"au gouvernement de bosnie-herzégovine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحكومة البوسنة والهرسك
• الى حكومة البوسنة والهرسك

Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
التبرع المقترح بأصول لحكومة البوسنة والهرسك

Le présent rapport fournit des précisions sur la proposition de donation au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine d'avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
يتضمن هذا التقرير تفاصيل متعلقة باقتراح تبرع الأمم المتحدة بأصول لحكومة البوسنة والهرسك.

Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
ثانيا - التبرع المقترح بأصول لحكومة البوسنة والهرسك

Liste récapitulative des biens qu'il est proposé de donner au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
بيان موجز بالممتلكات التي يُقترح التبرع بها لحكومة البوسنة والهرسك

La FORPRONU compte les accepter et les remettre au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour qu'ils soient jugés.
وتعتزم قوة اﻷمم المتحدة للحماية قبولهم وتسليمهم الى حكومة البوسنة والهرسك للمحاكمة.

Il est proposé de faire don de 12 % de ces avoirs, ayant une valeur d'inventaire de 7,1 millions de dollars, au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
ويُقترح التبرع لحكومة البوسنة والهرسك بنسبة 12 في المائة من هذه الأصول تبلغ قيمتها الدفترية 7.1 مليون دولار.

Don proposé d'actifs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
التبرع المقترح بالأصول لحكومة البوسنة والهرسك

Or le projet de résolution est extrêmement discret au sujet des crimes qui ont été perpétrés contre les Serbes, spécialement par les forces loyales au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
بيد أن مشروع القرار قلما يذكر الجرائم المرتكبة ضد الصرب، وبخاصة الجرائم التي ترتكبها القوات الموالية لحكومة البوسنة والهرسك.

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 7, l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'approbation de la proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
والإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة، والمبين في الفقرة 7، هو الموافقة على التبرع المقترح بأصول لحكومة البوسنة والهرسك.

Le personnel de la FORPRONU a identifié visuellement un hélicoptère de type MI-8 appartenant au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, qui suivait un aéronef des Nations Unies entre Jablanica et Split.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية عيانا طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 تابعة لحكومة البوسنة والهرسك تتبع طائرة تابعة لﻷمم المتحدة وهي في طريقها من يابلانيتشا الى سبليت.

Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine (A/57/449)
التبرع المقترح بأصول لحكومة البوسنة والهرسك (A/57/449)

III. Mesure à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session L'Assemblée générale doit se prononcer sur la donation au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine d'avoirs ayant une valeur d'inventaire de 7 103 200 dollars et une valeur résiduelle correspondante de 2 217 900 dollars.
7 - يتمثل الإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة في الموافقة على التبرع بأصول تبلغ قيمتها الدفترية 200 103 7 دولار وقيمتها المتبقية 900 217 2 دولار لحكومة البوسنة والهرسك.

Le rapport sur la liquidation finale des avoirs de la MINUBH sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et indiquera la liquidation réelle des biens, mais à ce stade, c'est-à-dire avant l'achèvement du mandat de la MINUBH le 31 décembre 2002, il est nécessaire que l'Assemblée se prononce sur le projet de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
3 - وفي حين أن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك سيُعرض على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين وسيبين فيه التصرف الفعلي في الممتلكات، فإنه من الضروري أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن التبرع بأصول لحكومة البوسنة والهرسك في الوقت الحالي قبل انتهاء الولاية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

L'enquête sur les agissements des dirigeants serbes de Bosnie, y compris M. Stanišić (qui était également visé par la demande de dessaisissement adressée à la requête du Procureur en mai 1995 au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine), est toujours en cours.
ولا يزال يجري التحقيق فيما يتعلق بزعماء صرب البوسنة، بمن فيهم ستانيشيتش )الذي أدرج في طلب اﻹحالة الذي قدمه المدعي العام في أيار/مايو ١٩٩٥ الى حكومة البوسنة والهرسك(.