"auriez pu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان بإمكانك
• لماذا لم
• كان يمكنك
• كان يمكن أن
• أمكنك
• كان يُمكنُ أنْ
• كان بأمكانك
• كان باستطاعتك
• كان بمقدورك
• كان يمكن ان
• كان يمكنكِ أن
• وتُصدم
• كان بإمكانكَ
• كان بالإمكان أن
• كان ممكن ان

Vous auriez pu profiter d'une protection supplémentaire grâce à mon amitié.
كان بإمكانك الإستفاده من الحمايه الإضافيه التي توفرها صداقتي

Vous auriez pu vous faufiler de votre chambre et l'y mettre.
كان بإمكانك أن تتسلل خارج غرفتك ثم تخطط لذلك.

Vous ne vouliez pas me blesser et je le comprends, mais vous auriez pu m'en parler.
أعني، إنني أعلم لماذا لم ترغبنَ بجرح مشاعري، ولكن كان يجب أن تخبروني بالحقيقة

Pleine d'arbres. Vous auriez pu m'attendre près du feu a Herot.
مليئة بالشجر, كان يمكنك انتظاري بجانب الموقد في هيريوت

Vous auriez pu le suivre. Bra'tac aurait pu être sauvé.
كان يمكنك ملاحقته كان يمكن أن يُنقذ براتاك

Vous auriez pu faire 10000 métiers, mais... vous avez voulu protéger les gens.
أو تفتح سلسلة مطاعم أمكنك أن تعمل واحدا من عشرة آلاف شيء لكن في النهاية, اخترت حماية الناس

Et bien, vous auriez pu continuer avec l'histoire du mini criminel.
حسناً, كان بإمكانك أن تمضي بقصة المجرم الصغيرة جداً

Vous avez peut-être raison sur le fait qu'aucun tribunal ne permettra à mon procès de continuer, mais vous auriez pu me le dire au téléphone.
لربما انت محق انه لا محكمة ستستمح مقاضاتي إياك أن تقبل لكن كان بإمكانك أن تخبرني ذلك على الهاتف

Vous auriez pu le frapper pendant qu'il était à terre.
كان بإمكانك الاستمرار في ركل الرجل بينما هو ساقط بالفعل.

Pensez-vous que vous auriez pu éviter sa mort ?
اتعتقدين أنه كان بإمكانك أن تحولي دون وفاتها؟

Vous auriez pu entrer, au lieu de rôder.
إذن لماذا لم تدخلي بدلاً من التسنّط حول الشارع؟

Vous auriez pu continuer à chercher des robes à vos tailles.
أنا لا أفهم لماذا لم تستمروا بالتسوق حتى تجدوا فستان مناسب عليكما معاً.

Vous auriez pu me dire que vous étiez John John Kennedy.
لماذا لم تخبرني أنكم مثل أسرة كيندي ولكن في ألاسكا ؟

Il y a plein d'hackers que vous auriez pu utiliser pour faire chanter McGuire.
لماذا ديريك؟ هناك العشرات من المتسللين كان يمكنك أستخدمهم لبتزاز ماجواير.

- Faut être con pour faire ça ! - Vous auriez pu l'attraper, imbécile !
ــ كان هذا تصرفاً غبياً ــ كان يمكنك أن تلتقطها أيها الأحمق

- Vous auriez pu mourir. - J'ai encore des douleurs au poignet.
يا رفاق كان يمكن أن تموتو لا يزال لدي بقايا آلام في معصمي

S'il y avait quelque d'autre que vous auriez pu faire ?
إذا كان هناك أي شيء آخر أمكنك فعله؟

Vous auriez pu les laisser passer tous les quatre.
أنت كان يُمكنُ أنْ تَتْركَ أولئك الأشخاصِ الأربعة يمرون

Que vous l'ayez poignardée ou non, vous auriez pu la sauver.
اياً كان انك طعنتها ام لا كان بأمكانك إنقاذها

Vous auriez pu éviter un procès civil.
في الحقيقة, كان باستطاعتك أنْ تتجنب هذه المحكمة المدنية تماماً

La simulation avec pilotes démontre que vous auriez pu regagner l'aéroport.
محاكاة القيادة البشرية أظهرت أنه كان بمقدورك العودة إلى المطار.

Vous auriez pu gagner du temps pour préparer le contre-interrogatoire... et faire des recherches sur l'authenticité des photos.
كان يمكن ان تحصلى على وقت لتحضير استجواب لبحث اصالة الصور

- Vous auriez pu le tuer . - Je tentais de l'assommer.
ـ كان يمكنكِ أن تقتلينه ـ كنت أحاول ضربه

Et il arrive un moment où ce que vous auriez pu être... cède la place à ce que vous avez été.
..... ثم تصل إلى عُمرا ً ما ويضيع كل ما حققته , وتُصدم بالواقع

Vous auriez pu nous mettre en garde.
كان بإمكانكَ أن تحذّره. أو حتّى تحذّرني.

Vous auriez pu vous passer de ce geste et nous éviter la honte.
كان بالإمكان أن نتفاهم بدون هذه الحركة منك وكان بإمكاننا تجنب المذلّة

Vous auriez pu vous épargner beaucoup de temps de lecture si vous aviez juste demandé à quelqu'un d'ici.
اتعرف، كان ممكن ان توفّر على نفسك وقت كثير من القراءة اذا كنت قد سألت أي شخص هنا