| Les allégements temporaires avaient été insuffisants, et l'allégement accordé au titre de l'Initiative PPTE ne s'était pas ajouté aux flux d'aide. | UN | كما أن تدابير تخفيف عبء الديون في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لا تُضاف إلى تدفقات المعونة. |
| Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, | UN | تخفيف عبء الديون الملتزم به في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, chiffre cumulatif en millions de dollars É-U. | UN | القدرة على تحمل الديون وتخفيف عبء الديون في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| 43. Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE | UN | 43- تخفيف عبء الدين المتعهد به بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE; | UN | :: تخفيف عبء الديون بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| 50. Les Comores ont atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE le 20 décembre 2012. | UN | 50 - ووصلت جزر القمر إلى نقطة الإنجاز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| 43. Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE | UN | 43 - مقدار عبء الديون الذي التُزم بتخفيفه في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale | UN | 8-11 تخفيف الدين الملتزم به في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ومبادرة الإعفاء من الديون متعددة الأطراف |
| 8.11 Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE et de l'IADM Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE (cumulatif) | UN | 8-11مقدار تخفيف عبء الديون الملتزم به في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون |
| Si l'allégement de la dette a été obtenu au titre de l'Initiative PPTE, examiner si les peuples autochtones en profitent | UN | المؤشر رقم 43 - إذا تم الحصول على تخفيف لعبء الديون في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لمعرفة ما إذا استفادت الشعوب الأصلية من هذا التخفيف. |
| Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE (cumulatif) | UN | المقدار (التراكمي) لتخفيف عبء الدين الملتزم به في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| Fin 2011, 26 pays d'Afrique subsaharienne avaient atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE et bénéficié d'un allégement de dette de plus de 6 milliards de dollars de la part du FMI au titre de l'Initiative PPTE et de l'IADM. | UN | وفي نهاية عام 2011، كان 26 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء قد وصلوا إلى نقطة إنجاز مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وحصلوا على تخفيف عبء الديون بمبلغ يربو على 6 مليارات دولار من صندوق النقد الدولي في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون. |
| Dans le présent rapport, l'expert indépendant a donc tenté d'analyser les progrès accomplis au titre de l'Initiative PPTE, qui est aujourd'hui considérée par tous comme étant la voie de la viabilité de la dette, de la croissance économique et de la mobilisation des ressources nécessaires aux dépenses sociales en faveur de la réduction de la pauvreté. | UN | وقد سعى الخبير المستقل بالتالي، في هذا التقرير، إلى تقديم تحليل يتناول التقدم المحرز في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي يُنظر إليها إجمالاً وعلى نطاق واسع على أنها سبيل لتحمل عبء الديون، وتحقيق النمو الاقتصادي، ورصد الموارد لأغراض الإنفاق الاجتماعي بقصد الحد من الفقر. |
| La Zambie a elle aussi atteint le point d'achèvement en avril 2005, et la réunion du Club de Paris pour accorder une remise de dette au titre de l'Initiative PPTE s'est tenue en mai 2005. | UN | وبلغت زامبيا أيضاً نقطة الاكتمال في نيسان/أبريل 2005، وانعقد اجتماع نادي باريس لتقديم التخفيف من عبء الدين في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في أيار/مايو 2005. |
| En fait, les États-Unis sont allés au-delà du cadre PPTE en consentant une remise de 100 % de leur dette bilatérale aux pays qui avaient tenu leurs engagements au titre de l'Initiative PPTE. | UN | والواقع أن الولايات المتحدة تجاوزت إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بمنحها إعفاء نسبته 100 في المائة للديون الثنائية للبلدان المؤهلة التي وفت بالتزاماتها في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| 40. Bien qu'un allégement indispensable de la dette ait été concédé à des pays pauvres très endettés au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, il est important que la communauté internationale reste vigilante et évite de relâcher ses efforts. | UN | 40 - وبينما حصلت البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على تخفيفٍ لأعباء ديونها كانت في مسيس الحاجة إليه في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين، فمن المهم أن يظل المجتمع الدولي يقظا وأن يتفادى الاكتفاء بما تحقق. |
| Le Burundi a atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE en janvier 2009. | UN | 52 - وبلغت بوروندي نقطة الإنجاز بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في كانون الثاني/يناير 2009. |
| En valeur absolue, ces dépenses se montaient à 20 milliards de dollars à la fin de 2006, plus de cinq fois plus que les paiements au titre du service de la dette après l'allégement de dette prévu au titre de l'Initiative PPTE. | UN | وبالأرقام المطلقة، وصل الإنفاق على أنشطة الحد من الفقر إلى 20 بليون دولار في نهاية عام 2006، أي أكثر من خمسة أمثال مدفوعات خدمة الدين بعد تخفيف عبء الديون المنتظر بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| La Fédération de Russie a elle-même annulé jusqu'ici 11,3 milliards de dollars de dettes des pays africains au titre de l'Initiative PPTE. | UN | إذ ألغى الاتحاد الروسي ذاته حتى الآن مبلغ 11.3 بليون دولار من الديون الأفريقية بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, mis à jour chaque année jusqu'en 2009 | UN | تخفيف عبء الديون الذي جرى التعهد به بموجب المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون، مستكملا كل سنة حتى عام 2009 |
| Pour combattre la pauvreté, la Bolivie dispose de trois types de ressources: 175 224 363 dollars É.-U. au titre de la coparticipation; 69 650 000 dollars É.-U. au titre de l'Initiative PPTE; et 60 millions de dollars É.-U. provenant du Fonds national pour l'investissement productif et social. | UN | وفي بحثها عن سبل لمكافحة الفقر، استخدمت بوليفيا ثلاثة أنواع من الموارد: موارد قائمة على المشاركـة ويبلـغ حجمها 363 224 175 دولاراً أمريكياً، وموارد ناشئة عن المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة الشديدة المديونية ويبلغ حجمها 000 650 69 دولار أمريكي، فضلاً عن 60 مليون دولار أمريكي من الصندوق الوطني للاستثمار الإنتاجي والاجتماعي. |
| Le FMI et la Banque mondiale s'emploient avec énergie à atteindre l'objectif que constitue l'admission de 20 pays d'ici à la fin de 2000 au bénéfice d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE renforcée. | UN | ويعمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بحزم على بلوغ الهدف الذي يتمثل في الشروع في تخفيف دين 20 بلداً حتى نهاية عام 2000 في إطار المبادرة المعززة بشأن أقل البلدان نمواً المثقلة بالديون. |
| Pays ayant atteint le point d'achèvement qui ont bénéficié d'allégements au titre de l'Initiative PPTE à fin avril 2007 (18) | UN | البلدان البلدان التي تجاوزت نقطة الاكتمال وكانت في أواخر نيسان/أبريل 2007 تستفيد من المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون (18) |
| Les ressources découlant de l'allégement de la dette accordé au titre de l'Initiative PPTE ont principalement servi à financer les secteurs d'assistance sociale, aux dépens des secteurs de la production et des infrastructures. | UN | وموارد مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالدين موجهة أساساً إلى قطاعات الخدمات الاجتماعية على حساب الإنتاج أو البنية التحتية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 