اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "au montant réclamé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • على المبلغ المطالب به
        
    • مبلغ المطالبة
        
    • به صاحب المطالبة
        
    • المبلغ المطالَب به
        
    • للمبلغ المطالب به
        
    • التعويض الذي يوصي به
        
    • عن المبلغ المطالب به
        
    • إلى المبلغ المطالب به
        
    Des corrections pour tenir compte de l'amortissement ont été apportées au montant réclamé conformément au paragraphe 76 cidessus. UN و وفقاً للفقرة 76 أعلاه أُدخلت تعديلات على المبلغ المطالب به مراعاة لعنصر استهلاك الممتلكات المذكورة.
    Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 cidessus. UN وأدخلت تعديلات على المبلغ المطالب به وفقاً لحساب الاستهلاك ووفقاً للفقرة 76 أعلاه.
    Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme cela est expliqué au paragraphe 76 ci-dessus. UN وأُجريت تعديلات على المبلغ المطالب به تتعلق بحساب الاستهلاك، وذلك وفقاً للفقرة 76 أعلاه.
    Leur total correspond au montant réclamé, soit US$ 688 000. UN ومجموع القيم الدفترية الصافية هو مبلغ المطالبة الذي يصل إلى 000 688 دولار.
    Pour chaque requérant, le montant obtenu à l'aide du modèle a été comparé au montant réclamé et à la valeur du véhicule correspondant figurant sur la Table EVM. UN ويتم، بالنسبة لكل صاحب مطالبة، مقارنة المبلغ الذي يتمخّض به النموذج بالمبلغ الذي يطالب به صاحب المطالبة وبالقيمة المدرجة في جدول تقييم السيارات والخاصة بالسيارة النظيرة.
    277. Il a été demandé à Cape d'expliquer pourquoi les factures présentées à l'appui de la demande d'indemnisation au titre des machines et des stocks étaient supérieures au montant réclamé. UN 277- وطلب إلى الشركة إيضاح سبب تجاوز مبالغ الفواتير المقدمة دعماً للمطالبة المتصلة بالآلات والمخزونات المبلغ المطالَب به.
    Le montant indiqué sur l'avis de débit était identique au montant réclamé pour les frais de transport. UN وكان المبلغ المذكور في الفاتورة مساويا للمبلغ المطالب به عن تكاليف الشحن.
    Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme cela est indiqué au paragraphe 76 ci-dessus. UN وقد أُدخلت تعديلات على المبلغ المطالب به تتعلق بحساب الاستهلاك، وذلك وفقاً للفقرة 76 أعلاه.
    Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 cidessus. UN وأدخلت تعديلات على المبلغ المطالب به تتعلق بتكاليف الاستهلاك، وذلك وفقاً للفقرة 76 أعلاه.
    Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de la vétusté des biens. UN وأدخلت تعديلات على المبلغ المطالب به لمراعاة عمر الممتلكات.
    Pour les raisons énoncées aux paragraphes 37 à 43 cidessus, le Comité a appliqué les ajustements au montant de la perte sousjacente et non au montant réclamé. UN وللأسباب الواردة في الفقرتين من 37 إلى 43 أعلاه, أجرى الفريق التعديلات على قيمة الخسارة الأساس بدلاً من على المبلغ المطالب به.
    À la lumière de cette comparaison, le Comité a apporté un ajustement supplémentaire au montant réclamé. UN وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلاً إضافياً على المبلغ المطالب به.
    En soi, cette information justifierait que soit apporté un ajustement au montant réclamé. UN وتبرر هذه المعلومات، في حد ذاتها، التعديل الذي أُدخل على المبلغ المطالب به.
    L'examen de leurs comptes pour la période allant de 1987 à 1990 fait apparaître que les requérants supportaient périodiquement des frais d'annulation de ce type, supérieurs au montant réclamé, avant l'invasion du Koweït par l'Iraq. UN وباستعراض حسابات صاحبي المطالبتين عن الفترة الواقعة بين عامي ٧٨٩١ و٠٩٩١ يتبين أن صاحبي المطالبتين كانا يتحملان بانتظام قبل غزو العراق للكويت رسوم إلغاء من هذا القبيل، تزيد على المبلغ المطالب به.
    Un ajustement est apporté au montant réclamé compte tenu de la valeur résiduelle du matériel acheté, tel que des télécopieurs, des caméras vidéo, des camions, des citernes, des puits et des pompes. UN وأُجري تعديل على المبلغ المطالب به لمراعاة القيمة المتبقية فيما يتعلق بالأجهزة المقتناة، مثل أجهزة الفاكس، وآلات التصوير بالفيديو، والشاحنات، والصهاريج، والآبار، والمضخات.
    Leur total correspond au montant réclamé, soit US$ 688 000. UN ومجموع القيم الدفترية الصافية هو مبلغ المطالبة الذي يصل إلى 000 688 دولار.
    b Le < < montant modifié > > tient compte des modifications que le requérant a apportées en temps voulu au montant réclamé initialement, y compris du retrait partiel de réclamations ou de la révision des pertes à la baisse. I. HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE APPLICABLE AUX RÉCLAMATIONS UN (ب) مبلغ المطالبة المعدَّل هو مبلغ المطالبة الأصلي كما عدله صاحب المطالبة في الآجال المطلوبة. ويشمل ما أجراه صاحب المطالبة من تخفيضات في المبالغ المطالب بها أو من سحب جزئي للمطالبات قبل وضع الفريق هذا التقرير في صيغته النهائية.
    d) Ajustements apportés au montant réclamé 284 - 287 58 UN (د) تعديلات مبلغ المطالبة 284-287 68
    Pour chaque requérant, le montant obtenu à l'aide du modèle a été comparé au montant réclamé et à la valeur du véhicule correspondant figurant sur la Table EVM. UN ويتم، بالنسبة لكل صاحب مطالبة، مقارنة المبلغ الذي يتمخّض به النموذج بالمبلغ الذي يطالب به صاحب المطالبة وبالقيمة المدرجة في جدول تقييم السيارات والخاصة بالسيارة النظيرة.
    277. Il a été demandé à Cape d'expliquer pourquoi les factures présentées à l'appui de la demande d'indemnisation au titre des machines et des stocks étaient supérieures au montant réclamé. UN 277- وطلب إلى الشركة إيضاح سبب تجاوز مبالغ الفواتير المقدمة دعماً للمطالبة المتصلة بالآلات والمخزونات المبلغ المطالَب به.
    50. Pour améliorer l'efficacité du traitement des réclamations et déterminer les domaines qui se prêtent le plus au risque de surestimation, le Comité recourt à un critère d'" importance relative " , rapporté à un seuil de risque jugé important par le Comité eu égard au montant réclamé. UN 50- بغية تحسين كفاءة عملية تجهيز المطالبات وتعيين المجالات التي يُحتمل المغالاة فيها أكثر من غيرها، يستخدم الفريق معيارا لتحديد " الجوهرية " . ويعرَّف مستوى الجوهرية بأنه المستوى الذي يحدده الفريق على أنه ذو شأن بالنسبة للمبلغ المطالب به.
    le Comité au montant réclamé UN التعويض الذي يوصي به الفريق صفر
    Le chiffre auquel il est parvenu est supérieur au montant réclamé, mais le requérant ne peut toutefois pas recouvrer plus que la somme demandée. UN ورغم أن الرقم الذي تم التوصل إليه يزيد عن المبلغ المطالب به إلا أن المطالب لا يمكن أن يسترد أكثر من المبلغ المطالب به.
    de l'indemnité par rapport au montant réclamé UN نسبة المبلغ الممنوح إلى المبلغ المطالب به

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد