"au déploiement d'armes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نشر الأسلحة

Le projet de code de conduite n'a pas pour objet de concurrencer ou de remplacer des initiatives spécifiquement consacrées au déploiement d'armes dans l'espace.
ومشروع المدونة لا يرمي إلى منافسة المبادرات التي تتناول تحديداً نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي ولا إلى الحلول محلها.

Nous partageons les craintes concernant les risques liés au déploiement d'armes dans l'espace, dont nous estimons qu'il ne servirait nullement nos intérêts collectifs.
ونشعر بنفس القلق حيال أخطار نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، ونؤمن بأن هذا لن يكون من مصلحتنا المشتركة.

Nous demeurons fermement opposés au déploiement d'armes dans l'espace.
وإننا ما زلنا ثابتين على معارضة نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.

Nous sommes tout à fait capables de faire obstruction au déploiement d'armes dans l'espace et de guider les travaux et progrès dans un sens créatif.
فنحن قادرون تماما على وقف نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وتوجيه العمل العلمي والتكنولوجي والتقدم نحو اتجاهات خلاقة.

:: au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire de pays tiers;
:: نشر الأسلحة النووية في أراضي بلدان أخرى؛

- au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire de pays tiers;
- نشر الأسلحة النووية في أراضي بلدان أخرى

Le Bélarus, qui a été le premier à renoncer unilatéralement au déploiement d'armes nucléaires sur son territoire, a proposé d'élargir le champ d'activité de l'organisation et d'inclure parmi ses priorités la création en Europe d'une zone exempte d'armes nucléaires.
وبيلاروس التي كانت سباقة إلى رفض نشر الأسلحة النووية على أراضيها، اقترحت بحماس توسيع نطاق عمل المنظمة، مدرجة في قائمة أولياتها أنشطة تتعلق بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية في أوروبا.

En ce sens, la renonciation à la mise au point de systèmes de défense contre les missiles nucléaires, qui sapent la stabilité stratégique, et au déploiement d'armes dans l'espace revêt une importance critique pour le désarmement nucléaire.
وبهذا المعنى، فإن الكف عن تطوير منظومات صواريخ نووية للدفاع تقوض الاستقرار الاستراتيجي وعن نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي هو أمر لا بد منه لنزع السلاح النووي.

- au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'autres pays;
- نشر الأسلحة النووية في أراضي بلدان أخرى.

4. L'Assemblée générale réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
4 - وتكرر الجمعية العامة التأكيد على أنه لا يجوز استخدام الأقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي والمناطق المجاورة لها لإجراء تجارب نووية أو دفن نفايات نووية أو نشر الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

d) au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire de pays tiers;
(د) نشر الأسلحة النووية في أراضي بلدان أخرى؛

L'Assemblée générale réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
4 - وتكرر الجمعية العامة التأكيد على أنه لا يجوز استخدام الأقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي والمناطق المجاورة لها لإجراء تجارب نووية أو دفن نفايات نووية أو نشر الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

32. Selon une opinion, les États devraient, à titre de première mesure pratique, convenir d'un moratoire relatif au déploiement d'armes dans l'espace jusqu'à ce qu'un accord sur cette question ait été conclu par la communauté internationale.
32- أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للدول، كخطوة عملية أولى، أن تتفق على قرار مؤقت بشأن تعليق نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي إلى أن يتوصل المجتمع الدولي إلى اتفاق حول هذه المسألة.

4. Le Comité spécial réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
4 - تكرر اللجنة الخاصة التأكيد على أنه لا يجوز استخدام الأقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي والمناطق المجاورة لها لإجراء تجارب نووية أو دفن نفايات نووية أو نشر الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

Le Comité spécial réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
4 - وتكرر اللجنة الخاصة التأكيد على أنه لا يجوز استخدام الأقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي والمناطق المجاورة لها لإجراء تجارب نووية أو دفن نفايات نووية أو نشر الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.