"au-dessus de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فوقي
• أعلى مني

Le nuage de malheur qui était au-dessus de moi s'est finalement dissipé, et...
خيمة الظلام التي كانت فوقي رحلت بلا عودة

Je n'ai aucune chance, car vous êtes bien au-dessus de moi.
أنا لست مغفل لأتخيل بأنه لدي فرصة معك الآن وأنتي فوقي مقامة

On a deux tireurs sur le balcon au-dessus de moi, trois dans le bâtiment adjacent.
لدينا قناصين على الشرفة فوقي تماماً وثلاثة في المبنى المجاور

Oui. Il y avait des hommes penchés au-dessus de moi, mais je ne voyais pas leur visage.
نعم، كان هناك رجال يقفون فوقي لكنّي لا أستطيع أن أرى وجوههم.

Et il y a du monde au-dessus de moi, des anonymes qui ont toujours ce qu'ils veulent.
وهناك أشخاص أعلى مني مجهولون يحصلون دائمًا على ما يريدون

La dernière chose que je me rappelle, c'est elle, au-dessus de moi, mon sang qui recouvrait son épée.
آخر شيء أتذكره هو.. تلك المرأة تقف فوقي.. ودمائي تغطي سيفها..

Les étoiles tournaient au-dessus de moi, et chaque jour était aussi long qu'une existence sur la Terre.
دارت النجوم من فوقي وكل يوم كان طويل بطول عمر الأرض كلها

La partie la plus étrange fût d'ouvrir mes yeux et d'avoir un type étrange au-dessus de moi.
أغرب جزء كان فتحي لعينيَّ، ورؤية شاب غريب فوقي

Il y a un million d'arbres dans cette forêt, et tu dois jouer au-dessus de moi.
مليون شجرة في هذه الغابة وأنت تلعب في الشجرة التي فوقي

La lumière qui brille au-dessus de moi brille aussi au-dessus de mon voisin.
ان الضوء الذي يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضاً.

Quand il sera juste au-dessus de moi, prévenez-moi avec le miroir.
عندما يكون فوقي تماماً اعطني إشارة بالمراة

Ce nuage de chagrin était au-dessus de moi.
كان هناك غيمه الخساره معلقه فوقي

au-dessus de moi... avec ce grand sourire.
...يقف فوقي مع تلك مع تلك الابتسامة الكبيرة الساذجة

Je n'ai pas vu de gros Cupidon voler au-dessus de moi.
إعذرني, أنا لا أتذكر (كيوبيد) السمين يطير من فوقي

au-dessus de moi, à droite.
من الأعلى , فوقي

"un extraterrestre plane au-dessus de moi.
"أنا أرتدي زي ناديي الصغير" "و فضائي طويل يحلق فوقي"

Sid se tenait au-dessus de moi, et faisait marcher la scie électrique.
معاوية كان يقف فوقي اشتعال رش العظام.

Caporal, sauter là-haut et dites-moi si il ya un oiseau de terreur sur cette poutre au-dessus de moi.
أيها العريف، اقفز هناك وأخبرني إذا ما كان هناك "طائر رعب" فوق هذه العارضة فوقي.

Je suis peut-être au paradis Avec ces cieux duveteux au-dessus de moi
"ربّما أنا في النعيم وهناك سُحب مِن الفراء فوقي"

Mais maintenant que tu l'a fais avec un inconnu, t'es un demi au-dessus de moi.
ولكن مع هذا الشخص الجديد أنتي أعلى مني بنصف نقطة