"audit de l'exécution nationale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حسابات التنفيذ الوطني
• التنفيذ الوطني التي روجعت حساباتها

Elles ont salué la présentation en temps voulu des rapports d'audit de l'exécution nationale.
وأعربت عن ترحيبها بتقديم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في المواعيد المقررة.

L'évaluation et l'amélioration des résultats comprennent un produit de résultats pour les représentants du FNUAP sur la gestion du prochain audit de l'exécution nationale.
يتضمن تقييم الأداء وتطويره ناتجا عن أداء الممثلين المعنيين بمراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Évaluations des rapports d'audit de l'exécution nationale des projets (PNUD)
البرنامج الإنمائي، تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Pourcentage des dépenses totales engagées au titre d'audit de l'exécution nationale auditées
كنسبة مئوية من مجموع نفقات التنفيذ الوطني التي روجعت حساباتها

Stratégie d'audit de l'exécution nationale
رابعا - استراتيجية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Le nombre de rapports d'audit de l'exécution nationale de projets a progressé de 14 %, passant de 1 231 en 1999 à 1 401 en 2000, ce qui correspond à l'augmentation du nombre de projets relevant de l'exécution nationale.
وقد ارتفع عدد تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني بنسبة 14 في المائة من 231 1 في عام 1999 إلى 401 1 في عام 2000، الأمر الذي يرجع إلى زيادة مماثلة في عدد مشاريع التنفيذ الوطني.

Le Bureau de l'audit a pu effectuer cette réduction en fusionnant la Section de l'audit de l'exécution nationale avec la Section de l'audit interne, ce qui a permis de supprimer un poste P-5.
وقد تمكن مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء من إجراء هذا التخفيض عن طريق دمج قسم مراجعة حسابات التنفيذ الوطني مع قسم مراجعة الحسابات الداخلية، مما أفضى إلى إلغاء وظيفة واحدة من رتبة ف-5.

Comme les postes ont été réduits de cinq à deux dans cette ancienne Section, le Bureau de l'audit et des études de performance ne mènera plus d'opérations distinctes d'audit de l'exécution nationale.
وفي ضوء انخفاض مستوى الموارد في قسم التنفيذ الوطني ومراجعة الحسابات السابق من 5 وظائف إلى وظيفتين، فلن يتولى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تنظيم بعثات منفصلة لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

audit de l'exécution nationale des projets
خدمات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Stratégie d'audit de l'exécution nationale
خامسا - استراتيجية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Évaluation des rapports d'audit de l'exécution nationale des projets (PNUD)
البرنامج الإنمائي - تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

Le nombre d'évaluations des rapports d'audit de l'exécution nationale est resté relativement stable - 1 660 en 2003 contre 1 662 en 2002.
ولم يتغير نسبيا عدد تقييمات تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني الذي بلغ 660 1 تقييما في عام 2003 مقارنة بـ 662 1 تقييما في عام 2002.

Procédure d'audit de l'exécution nationale
عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني

L'attention accrue et persistante portée par les responsables aux questions d'audit de l'exécution nationale a rendu tous les services en cause plus réceptifs.
وقد عزز اهتمام الإدارة العليا المتزايد والمستمر بالمسائل المتعلقة بمراجعة حسابات التنفيذ الوطني قدرة جميع الوحدات المعنية على الاستجابة.

La pléthore de programmes de travail annuels et de partenaires est l'une des principales causes des dépenses inexpliquées du programme et des opinions avec réserve émises dans les rapports d'audit de l'exécution nationale.
فالعدد الهائل من خطط العمل السنوية والشركاء التنفيذيين هو أحد الأسباب الرئيسية للنفقات البرنامجية غير المحصورة والتحفظات على تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Ce système a permis d'améliorer la cohérence entre les montants vérifiés inscrits dans les rapports d'audit de l'exécution nationale et les dépenses afférentes à l'exécution nationale rapportées selon Atlas.
وقد أدى ذلك إلى تحسين الاتساق بين المبالغ المُراجعة التي سُجلت في تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وتلك الواردة في نفقات التنفيذ الوطني في نظام أطلس.

En pourcentage des dépenses totales engagées au titre d'audit de l'exécution nationale
كنسبة مئوية من مجموع نفقات التنفيذ الوطني التي روجعت حساباتها