"au sri" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في سري
• وسري
• وفي سري
• إلى سري
• ففي سري
• لسري
• في سرى
• وسرى

De plus, elle ouvrait la voie à suivre aux participants du deuxième séminaire qui eut lieu trois ans plus tard au Sri Lanka.
كما أنها مهدت السبيل أمام المشتركين في الحلقة الدراسية الثانية التي عُقدت بعد ثلاث سنوات في سري لانكا.

au Sri Lanka, nous avons été témoins d'importants progrès ces derniers mois.
ولقد شهدنا في سري لانكا تقدماً كبيراً أثناء الشهور القليلة الماضية.

D'après les recherches qui ont été faites, environ 70 % des enfants prostitués au Sri Lanka sont des garçons.
وتبين البحوث أن الفتيان يمثلون في سري لانكا نسبة 70 في المائة من الأطفال الذين يمارسون البغاء.

Ni au Cachemire et au Sri Lanka, où des gens sont tués au nom de haines ancestrales qu'il faut absolument apaiser.
وما كان للناس في كشمير وسري لانكا أن يكونوا بمأمن من اﻹرهــاب، حيــث تقتلهــم عداوات قديمة تستوجب الحل.

Les récentes missions en Sierra Leone et au Sri Lanka seraient évaluées dans ses prochains rapports.
وسوف يقدم تقييم للبعثات الأخيرة الموفدة إلى سيراليون وسري لانكا في تقاريره المقبلة.

Les centres de secours ouverts du HCR au Sri Lanka sont devenus des havres sûrs acceptés et respectés par les deux parties au conflit.
وفي سري لانكا، أصبحت مراكز المفوضية المفتوحة للاغاثة ملاجيء أمان يقبلها ويحترمها الطرفان المتحاربان على حد سواء.

Il a également rappelé qu'il souhaitait se rendre au Sri Lanka.
وكرر أيضا رغبته في القيام بزيارة إلى سري لانكا.

au Sri Lanka, la communauté musulmane n'a pas participé aux négociations de paix; or, cette participation est indispensable.
ولم يتم إشراك الجالية الإسلامية في سري لانكا في مفاوضات السلام، ولكن لا غنى عن مشاركتها.

au Sri Lanka, la question des personnes déplacées est complexe.
وقضية المشردين داخلياً في سري لانكا قضية معقدة.

Il m'a assuré que ses obligations au Sri Lanka ne retarderaient pas le prononcé du jugement au Tribunal.
وقد أكد لي أن التزاماته في سري لانكا لن تؤدي إلى تأجيل صدور الحكم في المحكمة.

Vous n'avez pas des élections au Sri Lanka l'année prochaine ?
لا يكون لديك الانتخابات في سري لانكا شمال شرق

Etant donné l'importance accordée à la liberté de religion au Sri Lanka, le gouvernement a regardé de très près les incidents auxquels se rapporte l'allégation iii).
ولقد قامت الحكومة، في ضوء اﻷهمية التي تولى لحرية الدين في سري لانكا، بدراسة اﻷحداث المذكورة في الفقرة ' ٣ ' بكل جدية.

Il n'explique pas quelles sources sous-jacentes de conflits subsistent au Sri Lanka et il restera difficile de répondre à ces allégations tant qu'elles ne seront pas formulées avec davantage de cohérence.
ومن المحيّر أمر تلك المصادر الخفية التي ما زالت هناك وراء النزاع في سري لانكا. ومن الصعب مواجهة هذه التحديات ما لم يتم بيانها على نحو أكثر اتساقا.

Encadré 5 Assister les personnes déplacées au Sri Lanka
الإطار 5: تقديم المساعدة للأشخاص المشردين داخليا في سري لانكا

Plus de 3 600 abris temporaires et 3 700 installations sanitaires ont été construits pour les personnes déplacées lors du conflit au Sri Lanka.
بُني أكثر من 600 3 مأوى مؤقت و 700 3 مرفق صحي لصالح الأشخاص المشردين بسبب النزاع في سري لانكا.

Un mécanisme de traçabilité des fruits de mer a été instauré au Bangladesh, et un système d'hygiène alimentaire mis sur pied au Sri Lanka.
وقد أرسي مخطط لتتبع منتجات الأغذية البحرية في بنغلاديش، ووُضعت خطة للصحة الغذائية وبدأ تنفيذها في سري لانكا.

Quatre études de cas seront effectuées à ce sujet en Colombie, en Géorgie, au Sri Lanka et au Soudan.
وثمة أربع دراسات إفرادية ستتولى استعراض العمليات ذات الصلة في جورجيا وسري لانكا والسودان وكولومبيا.

Des programmes existent en Angola, au Mozambique et en Afrique de l'Ouest francophone, de même qu'au Brésil, en Inde, au Pérou et au Sri Lanka.
توجد برامج في أنغولا وموزامبيق، وغرب أفريقيا الناطقة بالفرنسية، وكذلك في البرازيل والهند وبيرو وسري لانكا.

Cette demande a été rejetée et il soutient que son renvoi au Sri Lanka constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
ولكن هذا الطلب رفض. ويدعي أن إعادته إلى سري لانكا يمثل انتهاكاً من قبل سويسرا للمادة 3 من الاتفاقية.

Ainsi, une mission au Sri Lanka a conduit à la création d'un groupe de travail de haut niveau au sein du Gouvernement sri-lankais pour renforcer son niveau de préparation aux catastrophes.
ففي سري لانكا مثلا أفضى إيفاد بعثة إلى إنشاء فريق عمل رفيع المستوى داخل الحكومة لتعزيز التأهب للكوارث.

Elle s'en tient à cet égard à toutes les conclusions du rapport de la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM).
وفي هذا المجال، يؤيد الاتحاد الأوربي جميع النتائج الواردة في تقارير بعثة الرصد لسري لانكا.

Il y a plus de 71 organes d'information qui fonctionnent librement au Sri Lanka.
ويوجد أكثر من 71 منفذا إعلاميا تعمل بحرية في سرى لانكا.

Pour ne citer que quelques cas au cours des dernières années, des équipes ont été envoyées en Arménie, en Inde, en Indonésie, au Kenya, au Sri Lanka et en Turquie.
ولذكر حالات قليلة فقط حدثت في السنوات الأخيرة، تشمل تلك كوارث وقعت في إندونيسيا وأرمينيا وتركيا وسرى لانكا وكينيا والهند.