| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud, de Damour et de Naameh avant de repartir à 23 h 30 en survolant Alma ach-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل الناقورة ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب والدامور والناعمة. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir à 11 h 10. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 10/11. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir à 20 h 50. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 50/20. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré l'espace aérien libanais, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir à 23 h 25. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 25/23. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir à 20 heures en survolant Al-Naqoura. 15 h 59 | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 00/20 من فوق الناقورة. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Bayada, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir à 21 h 35 en survolant Rmeich. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل البياضة ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب. غادرت الساعة 35/21 من فوق رميش. |
| - Le 22 mars 2004, entre 13 h 40 et 14 h 30, un chasseur israélien a survolé la région d'Aytaroun puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud. | UN | في 22 آذار/مارس 2004، بين الساعة 40/13 والساعة 30/14، حلقت طائرة حربية إسرائيلية فوق منطقة عيطرون حيث نفذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب. |
| Le 16 septembre 2007, entre 10 h 5 et 11 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kfar-Kala, puis ils ont décrit des cercles au-dessus de la région du sud, de Chekka et de Hermel avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais. | UN | - بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر 2007 بين الساعة 05/10 والساعة 35/11، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق كفلاكلا ونفذتا تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب وشكا والهرمل، ثم غادرتا من فوق علما الشعب. |
| :: Entre 10 h 45 et 13 h 40, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, a décrit des cercles au-dessus de la région du sud entre mer et terre, puis est parti en survolant la mer au large de Ras Al-Naqoura. | UN | بين الساعة 45/10 والساعة 40/13، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صور باتجاه الشرق ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقة الجنوب بين البحر واليابسة، ثم غادرت من فوق البحر مقابل رأس الناقورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 