"au plus profond de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في أعماق
• في أوج
• بقلبي
• أعماق روحك
• في أعماقك
• في أعماقه
• في داخل أعماقي
• في قرارة

Loin dans le nord glacial, au plus profond de l'inconnu, arriva un hardi prospecteur solitaire.
بعيدا نحو الشمال المتجمّد في أعماق المجهول الصامت جاء منقّب وحيد شجاع

Toutes nos religions nous enseignent qu'un messie est enfoui au plus profond de nous-mêmes et que c'est là que nous devons chercher les réponses.
وبما أن جميع أدياننا تعلمنا أن هناك نبيا في أعماق كل منا، دعونا نفتش عن اﻷجوبة في أعماق قلوبنــا.

Nous avons parmi nous aujourd'hui celui qui a perçu ces problèmes au plus profond de l'âme et qui les a exprimés, dans leur essence, au monde.
ومعنا اليوم من شعر بهذه المسائل في أعماق الروح، وعبر عن جوهرها للعالم.

Le Royaume-Uni s’est révélé le seul pays à fournir un véritable effort de remboursement. Ayant échoué à recueillir ce que les autres États lui devaient, la Grande-Bretagne a néanmoins continué de payer les États-Unis pendant dix ans, interrompant le remboursement de la dette uniquement au plus profond de la Grande Dépression.
وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهداً لسداد ديونها. ومع فشلها في تحصيل المستحق لها من الديون على دول أخرى، استمرت بريطانيا في السداد للولايات المتحدة لعشر سنوات، ولم تعلق سداد أقساط الديون المستحقة عليها إلا في أوج أزمة الكساد الأعظم.

Tu dois comprendre que je l'ai fait car je sais au plus profond de mon coeur que Xbox est meilleure pour nous tous.
يجب أن تفهم بأنّي فعلت مافعلته لأنّي أعلم يقيناً بقلبي . بأنّ الإكس بوكس أفضل لنا جميعاً

au plus profond de ton âme, tu sais que tu n'es bonne qu'à enseigner à des enfants dans un dojo que je t'ai donné.
في أعماق روحك تعرفين أنك مجرد معلمة أطفال في مركز فنون قتالية منحتك إياه

Je dois croire que quelque part au plus profond de toi tu veux faire le bon choix.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.

Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation.
,بدأت تراقبه في أعماقه ,روحه الشريرة و إثارته

au plus profond de moi, je suis un type comme vous, fiable.
لإنه حقيقة ، في داخل أعماقي ستعرف أني شخص مثلك شخص تستطيع أن تثق به

Mais vous, au plus profond de vous, vous devez le savoir.
،على عكسك أنت .فأنت تعلم في مكان ما في قرارة نفسك

au plus profond de nos coeurs, nous savons quel choix nous voulons faire pour nos enfants.
ونحن، في أعماق قلوبنا، نعرف ما هو الخيار الذي نريده ﻷولادنا.

au plus profond de nous-mêmes, nous sommes des êtres d'amour, de solidarité, de compassion et de partage.
ونحن، في أعماق طبيعتنا البشرية، كائنات ملؤها الحب والتضامن والعطف والمشاركة.

Tout individu, au plus profond de son être, attend la fin du monde.
كل شخص في أعماق قلبه ينتظر كي تأتي نهاية العالم

au plus profond de l'hiver, une mère entend les premiers sons de ses oursons nouveau-nés.
في أعماق الشتاء المظلمة أم تسمع أول صوت لديسميها الجديدين

Qu'au plus profond de toi... tu as des doutes sur Ryan car tu es censé être avec Baze.
أنه في أعماق مشاعرك لديك شكوك بشأن راين لأنك تعلمين أنه يجب عليك

Aucun signe de vie à bord. Bien, nous sommes au plus profond de l'espace, ils ne sont pas sorti fumer une clope.
حسناً، نحن في أعماق الفضاء، فلابد أنهم لم يذهبوا للتدخين خلسة

Le taux de chômage de 24 pour cent atteint au plus profond de la Grande dépression n’était pas une partie de plaisir. Mais ce taux aurait été bien plus élevé si la semaine de travail des ouvriers du secteur manufacturier avait été maintenue à 45 heures.
إن نسبة البطالة التي بلغت 24% في أوج أزمة الكساد الأعظم لم تكن بمثابة نزهة في حديقة. ولكن هذا المعدل كان ليصبح أعلى لو ظل متوسط ساعات العمل الأسبوعي في قطاع التصنيع ظل 45 ساعة. لقد سمح خفض ساعات العمل بنسبة 20% للملايين من العمال الإضافيين بالبقاء في أعمالهم. ولقد استمروا في كسب الدخل واكتساب المهارات، ولم يتخلوا عن الأمل في إمكانية التقدم.

Et je su au plus profond de moi qu'il n'avait rien de mauvais chez ce garçon.
وانا كنت اعلم بقلبي ان لا شي سي في هذا الصبي