"au mur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الجدار
• للحائط
• إلى الحائط
• للجدار
• إلى الجدار
• عند الحائط
• بالجدار
• بالحائط
• على جدار
• قبالة الحائط
• في الجدار
• على حائط
• إلى شخص عنيف
• في الحائط
• على الحائط

Un puzzle de photos encadré au mur, comme un gamin de six ans, si fier, il fallait qu'il l'accroche.
مؤطراً أحجية الصور المقطعة على الجدار وكان يشعر بالفخر الشديد كفتى يبلغ 6 أعوام، كان عليه تعليقها

Il a fait une radio de tout mon squelette, et je l'ai accrochée au mur comme un Anglais bien classe.
لفد صور هيكلي العظمي كله بالاشعة وقد علقت الصورة على الجدار مثل رجل إنجليزي مثقف ولكنها كانت مجرد صور عظام

Tu le fais quand tu es dos au mur et qu'il n'y a plus d'autre moyen de s'en sortir... comme si la fille est enceinte.
ما العبرة ؟ تفعلها لما يكون ظهرك للحائط ولامخرج لك من هناك كمثال أن تكون الفتاة حاملا

La communauté éthiopienne célèbre la fête en organisant une grande cérémonie sur le mont Sion à Jérusalem, suivie d'une procession jusqu'au mur des lamentations;
ويحتفل المجتمع الإثيوبي بهذا العيد بتنظيم احتفال كبير على جبل صهيون في القدس تعقبه مسيرة إلى الحائط الغربي؛

Heureusement la tête de lit est clouée au mur.
يساعد ذلك بأنهم سمروا اللوح الامامي للجدار

On va te faire couler un bon bain chaud. Je dois aller au mur. May?
علينا أن نجهز لك حماماً ساخن علي أن أذهب إلى الجدار ماي؟

L'autobus était plein de familles juives orthodoxes qui rentraient de la prière au mur des lamentations; le terroriste s'était d'ailleurs habillé en Juif orthodoxe pour pouvoir monter dans l'autobus sans se faire repérer.
وكانت الحافلة ملأى بالأسر اليهودية الأرثوذكسية، في طريق عودتها من أداء الصلوات عند الحائط الغربي، ولقد كان الإرهابي نفسه يرتدي زي يهودي أرثوذكسي حتى يتسنى له دخول الحافلة دون أن يكتشف أمره.

Viens, ma chérie, je vais t'aider à les coller au mur.
حسنا حبيبتي, أمك ستساعدك كي تلصقيهم بالجدار

Je me suis souvenue aujourd'hui qu'elle est une bonne combattante lorsque vous êtes dos au mur.
تذكرت اليوم انها مقاتلة جيدة لك عندما تسند ظهرك على الجدار

Il va te clouer au mur pour un nouveau siège de toilette s'il n'était pas trop lent et trop stupide pour le retirer
سيقوم بتسميرك على الجدار من أجل مقعد حمام جديد إن لم يكن بطيئاً جداً وغبياً جداً ليجرّه

Je vais chercher un marteau et tu vas m'aider à l'accrocher au mur.
سوف أجد مطرقة.. ويمكنك أن تساعدني لنعلّقها على الجدار.

Je conduis le reste de l'armée jusqu'au mur. Amènes-y la famille.
وأنا سآخذ الجيش الرئيسى للحائط وأحضر العائلة هناك

Va au mur à l'Est et attends-moi.
اذهبي للحائط الشرقيّ وانتظريني.

Il a enfoncé la porte, l'a cognée au mur à multiples reprises.
لقد كسر الباب وضربها إلى الحائط في عدة مواضع

Quand tu es dos au mur, c'est toi ou lui.
يكون ظهرك إلى الحائط و لا يوجد إلا أنت و هو

L'accord militaire no 1 visait à maintenir le statu quo de 1991 en réglementant le matériel militaire, les nouvelles constructions défensives et les déploiements dans les zones d'accès restreint adjacentes au mur de sable.
وينظِّم الاتفاق العسكري رقم 1 المعدات العسكرية والمنشآت الدفاعية الجديدة وعمليات الانتشار في المناطق المحظورة المتاخمة للجدار الرملي للحفاظ على الوضع الذي كان قائماً في عام 1991.

Dépêche, dos au mur. Et toi, tu grimpes.
هيّا، أدر ظهرك للجدار وساعد صديقك هيّا

Je l'ai accompagné au mur, quand il a rejoint la Garde de Nuit.
سافرت معه إلى الجدار عندما انضم لحرس الليل

prière et sans rouleau de la Torah. Elles lui ont demandé de protéger leur liberté de religion en garantissant leur droit à prier comme elles l'entendaient au mur ouest.
وطلبت المجموعة من المحكمة حماية حقها في حرية العقيدة الدينية بضمان حقها في الصلاة كما تشاء عند الحائط الغربي.

Présente-toi ou je t'épingle au mur.
قولي اسمكِ قبل أنْ و إلّا سألصقكِ بالجدار اللعين

L'un des agents a branché un fil sur une prise au mur et on lui a administré des décharges électriques et des coups.
ثم وضع أحد رجال الشرطة سلكا كهربائيا في منشب بالحائط وأطلق عليه عدة صدمات كهربائية، وضُرب مرة أخرى.

La seule banderole au mur du gymnase était celle accrochée à la fabrication du bâtiment.
الراية الوحيدة التي على جدار الصالة الرياضية كانت تلك الواحدة التي جاءت مع المبنى

Sinon, on laisse cette caméra face au mur
خلاف ذلك، سنترك تلك الكاميرا موجّهة قبالة الحائط

Et pour les shampooings, ils ont installé des pompes au mur, car je commençais à être avide.
وبالنسبة للشامبو , لقد غيروه لخزانة معلقة في الجدار لأني أصبحتُ جشعة

Son insigne sera toujours suspendu au mur de l'Académie, mais... j'ai fait celui-ci pour toi.
فشارته الأصلية ستكون معلقة دوماً على حائط الأكاديمية ولكني صنعت لك هذه

T'as déjà éprouvé ce sentiment, quand ton corps te dicte de te frapper la tête au mur ?
هل شعرتي من قبل عندما يقول كامل جسمكِ أن عليكِ أن تضربي رأسكِ في الحائط

Non, mais vous pouvez utiliser ce téléphone accroché au mur.
كلا ، لكن بوسعك إستخدام الهاتف على الحائط