"au fond de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في أعماقك
• بداخلك
• في قرارة نفسك
• في قلبك
• في صميمك
• في أعماقي
• في اعماقك

Tu dois apprendre... à cuisiner depuis l'endroit le plus calme au fond de toi.
يجب أن تتعلمي أن تطبخي من مكان أكثر هدوءاً في أعماقك

Papa, au fond de toi, tu sais que "fuis tes problèmes"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Tout tes pathétiques essais de rédemption te sauveraient du destin, alors qu'au fond de toi, tu sais que tu le mérites ?
ستنقذك من المصير الذي تدرك في أعماقك أنك تستحقه؟

J'ai juste besoin que l'atteignes et effleures juste un peu ce gars blanc C'est... c'est au fond de toi.
إنّما أريد أن تصل إليه وتلمس ذلك الشخص الأبيض الذي هو بداخلك بشكل عميق.

Et au fond de toi, tu sais que tu es capable de trouver la chanson parfaite, qu'il y a du génie en toi.
وفي أعماقك، تعلم أنّ بوسعك الإتيان الأغنية المثالية هنالك عبقريّ بداخلك

Car au fond de toi, tu sais que je m'en prendrai à toi, si tu me déranges.
ربما ذلك لأنك تعلم في قرارة نفسك بأنني كنت جادة عندما قلت إني سأقضي عليك إذا حاولت اعتراض طريقي

Tu sais au fond de toi que c'est la meilleure solution.
أنت تعلمين في قلبك أنه الشيء الصائب لفعله

Tu doutes en permanence, mais tu sais au fond de toi que tu es dans le juste.
،تنتابك الريبة باستمرار لكنك تدرك في صميمك أنك قمت بالصواب لا يمكن الهرب من ذلك

Et je sais qu'au fond de toi tu n'aurais pas fait autrement.
وأعلم في أعماقي أنك لن تقبل بأي قول آخر

Mais cette idée ne t'est jamais venue à l'esprit, parce qu'au fond de toi, tu aimes être brisée, et tu as besoin de cette obsession.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Peut-être qu'au fond de toi tu sais qu'il était ton véritable amour et que de rompre avec lui était une grosse erreur.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Si tu ne te bats pas, si tu ne les laisses pas savoir que tu es toujours un primate, au fond de toi, tu finiras par t'effacer.
إذا لم تقف في وجه ذلك اجعلهم يعلمون أنك لا زلت قردًا في أعماقك حيث يتم اعتبار ذلك

au fond de toi, tu veux être avec quelqu'un que tu aimes, et qui t'aime en retour.
في أعماقك تودّين أن تكوني مع أحدٍ تحبينه حقاً، ويبادلكِ نفس الحب أيضاً

au fond de toi, tu devais le savoir. Mais tu sais quoi ?
ربما كنتَ تعلم بشأن بعضهم في أعماقك ، ولكن أتعلم ماذا ؟

au fond de toi, tu sais que ta place est ici.
تعرف في أعماقك أنت تنتمي لهذا المكان

Laisse sortir la terreur qui se cache au fond de toi ! Il faut le ressentir.
إبحث بأعماقك، وأطلق عنان الوحش الذي بداخلك.

Il y a réellement quelque chose de bon enfoui au fond de toi.
هنا بداخلك حقاً هذا الإنسان الطيب مدفون بداخلك

Tu veux savoir pourquoi ? Parce que tu ne sais pas, au fond de toi, ce pour quoi tu te bats.
أتودّ أن تعرف السبب، لأنّكَ لا تعلم في قرارة نفسك...

Alors que tu sais, au fond de toi, que tu veux pas le faire ?
لكنك تعلمين في قلبك أنك لم ترغبي بفعل ذلك حقا

Cette mission est ta dernière chance de nous prouver, au royaume et à moi, que tu mérites de porter les armoiries familiales et de prouver qu'au fond de toi, tu n'es pas pourri, mais brave, honorable et noble.
هذا المسعى فرصتك الأخيرة لتثبتلنفسكوللمملكة.. أنّكَ تستحق حمل راية العائلة و لتتبيّن في صميمك أنّكَ لم تتعفّن. بل أنّكَ شجاعٌ، شريفٌ و نبيل، جميع المميزات المتوقعة من أمير.

Reste en vie pour nous, tes fils, ceux dont je sais qu'au fond de toi tu te préoccupes toujours...
البقاء على قيد الحياة بالنسبة لنا، وأبنائكم، هم الذين وأنا أعلم أن في أعماقي داخل كنت لا تزال يهتمون...

Et je pense que toi aussi, si tu regardes au fond de toi, au-delà des marécages de bâtonnets de poisson à moitié digérés.
واظن انك كذلك ايضاً اذا استطعت ان تنظر في اعماقك. بعد مستنقع قطع السمك المقرفة.