"au foie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الكبد
• فى الكبد
• البارافينات المذكورة على الكبد
• بالكبد
• من الكبد

On a une plaie au foie et des intestins perforés.
حسنٌ، أمامنا تمزق في الكبد وثقب في الأمعاء.

Oui, avec le trauma, j'ai peur que vous puissiez développer un hématome au foie, ce qui pourrait être grave si ça s'ouvre.
أجل بالضربة الحادة أنا قلقة أن يكون هناك تكتل دموي في الكبد يشكل أمراً خطيراً عند التمزق

L'abus d'alcool peut nuire au foie et entraîner un cancer du rectum.
الإفراط بشرب الكحوليات قد يسبب أضرار في الكبد وسرطان المستقيم

Lacérations au foie et hémorragie.
تمزق كبير فى الكبد ونزيف حاد

Chez les mammifères, elles peuvent s'attaquer au foie, au système hormonal thyroïdien et aux reins.
وفي الثدييات يمكن أن تؤثر البارافينات المذكورة على الكبد ونظام إفراز هرمونات الغدة الدرقية والكلى.

On pourrait ligaturer les vaisseaux sans toucher au foie sain.
أو يُمكننا ببساطة خنق الأوعية وصولاً إلى الورم وعدم المساس بالكبد السليم

C'est un oedème au foie ou au coeur ?
هل الاستسقاء من الكبد أم القلب ؟

Quand on l'a repérée, la tumeur s'était déjà propagée au foie.
في الوقت الذي عثروا عليه فيه كانَ التورم قد انتشرَ في الكبد

Il a aussi des plaies au rein et une coupure au foie
وهو يعاني أيضاً من تكدّم حول الكلية وتمزّقٍ في الكبد

Les dommages occasionnés au foie sont dus à une prolifération des peroxysomes et les effets sur la thyroïde sont corrélés à une modification de la production d'hormones et à une induction de glucuronosyltransférase.
ويرتبط التلف في الكبد بزيادة البيروكسيسوم بينما يرتبط التأثير على الغدة الدرقية بتغير وضع هرمون الغدة الدرقية وتحفيز إفراز جلوكورونيل ترانسفريز.

Des dommages au foie et aux reins ainsi qu'une diminution importante de gain en poids corporel ont été observés chez des animaux dont l'alimentation contenait de l'alpha-HCH.
21 - وقد أشير إلى حدوث تلف في الكبد في الحيوانات فضلاً عن انخفاض شديد في زيادة وزن الجسم في الحيوانات التي يتم تغذيتها بمادة alpha-HCH.

Deux exemples flagrants sont celui d'un garçonnet de 7 ans, ainsi que celui d'une fillette de 8 ans qui a été blessée au foie, un soldat lui ayant tiré dans le dos le 5 avril 1994 devant le centre de santé de Jabalia.
ومن اﻷمثلة الصارخة على ذلك إصابة طفل عمره ٧ سنوات وطفلة عمرها ٨ سنوات بتلف في الكبد إثر إصابتهما بطلق ناري في الظهر في ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ أمام مركز الصحة في جباليا.

On va l'observer ce soir, et je le prendrai au bloc demain pour réparer la lacération au foie
و سوف آخذه للأعلى لغرفة العمليّات غداً و أعالج التمزّق في الكبد ــ يا (كيبنر) , هل ستشتركين ؟

Un problème au foie, peut-être ?
ربما آلم خفيف في الكبد

Voilà qui aurait certainement causé une hémorragie au foie, entraînant la mort.
تلك بالتأكيد كانت لتسبب نزيفاً بالكبد ما يؤدي للوفاة

Plaie au foie par coup de couteau. Il perd beaucoup de sang.
...من الكبد بسبب طعنه سكين