"au moins" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الأقل
• ما لا يقل عن
• لا تقل عن
• على الاقل
• أو أكثر
• على أقل تقدير
• بما لا يقل عن
• كحد أدنى
• علي الأقل
• على الأقلّ
• أقلّها
• أقلّه
• علي الاقل
• ولو
• عالأقل

Les informations sur ces réunions sont affichées sur le site Web du Comité au moins deux mois à l'avance.
وتتاح المعلومات ذات الصلة بالمناقشة على الموقع الشبكي للجنة قبل شهرين على الأقل من عقد هذه المناقشة.

Conserver un niveau de satisfaction et de motivation au moins équivalent
المحافظة على الأقل على نفس المستوى من الرضى والحماس

au moins la moitié des investissements nécessaires devront être réalisés dans les pays en développement.
ويجب أن تتحقق نصف هذه الاستثمارات المطلوبة على الأقل في البلدان النامية.

au moins 30 % des membres du personnel participent à des activités de formation en rapport avec leur travail.
مشاركة ما لا يقل عن 30 في المائة من الموظفين في التدريب المتصل بعملهم الخاص

Soumission de contributions conjointes à au moins quatre instances et mécanismes
المساهمات المشتركة في أربعة من المحافل والعمليات على الأقل

Trois secteurs d'activité au moins répondent à ces critères : la pêche, les activités portuaires et les exportations de bétail.
وثمة ثلاثة قطاعات على الأقل من الأنشطة التي تستجيب لهذه المعايير وهي: الصيد وأنشطة الموانئ وعمليات تصدير الماشية.

Il a été suggéré que, si les délégations jugent indispensable de donner lecture de déclaration lors des consultations, elles pourraient au moins les abréger.
واقتُرح على الوفود أن تقوم، إذا رأت أنه من الضروري تلاوة بيانات في المشاورات، باختصار هذه البيانات على الأقل.

On estime cependant que rien qu'au cours des 18 derniers jours, au moins 50 000 réfugiés de plus sont arrivés dans le pays.
غير أنه خلال الأيام الثمانية عشر الماضية وحدها، يُقدر أن 000 50 لاجئ آخر على الأقل عبروا إلى داخل البلد.

au moins 1 400 personnes, principalement des migrants africains, se trouvent aussi dans la zone.
وهناك على الأقل 400 1 شخص، معظمهم مهاجرون أفارقة، في المنطقة أيضا.

Interdiction des sacs de plastique dans au moins cinq pays.
حظر الأكياس البلاستيكية في 5 بلدان على الأقل.

au moins une recommandation de cette nature dans chaque décision du Conseil d'administration
توصية واحدة من هذا القبيل على الأقل في كل مقرر للمجلس التنفيذي

Augmentation de 20 % de la couverture par les médias dans au moins deux régions
زيادة بنسبة 20 في المائة في التغطية الإعلامية في إقليمين على الأقل

Forte présence d'ONU-Femmes pour répondre aux demandes dans au moins 40 pays dans l'ensemble des six groupes régionaux des Nations Unies
تواجد قوي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة استجابة للطلب في 40 بلدا على الأقل في جميع مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الست

Il manque encore les moyens de financer au moins un poste de fonctionnaire chargé du contrôle de la qualité.
ولا يزال هناك نقص في الاعتمادات لوظيفة واحدة على الأقل في مجال ضمان ضبط النوعية.

Cela s'explique peut-être en partie par le fait que le préjudice à réparer dans ces affaires pouvait être qualifié, au moins partiellement, de préjudice moral.
وربما يعود ذلك جزئيا إلى كون الضرر الذي جرى التعويض عنه في هذه القضايا يمكن وصفه جزئيا على الأقل بأنه ضرر معنوي.

Ratification par le Parlement de l'un au moins des trois traités internationaux relatifs aux droits de l'enfant non encore ratifiés
تصديق البرلمان على معاهدة واحدة على الأقل من المعاهدات الدولية الثلاث لحقوق الطفل التي لم يتم بعد التصديق عليها

Le garçon a déclaré qu'il y avait au moins 20 autres enfants de son âge ou plus jeunes en détention.
وذكر الفتى وجود ما لا يقل عن 20 طفلا آخرين قيد الاحتجاز في نفس السن أو يصغرونه سنا.

au moins 18 d'entre eux ont quitté les lieux par mesure de sécurité.
ولجأ ما لا يقل عن 18 من هؤلاء إلى التشرد طلبا للحماية.

Mise à disposition de services de soins de santé pour au moins 90 % des femmes
توافر خدمات الرعاية الصحية لنسبة لا تقل عن 90 في المائة من النساء

Mais au moins, avec la famille, tu ne seras jamais seule.
لكن على الاقل مع العائلة لن تكوني ابدا لوحدك

Toutes les pétitions réunissant au moins 100 000 signatures font l'objet d'un débat devant le Parlement.
و يُنظر في جميع العرائض التي يوقع عليها 000 100 شخص أو أكثر لتناقش في البرلمان.

L'adhésion aux différents groupes se fait sur une base volontaire et les groupes doivent organiser des réunions au moins deux fois par an.
وتقوم هذه العضوية على أساس طوعي، ومن المتوقع أن تجتمع هذه الأفرقة التقنية المتخصصة مرتين في السنة على أقل تقدير.

Il est à noter qu'à ce jour, les forces d'occupation ont endommagé au moins 65 mosquées et deux églises à Gaza.
وتجدر الإشارة أن قوات الاحتلال قد ألحقت حتى هذا اليوم، أضرارا بما لا يقل عن 65 مسجدا وكنيستين في غزة.

Elle jouit d'un congé obligatoire payé pendant au moins six semaines avant l'accouchement et huit semaines après l'accouchement.
وهي تتمتع بحق الحصول على إجازة إلزامية مدفوعة اﻷجر مدتها كحد أدنى ستة أسابيع قبل الوضع وثمانية أسابيع بعده.

À mon signal, vous devez poser une main sur le bateau, et garder au moins une main sur le bateau.
الآن ,عندما اطلق الصفارة عليكم وضع يديكم علي القارب وإبقاء يد واحدة علي الأقل علي القارب

Autrement dit, l'Arménie a reconnu qu'elle avait violé le cessez-le-feu à au moins 57 reprises.
وبعبارة أخرى، فإن أرمينيا تسلُم بأنها انتهكت نظام وقف إطلاق النار 57 مرّة على الأقلّ.

Mais je n'aime pas parler travail avant au moins l'entrée.
لكنّي لا أحبّ مناقشة العمل قبل المشهيات أقلّها.

J'avais l'impression que tu avais au moins encore quelques mois avant que la démence n'arrive.
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته

au moins tes suspects ne peuvent pas contester l'accusation de meurtre.
علي الاقل متهمك لا يستطيع الاعتراض علي جريمة القتل

Cette clause vise à préciser, au moins en partie, la nature de la convention-cadre générale qui sera l’aboutissement des négociations en cours.
والقصد من هذا الحكم هو أن يحدد، ولو جزئيا، طبيعة اﻹطار العام للاتفاقية الذي تنتهي اليه المفاوضات الحالية.

Je trouve tes deux épouses insupportables et squelettiques mais au moins celle-là est gentille avec toi.
لقد وجدت كلا الزوجتين اللتين لاتحتمل ونحيلاتان , لكن عالأقل هذه لطيفة معك.