"au président de la république le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى رئيس الجمهورية في
• على رئيس الجمهورية في

Le rapport issu de ces consultations avait été officiellement remis au Président de la République le 22 mai 2008.
وقد قُدم التقرير المنبثق عن هذه المشاورات رسمياً إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

Ce rapport a été présenté au Président de la République le 13 juillet 1992 et a été rendu public dans tous les médias tunisiens le 21 juillet 1992.
وقُدم هذا التقرير إلى رئيس الجمهورية في ٣١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وعُمم على جميع وسائط اﻹعلام التونسية في ١٢ تموز/يوليه ٢٩٩١.

La Commission a soumis son rapport au Président de la République le 25 novembre 2011.
وقدمت اللجنة تقريرها إلى رئيس الجمهورية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Le rapport issu de ces consultations a été officiellement remis au Président de la République le 22 mai 2008.
وقُدم التقرير الذي تمخضت عنه هذه المشاورات إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

Ce plan a été présenté au Président de la République le 21 septembre 1995.
وقد تم عرضها على رئيس الجمهورية في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Cette commission avait déjà achevé ses travaux et devait remettre officiellement son rapport au Président de la République le 22 mai 2008.
وقد أنجزت هذه اللجنة أعمالها فعلاً وستقدم تقريرها إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

Il a également écrit au Président de la République le 26 juillet 1996, ainsi qu'au Ministre de la justice le lendemain.
ثم وجه خطاباً إلى رئيس الجمهورية في 26 تموز/يوليه 1996، وكذلك إلى وزير العدل في اليوم التالي.

Le rapport intérimaire de l'actuelle Commission, soumis au Président de la République le 30 décembre 1998, n'est pas encore publié.
وقد تم تقديم التقرير المؤقت الصادر عن لجنة التحقيق الحالية إلى رئيس الجمهورية في 30 كانون الأول/ديسمبر 1998 ولم يتم نشره بعد.

Le rapport issu des consultations nationales sur la création de mécanismes de justice transitionnelle a été officiellement présenté au Président de la République le 7 décembre 2010, avant d'être diffusé sur le plan national.
189 - وجرى رفع تقرير المشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية رسميا إلى رئيس الجمهورية في 7 كانون الأول/ديسمبر 2010.

15. Les trois Commissions présidentielles régionales créées en novembre 1994 pour enquêter sur la disparition involontaire de personnes ont présenté leurs rapports au Président de la République le 3 septembre 1997.
15- قامت اللجان الرئاسية الإقليمية الثلاث المعنية بالتحقيق في حالات النقل أو الاختفاء غير الطوعي للأشخاص، وهي اللجان التي أنشئت في تشرين الثاني/نوفمبر 1994، بتقديم تقاريرها إلى رئيس الجمهورية في 3 أيلول/سبتمبر 1997.

La présentation du rapport à mi-parcours de la CDVR au Président de la République le 21 novembre 2013 met en lumière la mobilisation et l'implication des populations dans le processus et la mise en place systématique, sur l'ensemble du territoire national, des structures et mécanismes permettant de donner réalité et substance, in situ, à cette étape fondatrice de la réconciliation et de la vérité.
ويبرز تقرير منتصف المدة المقدّم من لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة إلى رئيس الجمهورية في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 مدى تحمس السكان ومشاركتهم في عملية البناء المنهجي، في مختلف أرجاء الإقليم الوطني، للهياكل والآليات التي من شأنها أن تساهم في تجسيد هذه المرحلة التأسيسية للمصالحة والحقيقة على أرض الواقع.

Le plan, remis au Président de la République le Jour de la jeunesse, le 21 septembre 1995, considère la jeunesse comme «la ressource humaine stratégique essentielle», car les jeunes assimilent les nouvelles techniques plus facilement, prennent des initiatives et peuvent s'adapter plus aisément aux changements, au rythme et dans toute l'étendue qu'exigent les temps modernes.
وفي تلك الخطة التي عرضت على رئيس الجمهورية في ٢١ أيلول/سبتمبر من هذا العام - يوم الشباب - يعتبر الشباب هم " المورد البشري الاستراتيجي اﻷول " ، ﻷن الشباب يستوعبون التكنولوجيا الجديدة بسهولة أكبر ولديهم مبادرة وهم أكثر قدرة على التكيف مع التغيرات بالسرعة والدقة اللازمين في أيامنا هذه.