"au séminaire régional de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الحلقة الدراسية اﻹقليمية
• في حلقة دراسية إقليمية
• في الحلقة الدراسية الإقليمية التي نظمتها
• الحلقة الدراسية الإقليمية لعام

Participation en qualité d'expert-consultant au Séminaire régional de l'UNITAR pour l'Afrique, Kinshasa, 1975.
المشاركة كخبير استشاري في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث المكرسة لافريقيا، كنشاسا، ١٩٧٥.

Participation en qualité d'expert-consultant au Séminaire régional de l'UNITAR pour l'Afrique, Yaoundé, novembre 1984, cours sur l'intégration régionale en Afrique
المشاركة كخبير استشاري في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث المكرسة لافريقيا، ياوندي، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٤؛ دراسة عن التكامل اﻹقليمي في افريقيا

En avril 2006, le Secrétaire général a participé au Séminaire régional de l'AIEA tenu à Quito (Équateur) sur la question de < < la vérification du respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire : les garanties renforcées, les protocoles relatifs aux petites quantités de matières et les protocoles additionnels > > .
12 - وفي نيسان/أبريل 2006، شارك الأمين العام في حلقة دراسية إقليمية عن موضوع ' ' التحقق من الوفاء بالتزامات عدم الانتشار النووي: تعزيز الضمانات وبروتوكولات الكميات الصغيرة والبروتوكولان الإضافيان`` نظمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في كويتو.

Des représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'AIEA ont participé au Séminaire régional de Buenos Aires organisé par l'Argentine et le Royaume-Uni.
وأسهم ممثلون عن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وعن الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الحلقة الدراسية الإقليمية التي نظمتها الأرجنتين والمملكة المتحدة في بوينس آيرس.

Cet examen pourrait avoir lieu lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous réserve que celle-ci ne se substitue en aucun cas au Séminaire régional de 2005.
ورأى أن ذلك الاستعراض يمكن أن يتخذ شكل دورة استثنائية للجمعية العامة، ولكنه يجب ألا يحلّ، لأي سبب من الأسباب، محلّ الحلقة الدراسية الإقليمية لعام 2005.

Participation en qualité d'expert-consultant au Séminaire régional de l'UNITAR pour l'Afrique (Kinshasa, 1975).
المشاركة بوصفه خبيرا استشاريا في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )يونيتار( المكرسة لافريقيا، كنشاسا، ٥٧٩١.

Participation en qualité d'expert-consultant au Séminaire régional de l'UNITAR pour l'Afrique, Yaoundé (Cameroun), novembre 1984. Cours sur l'intégration régionale en Afrique.
المشاركة بوصفه خبيرا استشاريا في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )يونيتار( المكرسة لافريقيا، ياوندي )الكاميرون(، تشرين الثاني/نوفمبر ٤٨٩١؛ دراسة عن التكامل اﻹقليمي في افريقيا.

Présidente de la Commission de l'ONU sur l'octroi du statut consultatif aux réunions régionales préparatoires de la CESAP, Tokyo, et de la CEPALC, La Havane Observatrice de la Commission de la condition de la femme au Séminaire régional de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains, Vienne
رئيسة لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بالمركز الاستشاري للاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، طوكيو، وللجنة الاقتصادية ﻷمركيا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، هافانا، مراقبة عن لجنة مركز المرأة في الحلقة الدراسية اﻹقليمية للجنة البلدان اﻷمريكية للمرأة التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية، فيينا.

La Vice-Secrétaire générale a participé au Séminaire régional de l'AIEA organisé à Saint-Domingue en juillet 2008 sur l'application du système de garanties de l'AIEA dans les États d'Amérique centrale et des Caraïbes ayant des matières et des activités nucléaires limitées.
13 - وشاركت نائبة الأمين العام في حلقة دراسية إقليمية عن موضوع ' ' تطبيق نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في دول أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي ذات المواد والأنشطة النووية المحدودة``، التي نظمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سانتو دومينغو، في تموز/يوليه 2008.

L'Organisation de coopération économique de la mer Noire a participé au Séminaire régional de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) destiné aux responsables des politiques commerciales des États membres de l'Organisation sur le Programme de Doha pour le développement et la préparation de la conférence ministérielle de Cancun (Thessalonique (Grèce), 11-12 juin 2003).
6 - شاركت منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود في الحلقة الدراسية الإقليمية التي نظمتها منظمة التجارة العالمية، في سالونيكي، اليونان، في يومي 11 و 12 حزيران/يونيه 2003، لمسؤولي سياسات التجارة في الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود بشأن برنامج الدوحة للتنمية: التحضير لمؤتمر كانكون الوزاري.

Les observations pertinentes formulées par les membres du Comité spécial qui ont participé au Séminaire régional de 2009 à Saint-Kitts-et-Nevis sont résumées à l'annexe au chapitre II du rapport du Comité spécial (A/64/23).
وترد في مرفق الفصل الثاني من تقرير اللجنة الخاصة (A/64/23) الملاحظات ذات الصلة التي أبداها أعضاء اللجنة الخاصة الذين حضروا الحلقة الدراسية الإقليمية لعام 2009 التي عُقدت في سانت كيتس ونيفيس.