"aussi mauvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذا السوء
• بالسوء
• بذلك السوء
• سيئا كما
• سيئا بقدر
• سيئاً مثل
• سئ كما
• سيء بقدر
• سيئ مثل
• سيئاً كما
• بنفس السوء
• بنفس سوء

Si les Japonais sont aussi mauvais, on a de bonnes chances de gagner cette guerre.
إن كان اليابانيون بهذا السوء فقد ننال الفوز أيضاً بهذه الحرب اللعينه

Je pense que rien est aussi mauvais, que tuer sa propre famille.
لا أعتقد أن أي شيء بهذا السوء كما تقوم بقتل عائلتك

Il a également été dit que les accords internationaux de produit n'étaient pas aussi mauvais qu'on l'avait souvent laissé entendre.
وأشير أيضاً إلى أن الاتفاقات السلعية الدولية ليست بالسوء الذي كثيراً ما يقال عنها.

Les gènes de Franck ne sont peut être pas aussi mauvais que ceux de Monica, mais...
الجينات فرانك قد لا يكون تماما بالسوء مونيكا، ولكن...

En fait, ce n'était pas aussi mauvais que je l'escomptais.
في الواقع لم تكن بذلك السوء الذي توقعته

Si c'est aussi mauvais que ce que tu crois, on en aura fini.
إذا كان سيئا كما كنت أعتقد أنه، نقوم به.

C'était aussi mauvais que je le pensais ?
هل كان سيئا بقدر ما ظننت؟

Je savais qu'il n'était pas aussi mauvais que tu ne le disais.
اترى,علمت انه ليس سيئاً مثل وصفك له

Ca ne peut pas être aussi mauvais après tout.
ربما قد لا يكون الأمر بهذا السوء رغم كل شيء.

Allez, ça n'a pas pu être aussi mauvais.
هيّا, لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.

Quelque chose d'aussi mauvais, ca doit être éducatif.
أي عرض بهذا السوء فمن المؤكد أنه تعليمياً

C'est ridicule. Je ne pensais pas que le système judiciaire était aussi mauvais.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Des randonneurs ont lancé l'alerte, mais j'avais pas idée que c'était aussi mauvais.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Ça ne peut pas être aussi mauvais que ça.
الأمر ليس بالسوء الذى تعتقدينه

Ce n'était pas aussi mauvais.
لم يكن بذلك السوء

Ca ne pouvait pas être aussi mauvais.
لا يمكن أن الأمر سار بذلك السوء

Peut-être qu'il n'est pas aussi mauvais que tu le penses.
نجاح باهر، وربما انه ليس سيئا كما كنا نظن.

Ou tu veux prouver que tu ne serais pas aussi mauvais père que Dorothy le pense.
أو أنك تريد أن تثبت أنك لست سيئا بقدر ماتعتقدك (دورثي).

S'il est aussi mauvais que la Californie le dit, pourquoi je suis amoureuse de lui?
إذا كان سيئاً مثل سوء ولاية "كاليفورنيا" لتقل ذلك إذاً، لماذا قد أغرم به ؟

T'es pas aussi mauvais qu'on le dit.
أنت لست سئ كما يقول الجميع جاين

Ne rien faire est aussi mauvais que de mal faire.
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ

Faire notre âge est aussi mauvais qu'une tache sur la moquette.
مظهر سننا سيئ. مثل سجادة ملطخة فى غرفة انتظار.

Mon fils n'était pas aussi mauvais qu'on le dit.
و أعرف أن ابني لم يكن سيئاً كما كانوا يظهرونه

Si les Daxamites sont aussi mauvais que tu nous le dit, c'est plutôt normal qu'il tente de tuer la Présidente, non ?
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

Ca n'a pas été aussi mauvais qu'hier... Au moins rien n'a pris feu !
ليس بنفس سوء امس حيث لم يوقف النيران شئ