"aucun de vous n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد منكم
• لا أحد منكما
• أيّ منكما
• هل منكم أحد

Ok, pour clarifier, Aucun de vous n'a vu de jumelles sur cette photo ?
حسنا، مجرد توضيح، لا أحد منكم شاهد التوائم في هذه الصورة؟

En fait, Aucun de vous n'a réussi à finir le travail.
في الحقيقة، لا أحد منكم تمكن من إنهاء العمل.

J'ai fait des tests de personnalité avec les résultats d'hier, et Aucun de vous n'est compatible avec son partenaire.
حسناً، ليلة الأمس أعددت تقيمات شخصية بالإعتماد على أسئلة جلسة البارحة وإكتشفت أن لا أحد منكم

Aucun de vous n'est assez bien pour ma sœur.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Aucun de vous n'a jamais été tenté de mélanger travail et plaisir ?
ماذا ، أتحاول أنّ تقول ليّ أنّ أيّ منكما لم يُستحث لمحاولة الخلط بين العمل و المتعة؟

Et Aucun de vous n'est attaché ?
هل منكم أحد ربط حزامه ؟

- Aucun de vous n'a de partenaire extérieur.
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان

Et en deuxième lieu, si c'est une réussite, plus tard, Aucun de vous n'y songera sans un sursaut de fierté.
و ثانياً، بعد نجاح المهمة، لا أحد منكم بعد عدة أعوام ينظرلهذاالشيءبدونأنيشعربالفخر فيذلك.

Aucun de vous n'est prêt, mais vous pouvez faire autant que possible sous la supervision d'un chirurgien, et vous pourrez passer le relais si vous en avez besoin, ça veut dire que vous êtes quasi prêt.
لا أحد منكم جاهز ، و لكنكم جاهزون للقيام بما هو أكثر تحت مراقبة شديدة لأخصائي مع العلم أنه يمكنكم تجاوزه إن إضطررتم لذلك مما يعني أنكم قريبون جدا لتغدو جاهزين

Aucun de vous n'avait envie de l'aider, pas vrai ?
لا أحد منكم كان سيساعدها، صحيح؟

Car Aucun de vous n'a ce dont j'ai besoin.
لأن لا أحد منكم يملك شيء أحتاجه.

Je vois qu'Aucun de vous n'a répondu à l'invitation pour ma soirée spéciale "Meurtre Mystère".
لم أستطع تجاهل أنّ لا أحد منكم ردّ على دعوتي للعشاء المُعنونة "الغموض والجريمة".

Aucun de vous n'est innocent.
لا أحد منكم برئ

Aucun de vous n'a besoin d'essayer d'être cool.
لا أحد منكم عليه محاولة أن يكون رائعاً

Aucun de vous n'est mon ami.
إنني أمزح، لا أحد منكم أصدقاء لي

Aucun de vous n'a le droit de juger le capitaine Vostrikov.
لا أحد منكم - - لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Aucun de vous n'a déjà vu une F5?
لا أحد منكم رأى أعصار بهذه القوة

Aucun de vous n'a le choix.
لا أحد منكم بيده الاختيار

Je suppose qu'Aucun de vous n'est câlin, hein ?
أعتقد أن لا أحد منكما يحب المعانقة

Il se faisait opérer, et Aucun de vous n'est allé le voir à l'hôpital ?
و لا أحد منكما ظهر و زاره في المستشفى

Depuis l'école, Aucun de vous n'a reculé devant un conflit physique.
منذ أيّام المدرسة , أراهن على أنّ أيّ منكما قد خرج من الصراع البدني