"aucun d'entre nous ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد منا
• لا أحد منّا
• ولا يوجد بيننا

Aucun d'entre nous ne vit et meurt comme s'il n'avait jamais existé mais nous avons une profonde dette à l'égard des personnes de vision qui voient un projet de civilisation jusqu'à la fin.
لا أحد منا يعيش ويموت كما لو لم يكن. ولكننا نكنّ امتنانا كبيرا لأصحاب الرؤى الذين يسعون إلى تحقيق مشروع حضــاري.

Je suis certain qu'Aucun d'entre nous ne serait prêt à défendre de tels crimes.
وأنا موقن من أنه لا أحد منا يؤيد هذه الجرائم.

Aucun d'entre nous ne veut la guerre et je ne peux pas laisser savoir n'importe qui que je t'ai aidé.
لا أحد منا يريد الحرب لا يمكن أن يعرف أى شخص أنى ساعدك

Aucun d'entre nous ne veut être dans cette situation.
لا أحد منا يود أن يكون في هذا الموقف ، لكننا كذلك

Souvenez-vous, Aucun d'entre nous ne s'occupe de divorce par amour.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

Aucun d'entre nous ne se fait d'illusion quant à l'ampleur et l'importance de la tâche qui nous attend, mais nous devrions être fiers de ce que nous avons déjà accompli.
ولا يوجد بيننا من يشعر بالتراخي إزاء حجم المهام الماثلة أمامنا، ولكن ينبغي لنا أن نعتز بما أنجزناه حتى الآن.

Aucun d'entre nous ne peut y retourner.
لا أحد منا يستطيع العودة ، هذا وطننا الأن

Maura a pris les fleurs parce qu'elle a dit qu'Aucun d'entre nous ne s'y connaissait en fleurs.
مورا احضرت الزهور لانها قالت لا أحد منا بعرف شيء عن الزهور

Aucun d'entre nous ne sait ce qu'il s'est vraiment passé entre eux.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.

C'est juste qu'Aucun d'entre nous ne pense que ça en vaut la peine.
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين عناء ذلك.

C'était une sorte de lutte de deux volontés, Aucun d'entre nous ne voulait perdre ou lâcher le sac.
كانت معركة الإراده لا أحد منا مستعد للتخلي عن الحقيبه

Car Aucun d'entre nous ne vit ni ne meurt tout seul.
لأنه لا أحد منا يعيش لنفسه، ولا أحد يموت لنفسه

Aucun d'entre nous ne connaît la réponse avant le moment crucial. Qu'en pensez-vous, Shears ?
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

Mais Aucun d'entre nous ne sait faire ça.
ولكن لا أحد منا يعرف كيفية القيام بذلك.

Aucun d'entre nous ne pourrait résister aux gens comme toi dans la bataille ?
لا أحد منا يمكنه أن يقف ضدكم في المعركة

Ou bien... personne ne l'a fait, et Aucun d'entre nous ne doit prendre responsabilité.
أو... لا أحد منا فعل ذلك، وهنا لا أحد منا ستعمل تحمل المسؤولية.

Je n'oublierai pas ton empressement. Aucun d'entre nous ne le pourra.
لن أنسى اليوم بسرعة - لا أحد منا , ألم تسمع ؟

Aucun d'entre nous ne va te demander de l'utiliser davantage.
لا أحد منا سيطلب أن تستعمليه كثيراً

Aucun d'entre nous ne veut vivre dans le passé, surtout pas Maxim.
لا أحد منا يريد أن يعيش فى الماضى و"ماكسيم" أكثرنا

Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont nous nous entourons.
أعني لا أحد منّا يمكنه أن يعيش بدون المعدات التي نحيط أنفسنا بها.