| Le groupe de travail spécial adoptera, à sa réunion, un rapport qui sera soumis au Forum à sa septième session. | UN | يعتمد فريق الخبراء المخصص تقريرا عن الاجتماع، لرفعه إلى المنتدى في دورته السابعة. |
| Le secrétariat du Forum a préparé un questionnaire pour faciliter les contributions régionales et sous-régionales au Forum à sa dixième session. | UN | 40 - وأعدت أمانة المنتدى استبيانا لتيسير تقديم المدخلات الإقليمية ودون الإقليمية إلى المنتدى في دورته العاشرة. |
| Pas moins de 75 pays et organisations régionales - un record - l'ont utilisé pour rendre compte de leurs activités au Forum à sa dixième session. | UN | واستخدم أكثر من 75 من البلدان والمنظمات الإقليمية النموذج الجديد لتقديم التقارير إلى المنتدى في دورته العاشرة، وهو عدد غير مسبوق. |
| Le groupe soumettra ses conclusions et recommandations au Forum, à sa onzième session, pour examen. | UN | 12 - ويقدم الفريق تقريرا يضم استنتاجاته وتوصياته إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة لكي ينظر فيها. |
| À ce propos, le Secrétaire exécutif de la Convention est censé faire part de la décision IV/7 de la Conférence des Parties au Forum à l'occasion de sa deuxième session. | UN | وفي هذا الصدد، طُلب إلى اﻷمين التنفيذي للاتفاقية أن يحيل المقرر ٤/٧ لمؤتمر اﻷطراف إلى المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الثانية. |
| À la suite du succès des ateliers, le secrétariat du Forum a établi un modèle simplifié pour la présentation de rapports qui, jusqu'à présent, a amené 55 pays à soumettre des rapports nationaux au Forum, à sa dixième session. | UN | وبعد النجاح في تنفيذ حلقات العمل، وضعت أمانة المنتدى نموذجا مبسطا للإبلاغ، وبذلك قدم 55 من البلدان حتى الآن تقاريرها الوطنية إلى المنتدى في دورته العاشرة. |
| :: Présentation de documents de travail ou d'information conjoints au Forum à ses neuvième et dixième sessions | UN | :: تقديم ورقات المعلومات الأساسية/المناقشات المشتركة إلى المنتدى في دورتيه التاسعة والعاشرة |
| Comme également noté ci-dessus, dans sa décision VI/22, la Conférence des parties a proposé de présenter le document au Forum à sa quatrième session. | UN | وكما لوحظ أعلاه أيضا فقد اقترح مؤتمر الأطراف في قراره سادسا/22 تقديم الوثيقة إلى المنتدى في دورته الرابعة. |
| Source : Rapports sur les processus relatifs aux critères et aux indicateurs, rapport de la Conférence internationale de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs et rapports des pays au Forum à sa quatrième session. | UN | المصادر: تقارير عمليات المعايير والمؤشرات، وتقارير مؤتمر عام 2003 المعني بالإسهام بالمعايير والمؤشرات، والتقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى في دورته الرابعة. |
| Un certain nombre d'entre eux ont demandé que les rapports qu'ils avaient présentés au Forum lors de sessions antérieures soient considérés comme l'équivalent d'un rapport au Forum à sa cinquième session. | UN | وطلب عدد من هذه البلدان اعتبار التقارير التي قدمتها إلى المنتدى في دورات سابقة تقارير أيضا إلى المنتدى في دورته الخامسة. |
| Dans la section V, on formule des suggestions, qui sont soumises à l'examen du Forum, pour renforcer l'arrangement en modifiant ses méthodes de travail, tout en sachant que des solutions différentes sont envisagées à cette fin dans d'autres rapports présentés par le Secrétaire général au Forum à sa cinquième session. | UN | وتعرض في الجزء الخامس، لكي يناقشها المنتدى، مقترحات ترمي إلى تعزيز هذا الترتيب عبر إدخال تغييرات على طرائق عمله, مع العلم أن التقارير الأخرى التي سيرفعها الأمين العام إلى المنتدى في دورته الخامسة تنظر في خيارات أخرى لتعزيز هذا الترتيب. |
| Le Secrétaire général l'a clairement expliqué dans le rapport sur les aspects économiques des forêts présenté au Forum à sa troisième session, dans lequel il donne une définition très large qui va au-delà des techniques et décrit notamment les instruments économiques visant à faciliter la gestion durable des forêts. | UN | وقد ورد هذا بوضوح أيضا في تقرير الأمين العام عن الجوانب الاقتصادية للغابات المقدم إلى المنتدى في دورته الثالثة، الذي استخدم فيه تعريف عام يتجاوز النُهج الهندسية والذي يشمل فيما يشمل الأدوات الاقتصادية لتحقيق التنمية المستدامة للغابات. |
