة؟

Je vais emmener ma femme au cinéma et faire comme si rien ne s'était passé.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

Les gens iront-ils au cinéma chaque semaine ?
هل سيدهبون لمشاهدة الأفلام في السينما كل أسبوع ؟

Il dit qu'il est allé au cinéma à 23 h 30, est rentré à 3 h 10 a trouvé son père !
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

Ou si Maman et moi allons au cinéma, tu seras là.
اذا ذهبنا انا وامك لمشاهدة فلم سوف تكونين هنا

Moi qui voulais aller au cinéma !
كُلّ أردتُ أَنْ كُنْتُ أخُذْ نيك إلى الأفلامِ.

Ça sert à quoi d'avoir une amie qui bosse au cinéma si tu peux pas entrer gratuitement ?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

Les femmes acquièrent progressivement une certaine notoriété comme directeurs de télévision, de radio, de théâtre et d'autres médias culturels, par opposition au cinéma .
وتكتسب المرأة شهرة، تدريجياً، كمديرة في التلفزيون والإذاعة والمسرح والوسائط الثقافية الأخرى، بالمقارنة بالسينما.

Je suis parti quand vous parliez de musique et d'amour au cinéma.
لقد غادرت عندما ذكرت الموسيقى التى نسمعها عندما يقبل الأحبه بعضهم فى الأفلام

au cinéma, le mensonge est masqué et présenté comme vérité.
في الفيلم فان الأكاذيب غُلفت بالأفكار فأظهرت الحقيقة