"australie en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستراليا في
• استراليا في
• الأسترالية في
• استراليا إلى
• أستراليا إلى
• أستراليا خلال
• وأستراليا في
• بأستراليا في

Il a illustré son propos en décrivant les mesures prises par le Gouvernement après les inondations qui ont dévasté l'Australie en 2010 et 2011.
وشرح، مستندا إلى دراسة حالة، استجابة الحكومة بعد الفيضانات المدمرة التي حدثت في أستراليا في عامي 2010 و 2011.

L'activisme de l'Australie en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement n'a nullement diminué.
ونشاط أستراليا في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح لم ينتقص.

La Norvège a conclu des traités d'extradition bilatéraux avec les États-Unis en 1977 et avec l'Australie en 1985.
وقد أبرمت النرويج معاهدات تسليم ثنائية مع الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1977 ومع استراليا في عام 1985.

- Traité d'entraide judiciaire en matière pénale, conclu avec l'Australie en 1989
- معاهدة التعاون القانوني المتبادل في الأمور الجنائية، أبرمت مع استراليا في 1989

6.2 L'État partie admet que dans la pratique suivie en Australie en matière d'emploi, les relations des demandeurs d'emploi ne sont généralement pas considérées comme un facteur pertinent pour déterminer l'aptitude à l'emploi.
6-2 وتسلّم الدولة الطرف بأن الروابط الأسرية لطالبي العمل لا تعتبر عموماً، في الممارسة الأسترالية في هذا المجال، عاملاً ذا صلة بتحديد مدى الصلاحية للعمل.

Downs Investment, société australienne (le vendeur), avait conclu avec la société malaisienne Perwaja Steel (l'acheteur), un contrat d'achat de ferraille qui devait être expédiée d'Australie en Malaisie.
تعاقدت شركة Downs Investment الاسترالية (البائع) مع الشركة الماليزية Perwaja Steel (المشتري) على اشتراء وشحن كميات من قراضة الصلب من استراليا إلى ماليزيا.

Par exemple, plus de 10 000 pièces fossiles d'une valeur de plus de 5 millions de dollars ont été rendues à la Chine par l'Australie en 2005.
فقد أُعِيدت مثلا في عام 2005 أكثر من 000 10 حفرية تزيد قيمتها على 5 ملايين دولار من أستراليا إلى الصين.

On peut trouver dans d'autres pays des scénarios identiques à ceux qui valent pour l'Australie en matière d'exposition à la chrysotile.
يمكن العثور على سيناريوهات تعرض مماثلة للكريسوتيل لتلك السائدة في أستراليا في بلدان أخرى.

Elle envisage aussi de se rendre en Australie en novembre 2011.
وهي تعتزم أيضا زيارة أستراليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

L'auteur est né en Tanzanie et est arrivé en Australie en 1989.
فقد ولد صاحب البلاغ في تنزانيا، ووصل إلى أستراليا في عام 1989.

Elle a adhéré au Régime de contrôle des technologies missilières en 1997, au Comité Zanger en 1999, et au Groupe des fournisseurs de matières nucléaires et au Groupe de l'Australie en 2000.
وانضمت تركيا إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف في عام 1997، وإلى لجنة زانغر في عام 1999، وأيضاً إلى مجموعة موردي المواد النووية وفريق أستراليا في عام 2000.

Trois nouvelles sections nationales ont également été inaugurées, en Australie en 2010, au Canada en 2011 et en Nouvelle-Zélande en 2013.
وافتتحت أيضا ثلاثة فروع وطنية جديدة، في استراليا في عام 2010، وفي كندا في عام 2011، وفي نيوزيلندا في عام 2013.

Aussi loin que possible. Elle a rejoint l'Australie en une minute.
إلى ابعد ما يمكن، لقد وصلت إلى استراليا في دقيقة

S'est retiré de la Haute Cour d'Australie en 1982, où il avait alors le deuxième rang hiérarchique, pour assumer les fonctions de Gouverneur général d'Australie, poste qu'il a occupé jusqu'en 1989.
واستقال من المحكمة العليا في استراليا في عام ١٩٨٢، عندما كان مستشارا للمحكمة العليا، لتعيينه حاكما عاما لاستراليا، وهي وظيفة شغلها حتى عام ١٩٨٩.

Justice Susan Crennan ayant été nommée à la Haute Cour d'Australie en novembre 2005 et l'Hon. Chief Justice Diana Bryant ayant été promue au poste de Présidente du Tribunal de la famille d'Australie en juillet 2004.
وحدثت تعيينات كثيرة من النساء في الوظائف القضائية العليا في الفترة الأخيرة، حيث عينت القاضية سوزان كرينان في المحكمة العليا لأستراليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وعينت القاضية ديانا بريانت رئيسة لمحكمة الأسرة الأسترالية في تموز/يوليه 2004.

Early childhood - Invest to grow (La petite enfance - investir pour grandir), qui finance des ressources, comme le site Web d'aide aux parents australiens et la Longitudinal Study of Australian Children (étude longitudinale des enfants australiens) et des programmes pour la petite enfance visant à constituer le stock de données disponibles en Australie en matière d'interventions et de prévention pour la petite enfance;
:: الطفولة المبكرة - استثمر فيها لتنمو، وهو نهج يمول الموارد من قبيل موقع الوالدية في أستراليا والدراسة الطولية للأطفال الأستراليين وبرامج الطفولة المبكرة، يرمي إلى بناء قاعدة القرار الأسترالية في مجال التدخل والوقاية في الطفولة المبكرة

Australie), le Comité devait déterminer si, en étant expulsé d'Australie en Iran après avoir purgé une peine de prison en Australie pour importation illégale de deux kilogrammes de résine de cannabis, l'auteur courait réellement le risque que soient violés les droits que lui reconnaît le Pacte.
ضد استراليا(، تعيﱠن على اللجنة أن تقرر ما إذا كان ترحيل صاحب البلاغ من استراليا إلى إيران، بعد أن أمضى حكما بالسجن صدر عليه في استراليا لاستيراده كيلوغرامين من راتنج القنب بصورة غير مشروعة، يعرضه لخطر حقيقي بانتهاك حقوقه بموجب العهد.

par l'Australie, en application des dispositions Rapport du Président de la Sous-Commission sur la progression des travaux durant la dix-septième session
النظر في الطلب المقدم من أستراليا إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

Quelque 95 % des poursuites pénales engagées en Australie en 2001-2002 l'on été devant les Magistrates Courts, la Nouvelle-Galles du Sud et le Queensland arrivant en tête pour le nombre d'affaires jugées.
ومن بين جميع الجرائم الجنائية التي نُظرت في أستراليا خلال الفترة 2001-2002 عرضت على المحاكم الجزئية 95 في المائة من القضايا، وكان لنيو ساوث ويلز وكوينزلاند أكبر نصيب من المجموع الوطني.

Elle a participé aux conférences du Groupe des relations avec les ONG du Département de l'information, à Paris, en 2008, au Mexique, en 2009 ; en Australie, en 2010 ; et à Bonn, en 2011.
وشاركت في مؤتمر إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في باريس في عام 2008، والمكسيك في عام 2009، وأستراليا في عام 2010، وبون في عام 2011

Les conclusions du projet ont également été présentées lors de deux séminaires publics organisés en Australie en décembre.
وعُرضت نتائج المشروع في حلقتين دراسيتين عامتين بأستراليا في كانون الأول/ديسمبر.