"aurais dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأقول
• ستقولين
• لقلت
• قد قال
• لكنت أخبرتك
• كنت سأخبركِ

Par le passé, j'aurais dit quelque chose d'odieux, comme : "Joyeux anniversaire, débile". Mais je ne vais pas le faire.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل

Non, j'aurais dit que vous faisiez une grosse erreur. Mais j'aurais apprécié l'invitation.
لا، كنت لأقول أنكما ترتكبان خطئًا فادحًا ولكن وجود دعوة كان ليكون أمرًا لطيفًا

J'en ai assez de cet endroit, et je te l'aurais dit si tu ne t'en étais pas encore mêlé.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Si j'avais avoué, tu aurais dit : "Je te l'avais dit. "
حسناً لو أخبرتك بالحقيقة ستقولين لقد قلت لك

S'ils m'avaient posé cette question, j'aurais dit la même chose.
لو سألوني ذلك السؤال لقلت نفس الشيء اللعين

Je ne doute pas de ses bonnes intentions, mais si ce n'était pour Alistair, je lui aurais dit de me lâcher.
لا أشك أنها تعني جيدا، ولكن إذا لم يكن فوراليستاير، كنت قد قال لها أين النزول.

Si je croyais à de telles choses, j'aurais dit que c'était un miracle, que c'est arrivé pour une raison.
لو كنت أؤمن بالأمور الروحانية كنت لأقول أن هذه معجزة أن هذا قد حدث لسبب وجيه

Je vous aurais dit que lui et moi, on était des jumeaux.
حسنٌ، قبل شهر،كنت لأقول لك بأنّنا متشابهين تماماً لدرجة أنّنا نشعر بأنّنا توأم

J'aurais dit ton ex amer, mais il n'est pas là, non ?
كنت لأقول أنه صديقك السابق اللئيم لكنه مسافر من أجل المباراة، أليس كذلك؟

Hier, je vous aurais dit de rendre l'argent.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود

Si M. Halverson m'avait offert un job d'astronaute... j'aurais dit non, parce que c'est ton rêve.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

J'aurais dit n'importe quoi pour un million.
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء لقاء مليون دولار.

J'aurais dit n'importe quoi pour me taper ça.
كنت لأقول أي شئ لكي أحصل على قطعة من هذا

Ok. T'aurais dit quoi si je t'avais demandé moi ?
حسناً , ماذا ستقولين لو أنني سألتك ؟

Et s'il avait dit que tu devrais attendre, tu aurais dit que je mentais.
لو أنني اتصلتُ به و قال بأنه عليكي ألا تعودي للتمارين لكنتي ستقولين بأنني أكذب

T'as rien trouvé. Sinon, tu l'aurais dit.
لم تحصلي على أي عمل والا كنتي ستقولين

Franchement, si on m'avait posé la question hier, j'aurais dit ne pas pouvoir tomber plus bas.
بصراحة؟ إذا طرحت عليّ هذا السؤال البارحة لقلت إنه لا يمكنني الهبوط أكثر من الجلوس في السجن

Vous savez, c'est drôle. Si vous m'aviez demandé ce matin, je vous aurais dit que c'est parce que je n'avais nulle part où aller.
ذلك مضحك، لو سألتني هذا الصباح ، لقلت لكِ لأنّه ليس لديّ مكانٌ آخر

Si tu avais juste dit que JE suis beau, j'aurais dit, "toi aussi."
أتعلم , لو أنك قلت فقط بأنني أبدو وسيما لقلت بأنك تبدو كذلك أيضاً

Je ne sais même pas ce que j'aurais dit.
أنا لا أعرف حتى ما كنت قد قال.

Si je ne le savais pas, j'aurais dit que tu essayais de m'éviter.
إذا لم أكن أعرف، كنت قد قال كنت تحاول تجنب لي .

Si j'avais su que tu n'écouterais pas, je t'aurais dit de le prendre.
لو عرفت أنك ستتجاهل تحذيري من المجيىء إلى هنا، لكنت أخبرتك بجلبها

Si je voulais que vous désarmiez la bombe, je vous aurais dit de désarmer la bombe.
إن أردتكِ أن توقفي مفعول القنبلة كنت سأخبركِ أن توقفي مفعولها