| 10. Encourage les États Membres qui présenteront des rapports au Forum à sa onzième session à mettre en évidence les succès obtenus et les bonnes pratiques et à aborder tous les aspects des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; | UN | 10 - يشجع الدول الأعضاء على أن تبرز، عند قيامها بتقديم تقارير إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة، قصص النجاح وأفضل الممارسات، وأن تتناول جميع جوانب الأهداف الأربعة المتعلقة بالغابات؛ |
| a) Utiliser des outils en ligne pour améliorer la connaissance et la diffusion de la méthode de présentation de rapports au Forum à sa onzième session; | UN | (أ) استخدام الأدوات الشبكية المتاحة على الإنترنت لتحسين المعارف والاتصالات بشأن منهجية تقديم التقارير إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة؛ |
| La présente section porte sur les activités menées par le Partenariat à l'appui des travaux du Forum depuis son précédent rapport (E/CN.18/2011/11), et exposées au Forum, à sa neuvième session tenue en 2011. | UN | 3 - يتضمن هذا الفرع ما حققته الشراكة من إنجازات دعما لأعمال المنتدى منذ صدور تقريرها السابق (E/CN.18/2011/11)، المقدم إلى المنتدى في دورته التاسعة، التي عقدت في عام 2011. |
| Comme suite à la résolution précitée, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée devait se réunir à deux reprises, à savoir avant les neuvième et dixième sessions du Forum, et présenter ses recommandations finales au Forum, à sa dixième session pour examen et décision. | UN | 4 - وعملا بالقرار المذكور أعلاه، كان من المقرر أن يعقد فريق الخبراء الحكومي الدولي اجتماعين، أحدهما قبل انعقاد الدورة التاسعة للمنتدى والآخر قبل انعقاد دورته العاشرة، وأن يقدم توصياته النهائية إلى المنتدى في دورته العاشرة لينظر فيها المنتدى ويقرر بشأنها. |
| 12. Invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à prendre une part active aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; | UN | 12 - تدعو الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة الآخرين إلى المشاركة بنشاط في الدورات القادمة للمنتدى الاجتماعي، وتقر في الوقت نفسه بالدعم القوي الذي قدمته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى المنتدى في دوراته الأربع الماضية؛ |
| 12. Invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à prendre une part active aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ; | UN | 12 - تدعو الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة الآخرين إلى المشاركة بنشاط في الدورات القادمة للمنتدى الاجتماعي، وتقر في الوقت نفسه بالدعم القوي الذي قدمته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى المنتدى في دوراته الأربع الماضية؛ |
| 12. Invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; | UN | " 12 - تدعو الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة الآخرين إلى المشاركة بنشاط في الدورات القادمة للمنتدى الاجتماعي، وتقر في الوقت نفسه بالدعم القوي الذي قدمته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى المنتدى في دوراته الثلاث الماضية؛ |
| 12. Invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à prendre une part active aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; | UN | 12 - تدعو الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة الآخرين إلى المشاركة بنشاط في الدورات القادمة للمنتدى الاجتماعي، وتقر في الوقت نفسه بالدعم القوي الذي قدمته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إلى المنتدى في دوراته الأربعة الماضية؛ |
| À cet égard, le Secrétaire exécutif de la Convention a été prié de communiquer la décision IV/7 de la Conférence des parties au Forum à sa deuxième session. | UN | ويتعين في هذا الصدد على اﻷمين التنفيذي للاتفاقية أن يحيل المقرر ٤/٧ لمؤتمر أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي إلى المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الثانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 