"au sujet de tous les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيما يتعلق بجميع

Dans le même temps, le Groupe a reconnu qu'aucun organe, organisme ou instrument multilatéral n'avait actuellement le mandat ou la capacité d'aborder de manière équilibrée, globale et complémentaire toutes les questions actuellement soulevées au niveau international au sujet de tous les types de forêts.
وفي الوقت نفسه، سلم الفريق بأنه ليس هناك في الوقت الحاضر، أي هيئة أو منظمة أو صك وحيد متعدد اﻷطراف يتمتع بولاية أو قدرة على معالجة جميع المسائل المدرجة حاليا على جدول اﻷعمال الدولي فيما يتعلق بجميع أنواع الغابات، بطريقة متوازنة وكلية ومتداعمة.

La représentante de Cuba a également indiqué que sa délégation exprimait des réserves au sujet de tous les paragraphes adoptés concernant les incidences financières des activités prévues dans le projet de résolution révisé, et demandé que, lors des futures sessions de la Commission, le Secrétariat communique en temps voulu des informations sur l'état du Fonds de réserve de l'ONU.
وأضافت كذلك أن لوفد بلدها تحفظات فيما يتعلق بجميع الفقرات المعتمدة بشأن الآثار المالية للأنشطة المتوقعة في مشروع القرار المنقّح، وطلبت من الأمانة أن توفر في الوقت المناسب، خلال دورات اللجنة المقبلة، معلومات عن حالة صندوق الأمم المتحدة للطوارئ.

La représentante de Cuba a également indiqué que sa délégation exprimait des réserves au sujet de tous les paragraphes adoptés concernant les incidences financières des activités prévues dans le projet de résolution révisé, et demandé que, lors des futures sessions de la Commission, le Secrétariat communique en temps voulu des informations sur l'état du Fonds de réserve de l'ONU.
وأضافت كذلك أن لوفد بلدها تحفظات فيما يتعلق بجميع الفقرات بشأن الآثار المالية للأنشطة المتوقعة في مشروع القرار المنقّح، وطلبت من الأمانة أن توفر في الوقت المناسب، خلال دورات اللجنة المقبلة، معلومات عن حالة صندوق الأمم المتحدة للطوارئ.

La représentante de Cuba a également indiqué que sa délégation exprimait des réserves au sujet de tous les paragraphes concernant les incidences financières des activités prévues dans la résolution nouvellement adoptée, et demandé que, lors des futures sessions de la Commission, le Secrétariat communique en temps voulu des informations sur l'état du Fonds de réserve de l'ONU.
وأضافت أن لوفد بلدها تحفظات فيما يتعلق بجميع الفقرات المتعلقة بالآثار المالية للأنشطة المتوقعة في القرار المعتمد حديثا، وطلبت من الأمانة أن توفر في الوقت المناسب، في دورات اللجنة المقبلة، معلومات عن حالة صندوق الأمم المتحدة للطوارئ.

b) Veiller à offrir une formation adéquate, à sensibiliser et à renseigner les personnels de police, les fonctionnaires de justice pénale, les praticiens et les professionnels qui travaillent dans le cadre du système de justice pénale au sujet de tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
)ب( ضمان حصول الشرطة وموظفي العدالة الجنائية والممارسين والمهنيين المشاركين في نظام العدالة الجنائية على القدر الكافي من التدريب والحساسية والتثقيف، فيما يتعلق بجميع صكوك حقوق اﻹنسان ذات الصلة؛

d) D’encourager l’organisation au niveau international de réunions périodiques au cours desquelles des spécialistes des munitions pourront échanger des informations techniques au sujet de tous les aspects des munitions et des explosifs sous les auspices de l’ONU et d’organisations régionales compétentes.
)د( تشجيع عقد اجتماعات منتظمة على الصعيد الدولي لخبراء الذخائر لتبادل المعلومات التقنية فيما يتعلق بجميع الجوانب المتصلة بالذخائر والمتفجرات تحت رعاية اﻷمم المتحدة والمنظمات الملائمة ذات الصلة.

63. S'agissant de la distinction entre exécutions sommaires et peine de mort, le Rapporteur spécial estime qu'on ne peut songer à ôter la vie à une personne sans s'entourer de toutes les garanties, concernant en premier lieu l'établissement des faits qui lui sont reprochés, puis les normes édictées par le Conseil économique et social au sujet de tous les condamnés à mort.
٦٣ - وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بالتمييز بين حالات اﻹعدام بلا محاكمة وعقوبة اﻹعدام، فإنه يرى أنه لا يمكن التفكير في قتل شخص دون الحصول على جميع الضمانات اللازمة فيما يتعلق، في المقام اﻷول، بالتأكد من الوقائع المتهم بها، ومن ثم القواعد التي نص عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بجميع المحكوم عليهم باﻹعدام.

Par exemple, dans ses conclusions reflétant l'orientation générale des débats tenus à ce sujet, le Groupe a reconnu qu'aucun organe, organisme ou instrument multilatéral n'avait pour le moment pour mandat d'aborder de manière équilibrée, globale et complémentaire toutes les questions actuellement soulevées au niveau international au sujet de tous les types de forêts ou la capacité de le faire.
فعلى سبيل المثال، أقر الفريق، في استنتاجاته التي شكلت النقطة اﻷساسية الشاملة للمناقشة التي جرت بشأن هذا الموضوع، بأنه ليس ﻷي هيئة أو منظمة أو صك متعدد اﻷطراف في الوقت الحاضر ولاية أو قدرة على تناول جميع القضايا المدرجة حاليا في جدول اﻷعمال الدولي فيما يتعلق بجميع أنواع الغابات على نحو متوازن، وشمولي وتعزيزي بشكل متبادل.