| Une déclaration a aussi été faite au nom des organisations de peuples autochtones. | UN | وأُدلي ببيان أيضا باسم منظمات الشعوب الأصلية. |
| La Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies a parlé au nom des organisations de la société civile. | UN | وتكلم مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة باسم منظمات المجتمع المدني. |
| Le membre du jury du tribunal Russell sur la Palestine fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine. | UN | وأدلى عضو هيئة المحلفين في محكمة راسل من أجل فلسطين ببيان، باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في قضية فلسطين. |
| Une déclaration a été faite également au nom des organisations de peuples autochtones. | UN | وأُدلي أيضاً ببيان باسم منظمات الشعوب الأصلية. |
| J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au révérend Edwin Makue, Secrétaire général du Conseil des Églises d'Afrique du Sud, qui fera une déclaration au nom des organisations de la société civile qui militent activement pour la cause palestinienne. | UN | يسرني أن أعطي الكلمة الآن للقس إدوين ماكوي، الأمين العام لمجلس جنوب أفريقيا للكنائس، الذي سيتكلم نيابة عن منظمات المجتمع المدني الناشط في مجال القضية الفلسطينية. |
| Le représentant de l'Église méthodiste unie fait une déclaration au nom des organisations de la société civile actives sur la question de Palestine. | UN | وأدلى ببيان ممثل الكنيسة الميثودية المتحدة ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في قضية فلسطين. |
| Déclaration finale au nom des organisations de la société civile | UN | البيان الختامي باسم منظمات المجتمع المدني |
| Le Secrétaire général du Conseil des Églises d'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine. | UN | وأدلى الأمين العام لمجلس كنائس جنوب أفريقيا ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في شؤون قضية فلسطين. |
| Ayant entendu la présentation de la Déclaration faite par Mme Viviane Kinyaga, de la Fondation namibienne de recherche sur le désert (Desert Research Foundation of Namibia), au nom des organisations de la société civile participant à la onzième session de la Conférence des Parties, | UN | وقد استمع إلى عرض الإعلان الذي أدلت به السيدة فيفيان كينياغا، من مؤسسة ناميبيا لبحوث الصحراء، باسم منظمات المجتمع المدني التي حضرت الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، |
| Une déclaration a également été faite par le représentant de l'organisation non gouvernementale Environnement et développement du Tiers Monde (ENDA-TM), au nom des organisations de la société civile. | UN | 149- وأدلى ببيان أيضاً ممثل المنظمة غير الحكومية البيئة والتنمية في العالم الثالث، باسم منظمات المجتمع المدني. |
| Le représentant du groupe de travail des ONG sur Israël et la Palestine fait une déclaration au nom des organisations de la société civile actives sur la question de la Palestine. | UN | وأدلى ببيان ممثل فريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بإسرائيل وفلسطين، باسم منظمات المجتمع المدني العامة الناشطة بشأن قضية فلسطين. |
| Des déclarations ont également été faites au nom des organisations de peuples autochtones, des ONG syndicales ainsi que des collectivités territoriales et des autorités municipales. | UN | وأُدلي ببيانات أيضاً باسم منظمات الشعوب الأصلية، والمنظمات غير الحكومية الممثلة للنقابات، والسلطات الحكومية والبلدية المحلية. |
| Un membre du Comité directeur de la campagne américaine visant à mettre fin à l'occupation israélienne fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine. | UN | وأدلى عضو في لجنة توجيه حملة الولايات المتحدة من أجل إنهاء الاحتلال الإسرائيلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة فيما يتعلّق بقضية فلسطين. |
| IV. Déclaration finale au nom des organisations de la société civile 32 | UN | الرابع - البيان الختامي باسم منظمات المجتمع المدني 38 |
| Un membre du Comité directeur de la campagne américaine visant à mettre fin à l'occupation israélienne fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine. | UN | وأدلى عضو من اللجنة التوجيهية لحملة الولايات المتحدة لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني النشيطة في قضية فلسطين. |
| J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Président de l'association Americans United for Palestinian Human Rights, M. Peter Miller, qui fera une déclaration au nom des organisations de la société civile qui s'intéressent activement à la question de Palestine. | UN | يسرني أن أعطي الكلمة الآن لرئيس منظمة اتحاد الأمريكيين من أجل حقوق الإنسان للفلسطينيين، السيد بيتر ميلر، الذي سيدلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني التي تهتم اهتماما فعالا بقضية فلسطين. |
| Le Président de l'Association des américains unis pour les droits des palestiniens fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine. | UN | وأدلى ببيان رئيس منظمة اتحاد الأمريكيين من أجل حقوق الإنسان للفلسطينيين، باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في دعم قضية فلسطين. |
| 61. La déclaration finale au nom des organisations de la société civile ayant participé à la Conférence figure en annexe au présent rapport (voir annexe IV). | UN | 61- ومرفق بهذا التقرير البيان الختامي الصادر باسم منظمات المجتمع المدني التي شاركت في المؤتمر (انظر المرفق الرابع). |
| 9. Une déclaration a été faite par le représentant de Gramin Vicas Trust (au nom des organisations de la société civile). | UN | 9- وأدلى ممثل مؤسسة غرامين فيكاس ببيان (باسم منظمات المجتمع المدني). |
| La Commission a entendu la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (au nom des organismes des Nations Unies) et la représentante de l'Instance internationale des femmes autochtones (au nom des organisations de la société civile). | UN | 36 - واستمعت اللجنة أيضا إلى ردود من المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان (نيابة عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة) ومن ممثلة المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية (نيابة عن منظمات المجتمع المدني). |
| La Commission a entendu le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (au nom des organismes des Nations Unies) et la représentante de ISIS Women's International Cross-Cultural Exchange (au nom des organisations de la société civile). | UN | 41 - واستمعت اللجنة إلى رد من ممثل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافية (اليونسكو) نيابة عن منظمات الأمم المتحدة، ومن ممثلة منظمة إيزيس النسائية للتبادل الثقافي الدولي (نيابة عن منظمات المجتمع الدولي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 