"aucun de nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد منا
• لا أحد منّا
• أي منا
• لا احد منا
• أحدنا
• ولا واحد منا
• وليس بيننا من
• ولا أحد منا
• أيا منا
• أيّ منّا
• أي منّا
• أياً منا
• لا أحد منَّا
• أحداً منا
• أيًا منّا

OK, Amanda, on a changé. Aucun de nous n'a bu une goutte cette année.
لقد تغيّرنا لا أحد منا ذاق قطرة شراب منذ نحو سنة

Si Wellington décide de rallier la côte, Aucun de nous ne rentrera à Berlin.
إذا ولينجتون ذهب للساحل لا أحد منا سيصل لمنزله فى برلين

Puisque Aucun de nous deux ne fait rien, si on ne faisait rien ensemble ?
طالما لا أحد منا يفعل شيئاً لماذا لا لا نفعلها معاً ؟

C'est parce qu'Aucun de nous n'entrevoyait cet avenir, et tu le sais que c'est vrai.
هذا لأنّ لا أحد منّا طمح لذلك المستقبل، وتعلم أنّ هذا حقيقيّ.

Non, ton boulot, c'est d'être la mère inquiète, mais toujours optimiste qu'Aucun de nous ne possède, mais dont on a besoin, surtout au moment des fêtes.
لا أمي، ندفع لكِ لتكوني مهتمة و ايجابية كذلك الأم التي لا يملكها أي منا لكننا جميعا نحتاجها خاصة في الأعياد

Aucun de nous eu beaucoup de famille en ville, donc le week-end étaient marathons de films.
لا احد منا لديه الكثير من الأسرة في المدينة . لذا في عطلة نهاية الأسبوع ..

Je parle d'une vie normale, une vie de tous les jours. Le genre de liberté qu'Aucun de nous n'a connu depuis bien longtemps.
أتحدث عن حياة طبيعية يوميًا ننعم فيها بحرية لم يذقها أحدنا منذ زمن بعيد

Aucun de nous ne pourra résoudre ces problèmes seul.
لا أحد منا يستطيع حل هذه المشاكل بمفرده.

Mais Aucun de nous aurait pu prédire que le front de libération des Citoyens se radicaliserait et qu'autant de sang serait déversé.
لكن لا أحد منا إستطاع التنبؤ بأنهم سيتحولوا للتطرف وينسكب الكثير من الدم

Et tu as complètement oublié que tu étais contre moi à propos de conneries qu'Aucun de nous ne se souvienne.
‫و نسيت تماماً ‫أنك كنت غاضباً مني بسبب بعض الهراء ‫الذي لا أحد منا يتذكره بعد الآن.

En vérité, Aucun de nous n'est qu'une seule chose.
الحقيقة هي، لا أحد منا يُعتبر شيء واحد فحسب.

- Éligible ou non, Aucun de nous ne votera pour lui, demain.
حسنا، الذين يتم انتخابهم أو لا، لا أحد منا يصوتون له غدا.

Tu ne sais pas. Aucun de nous sait ce qui se passe là-dedans.
صحيح، لا تعلمين لا أحد منا يعلم ما يجري بالداخل

Si vous ne partez pas maintenant, Aucun de nous ne sortira d'ici, alors partez !
إذا لم ترحل الان، لا أحد منّا سَيَخْرجُ من هنا، لذا أذهب

Aucun de nous n'était là le 12 juin 1994.
لا أحد منّا شهد الحادثة بيوم 12 من يونيو عام 1994.

Je suppose qu'Aucun de nous n'a un parcours intéressant, si ?
حسناً, أعتقد لا أحد منّا لديه قصة مثيرة للاهتــمام بوجه خاص, أليس كذلك؟

Aucun de nous n'a eu vent de ses intentions.
لم يكن لدى أي منا معرفة مسبقة بخصوص نواياه

Aucun de nous ne peut l'utiliser, nous avons vécu le passé.
لا احد منا يستطيع استخدامهُ لأننا كنا في الماضي مسبقاً

OK. Aucun de nous ne savait que ça se produirait ce soir, et nous sommes tous fatigués, donc soyons intelligents.
حسناً , لم يعلم أحدنا أن ذلك سيحصل الليلة

Moi non plus. Aucun de nous.
ـ ولا أنا أحبهم أيضاً ـ أجل، ولا واحد منا كذلك

Aucun de nous n'appuie ni ne dirige de groupes armés.
وليس بيننا من يدعم أو تخضع لقيادته مجموعات مسلحة.

Aucun de nous n'a été un seul jour en prison, et ça à l'air de convenir à tous.
ولا أحد منا قام بقضاء يوم واحد في السجن لكن كلنا يبدو انه ليس لدينا مانع مع ذلك

Aucun de nous deux a réalisé ce qu'on rêvait de devenir quand on était gosses.
لا اعتقد اننا حققنا ما حلم أيا منا به عندما كنا صغار

Vous faites des blagues à propos de Sheldon, mais si ce n'était pas pour lui, je pense qu'Aucun de nous ne serait assis dans cette pièce à cet instant.
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه، لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن. حقًا؟

Il n'est bon pour Aucun de nous d'avoir un voisin si instable et tumultueux.
لا يناسب أي منّا أن نحظى بجار غير مستقر وصاخب كهذا.

Je veux pas être malade. Je veux qu'Aucun de nous ne le soit !
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

Aucun de nous n'a une raison de s'inquiéter désormais.
لا أحد منَّا عليه القلق بشأن الأمر بعد الآن

Eh bien, ce pourrait être l'épouse de Vous, la femme de vous, ... Aucun de nous.
قد تكون هذه صديقتك، أو زوجتك أو أي أحداً منا

Je pense qu'Aucun de nous ne vas bien aller. Même si on arrive à passer ça.
{\fnAdobe Arabic}،لا أظنّ أيًا منّا سيكون بأتمّ حالٍ حتّى لو انجلتْ هذه الغمرة.