"au mardi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى يوم الثلاثاء
• من يوم الثلاثاء
• يوم الثلاثاء الموافق
• الى يوم الثلاثاء
• حتى يوم الثلاثاء
• إلى الثلاثاء
• إلى يوم الخميس

Pour des raisons analogues, les travaux ont été de nouveau remis au mardi 27 juillet, date à laquelle toutes les parties sont arrivées à Genève pour les pourparlers de paix.
وﻷسباب مماثلة، حدث تأجيل آخر إلى يوم الثلاثاء ٢٧ تموز/يوليه، حيث أتى جميع اﻷطراف إلى جنيف للاشتراك في محادثات السلم.

La liste des orateurs pour ces deux Conférences sera ouverte du jeudi 26 octobre au mardi 31 octobre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في كلا المؤتمرين من يوم الخميس 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 31 تشرين

L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mardi 21 décembre 2010.
قــررت الجمعية العامة تمديد فترة أعمــال اللجنة الخامسة إلى يوم الثلاثاء 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Enfin, la troisième et dernière étape des travaux de la Commission, à savoir les décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision, se déroulera du mardi 27 octobre au mardi 3 novembre.
وختاما، فإن الجزء الثالث والأخير من أعمال اللجنة، أي البتُّ في جميع مشاريع القرارات والمقررات، سيكون من يوم الثلاثاء 27 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 3 تشرين الثاني/نوفمبر.

Elles se poursuivraient jusqu'au mardi 11 décembre.
وستواصل تلك الهيئات اجتماعاتها إلى يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر.

À sa 68e séance plénière, le 16 décembre 2010, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Cinquième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au mardi 21 décembre 2010.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الثلاثاء الموافق 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

[Le débat général se poursuivra jusqu'au mardi 11 octobre 2011.
[تتواصل المناقشة العامة إلى يوم الثلاثاء 11 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

[Le débat général se poursuivra jusqu'au mardi 11 octobre 2011.
[تتواصل المناقشة العامة إلى يوم الثلاثاء 11 تشرين الأول/أكتوبر.

La liste des orateurs pour ces deux Conférences sera ouverte du jeudi 26 octobre au mardi 31 octobre.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في كلا المؤتمرين من يوم الخميس 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 31 تشرين الأول/أكتوبر.

La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à
والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Les séances se poursuivraient jusqu'au mardi 2 décembre et leurs travaux seraient organisés ainsi qu'il est décrit aux paragraphes 21 et 22 cidessus.
وسيتواصل عقد الجلسات حتى يوم الثلاثاء الموافق 2 كانون الأول/ديسمبر. وستسير أعمال هذه الجلسات على النحو الموصوف في الفقرتين 21 و22 أعلاه.

L’Assemblée générale est informée qu’afin de permettre au Comité consultatif pour les questions administratives et budgé-taires et à la Cinquième Commission d’examiner les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/51/L.49, la décision sur le projet de résolution est reportée au mardi 17 décembre.
وأحيطت الجمعية العامة علما بأنه، بغية السماح للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وللجنة الخامسة باستعراض اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/51/L.49 تم تأجيل البت في مشروع القرار الى يوم الثلاثاء ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر.

Il avait une routine normale tout les jours jusqu'au mardi de cette semaine, le même jour où il ne s'est pas montré pour te parler au Beans.
انه يقضي روتينه الطبيعي , حتى يوم الثلاثاء من ذاك الاسبوع نفس اليوم الذي لم يظهر فيه لمقابلتك في حانه بينز

Du mercredi 24 mai au mardi 6 juin
من اﻷربعاء ٢٤ أيار/مايو إلى الثلاثاء ٦ حزيران/يونيه المسائل البرنامجية

13. Le premier cours durera quatre semaines, du mercredi 20 juin au mardi 17 juillet 2001.
13- ستكون مدة الدورة الأولى أربعة أسابيع من يوم الأربعاء الموافق 20 حزيران/يونيه إلى يوم الخميس الموافق 17 تموز/يوليه 2001.