"au nord-est d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى الشمال الشرقي من
• في شمال شرق

Partant d'Agjabedi, l'équipe s'est rendue à Beylagan et a poursuivi sur une trentaine de kilomètres à l'ouest, avant de faire halte à 4 kilomètres de la ligne de contact, soit à environ 6 kilomètres au nord-est d'Ashagi-Veysalli.
تحرك الفريق من أغجابيدي إلى بيلاغان، ثم واصل طريقه باتجاه الغرب لما يقرب من 30 كيلومترا وتوقف على بعد 4 كيلومترات من خط التماس، نحو 6 كيلومترات تقريبا إلى الشمال الشرقي من أشاغي فيسالي.

Le remplacement du pont de Banton a amélioré les conditions pour les retours et les mouvements des organismes humanitaires et facilité le retour d'une cinquantaine de familles à Mijak, à environ 10 kilomètres au nord-est d'Ajok.
وقد أفضى إصلاح جسر بانتون إلى تحسّن الظروف الملائمة لعملية عودة النازحين ولحركة دوائر العمليات الإنسانية، مما يسر عودة نحو 50 أسرة إلى ميجاك الواقعة على بعد نحو 10 كيلومترات إلى الشمال الشرقي من أقوك.

Comme mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, le 19 août, un groupe d'hommes armés répartis dans 15 véhicules ont tendu une embuscade à un convoi de 12 camions citernes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) près de Kuma, à 80 kilomètres au nord-est d'El Fasher.
7 - وكما ذُكر في الفقرة 3 أعلاه، قامت جماعة من الرجال المسلحين على متن 15 مركبة بنصب كمين في 19 آب/أغسطس لقافلة تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان مؤلفة من 12 شاحنة من شاحنات الوقود بالقرب من كوما، على مسافة 80 كيلومترا إلى الشمال الشرقي من الفاشر.

- Pas vraiment, Jed. Je recherche un appartement au nord-est d'Atlanta. On dirait une zone de guerre, ici.
لا يا "جاد" أنا أبحث عن شقة في شمال شرق أطلانطا ويبدو المكان هنا مثل أرض معركة

Le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et les forces gouvernementales se sont affrontés deux fois en février au nord-est d'El Facher, dans le Darfour-Nord.
3 - وقد اشتبكت قوات حركة/جيش تحرير السودان والقوات الحكومية مرتين في شباط/فبراير، بمواقع في شمال شرق الفاشر، شمال دارفور.

Le 12 juin 2011, les forces armées nigériennes se sont battues avec un convoi armé à environ 80 kilomètres au nord-est d'Arlit.
120 - في 12 حزيران/يونيه 2011، اشتبكت القوات المسلحة للنيجر مع قافلة مسلحة على بعد80 كيلومتراً تقريبا في شمال شرق أرليت.

Par ailleurs, l'OIM a achevé la remise en état et la construction de quatre nouvelles salles de classe à Mekenis (à 11 km au nord de Diffra, dans la zone nord d'Abyei) et de quatre salles de classe à Rumamier (à 25 km au nord-est d'Agok, dans la zone sud d'Abyei).
وأنجزت المنظمة كذلك أنشطة لإعادة التعمير والبناء في أربعة فصول دراسية جديدة في قرية مكينيس (على بعد 11 كيلومترا إلى الشمال من دفرة، بشمال أبيي)، وأربعة فصول دراسية في روماميير (على بعد 25 كيلومترا إلى الشمال الشرقي من أقوك، بجنوب أبيي).

Le 3 juin, une patrouille d'une unité de police constituée de la MINUAD a été interceptée et attaquée par un groupe d'hommes armés non identifiés au camp de déplacés de Dorti (à 5 kilomètres au nord-est d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest).
وفي 3 حزيران/يونيه، اعترض مسلحون مجهولون دورية من دوريات إحدى وحدات الشرطة المشكّلة التابعة للعملية المختلطة وهاجموها عند مخيم دُرتي للأشخاص المشردين داخليا (على بُعد خمسة كيلومترات إلى الشمال الشرقي من الجنينة، بغرب دارفور).

Le 11 janvier 2014, lors d'une patrouille autonome au nord-est d'Aguelhok, au sud de Tessalit, un détachement du bataillon tchadien de la MINUSMA a été pris à partie par des groupes armés terroristes faisant trois blessés tchadiens.
ففي 11 كانون الثاني/يناير 2014، اشتبكت مجموعات مسلحة إرهابية مع مفرزة من الكتيبة التشادية التابعة للبعثة، خلال قيامها بدورية في شمال شرق أغيلهوك، الواقعة جنوب تيساليت، ما خلف ثلاثة مصابين في صفوف الجنود التشاديين.

61. La région appelée Magdalena Medio se compose de plus de 30 municipalités à l'intérieur des départements d'Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Bolívar, Boyacá, Santander et César, qui comprennent Barrancabermeja, Puerto Wilches, Sabana de Torres, San Vicente de Chucurí et El Carmen dans le département de Santander, Yondó au nord-est d'Antioquia et San Pablo au sud de Bolívar.
٦١- تتألف المنطقة المعروفة باسم مغدالينا ميديو من أكثر من ٠٣ بلدية تدخل في مقاطعات انتيوكيا، وكالداس، وكونديناماركا، وبوليفار، وبوياكا، وسانتاندير وسيزار. وهي تشمل بارانكابيرميخا وبويرتو ويلشس، وسابانا دي توريس، وسان فيسنت دي شوكوريه والكارمن في مقاطعة سانتاندير؛ ويوندو في شمال شرق انتيوكيا وسان بابلو في جنوب بوليفار.