| Le Rapporteur spécial a appris que 55 % des prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes appartenaient au Mouvement du Fatah. | UN | وأُحيط المقرر الخاص علماً بأن ٥٥ في المائة من السجناء الفلسطينيين في السجون الاسرائيلية ينتمون إلى حركة فتح. |
| Il renouvelle sa ferme condamnation de tout appui extérieur au Mouvement du 23 mars. | UN | ويكرر الإعراب عن إدانته بشدة لتقديم أي دعم خارجي بجميع أشكاله إلى حركة 23 آذار/مارس. |
| À cet égard, il se déclare vivement préoccupé par les informations selon lesquelles des pays voisins continueraient de fournir un tel appui au Mouvement du 23 mars. | UN | وفي هذا الصدد، يعرب المجلس عن بالغ قلقه لورود تقارير تفيد باستمرار بلدان مجاورة في تقديم الدعم إلى حركة 23 آذار/مارس. |
| Il exige l'arrêt immédiat de l'appui fourni depuis l'extérieur au Mouvement du 23 mars ainsi qu'aux autres groupes armés. | UN | ويطالب المجلس بأن يتوقف فورا تقديم أي دعم خارجي بجميع أشكاله إلى حركة 23 آذار/مارس وإلى الجماعات المسلحة الأخرى. |
| Renouvelant sa ferme condamnation de tout appui extérieur au Mouvement du 23 mars, notamment la fourniture de renforts de troupes, de conseils tactiques et de matériel, et se disant vivement préoccupé par les informations et les allégations faisant état de la poursuite d'un tel appui au Mouvement du 23 mars, | UN | وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لتقديم أي دعم خارجي إلى حركة 23 آذار/مارس، بطرق منها تعزيز قواتها وإسداء المشورة التكتيكية إليها ومدها بالمعدات، وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء التقارير والادعاءات التي تفيد بمواصلة تقديم هذا الدعم إلى حركة 23 آذار/مارس، |
| 4. Se déclare vivement préoccupé par les informations indiquant qu'un appui extérieur continue d'être fourni au Mouvement du 23 mars, notamment sous forme de la fourniture de renforts de troupes, de conseils tactiques et de matériel, ce qui accroît considérablement les capacités militaires du Mouvement du 23 mars, et exige que tout appui extérieur au Mouvement du 23 mars cesse immédiatement ; | UN | 4 - يعرب عن بالغ القلق إزاء التقارير التي تفيد بأن الدعم الخارجي ما زال يقدم لحركة 23 آذار/مارس، بطرق منها تعزيز قواتها وإسداء المشورة التكتيكية إليها ومدها بالمعدات، مما أدى إلى زيادة كبيرة في القدرات العسكرية لحركة 23 آذار/مارس، ويطالب بوقف تقديم أي دعم خارجي إلى حركة 23 آذار/مارس على الفور؛ |
| Un membre a accusé des éléments de la direction de la Brigade d'intervention de la MONUSCO de collusion avec les commandants des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et critiqué les rapports du Secrétaire général sur la MONUSCO et l'Accord-cadre dont ils ont jugé incohérentes les données recueillies sur l'appui extérieur au Mouvement du 23 mars (M23). | UN | واتهم أحد الأعضاء عناصر من قيادة لواء التدخل بالتواطؤ مع قادة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وانتقد تقارير الأمين العام بشأن البعثة والإطار لعدم اتساقها فيما يتعلق بالنتائج التي أوردتها عن الدعم الخارجي المقدم إلى حركة 23 آذار/مارس. |
| 5. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les prochains jours, en coordination avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et l'Union africaine, sur les allégations selon lesquelles un appui extérieur serait fourni au Mouvement du 23 mars et se déclare disposé à prendre d'autres mesures appropriées sur la base de ce rapport ; | UN | 5 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم في الأيام المقبلة، بالتنسيق مع المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى والاتحاد الأفريقي، تقريرا عن ادعاءات تقديم الدعم الخارجي إلى حركة 23 آذار/مارس ويعرب عن استعداده لاتخاذ مزيد من التدابير الملائمة في ضوء ذلك التقرير؛ |
| a) Carlos Florentino Molero Coca, étudiant à l'université, interrogé par le Groupe de travail à la prison de Castro Castro, a été arrêté le 30 avril 1992 sous l'inculpation d'appartenir au Mouvement du Sentier lumineux. | UN | (أ) كارلوس فلورنتينو موليرو كوكا، وهو طالب جامعي، اجتمع به الفريق في سجن كاسترو كاسترو، وقد احتجز في 30 نيسان/أبريل 1992، بتهمة الانتماء إلى حركة الدرب الساطع. |
| 8. Se déclare vivement préoccupé par les informations indiquant qu'un appui extérieur continue d'être fourni au Mouvement du 23 mars, notamment sous forme de la fourniture de renforts de troupes, de conseils tactiques et de matériel, ce qui accroît considérablement les capacités militaires du Mouvement du 23 mars et exige de nouveau que tout appui extérieur au Mouvement du 23 mars cesse immédiatement ; | UN | 8 - يعرب عن بالغ القلق إزاء الأنباء التي تفيد بأن الدعم الخارجي ما زال يقدم إلى حركة 23 آذار/مارس، بوسائل منها تعزيز القوات وإسداء المشورة التكتيكية والتزويد بالمعدات، مما أدى إلى زيادة كبيرة في القدرات العسكرية لهذه الحركة، ويكرر مطالبته بأن يتوقف فورا تقديم أي دعم أجنبي بجميع أشكاله إلى حركة 23 آذار/مارس؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 