| L'Initiative relève que l'administration de châtiments corporels à l'école est réglementée par les États et n'est pas interdite au Queensland, dans le Territoire du Nord et en Australie méridionale. | UN | وأشارت المبادرة العالمية إلى أن العقوبة البدنية في المدارس تنظم على مستوى الولاية وليست محظورة في كوينزلاند أو الإقليم الشمالي أو جنوب أستراليا. |
| Il a également estimé que la loi sur les décisions administratives de 1995, promulguée en Australie méridionale, ôte tout espoir légitime que les décisions administratives se conforment aux dispositions de traités, conventions ou pactes internationaux. | UN | وقرر أيضاً أن القانون الخاص بالقرارات الإدارية لسنة 1995 الصادر في ولاية جنوب أستراليا يستبعد أي توقع مشروع بأن تتوافق القرارات الإدارية مع شروط المعاهدات أو الاتفاقيات أو العهود على المستوى الدولي. |
| 2.6 L'auteur donne des informations générales sur les établissements pénitentiaires de l'Australie méridionale. | UN | 2-6 ويقدم صاحب البلاغ بعض المعلومات العامة عن المؤسسات الإصلاحية في ولاية جنوب أستراليا. |
| Contributions spécifiques des Etats : Australie méridionale | UN | إسهامات محددة من جانب الولايات: جنوب استراليا |
| L'Australie méridionale s'est engagée dans un programme soutenu de rénovation urbaine. | UN | ٣٢٢- إن لدى جنوب استراليا التزاماً ببرنامج مستمر للتجديد الحضري. |
| Entre 1788 et 1859, six colonies britanniques distinctes ont été fondées (NouvelleGalles du Sud, Victoria, Tasmanie, Australie méridionale, Australie occidentale et Queensland). | UN | 11- وفيما بين عامي 1788 و1859 أنشئت ست مستعمرات بريطانية منفصلة حول أستراليا - نيو ساوث ويلز وفيكتوريا وتسمانيا وجنوب أستراليا وغرب أستراليا وكوينزلاند. |
| En fait, il donne des informations sur certains établissements pénitentiaires de l'Australie méridionale et signale un certain nombre d'incidents qui se seraient produits dans ces établissements mais qui ne le concernent pas et n'ont aucun rapport avec sa propre situation. | UN | وبدلاً من ذلك، قدم معلومات بشأن عدد من المرافق الإصلاحية في جنوب أستراليا وادّعى وقوع عدد من الأحداث في هذه المؤسسات والتي لا تشمل ولا تتعلق بوضعه الخاص. |
| D'après l'État partie, l'auteur aurait pu se pourvoir devant la Cour suprême de l'Australie méridionale siégeant en formation plénière. | UN | وطبقاً للدولة الطرف، فإن صاحب البلاغ كان في إمكانه إقامة دعوى استئناف أمام المحكمة الكلية التابعة للمحكمة العليا في جنوب أستراليا. |
| Le Gouvernement finance diverses initiatives afin de reconnaître officiellement la contribution des femmes d'Australie méridionale et d'en donner une image positive. | UN | 85 - تمول الحكومة مجموعة من المبادرات للتعريف بمساهمات المرأة في جنوب أستراليا وتقديم صورا إيجابية عن هذه المساهمات. |
| Encadré 8 Le bassin de la Murray-Darling en Australie méridionale | UN | الإطار 8 - حوض نهر موراي - دارلنغ في جنوب أستراليا |
| Au 26 août 2005, une seule résidence, située à Port Augusta (Australie méridionale), était en service. | UN | وحتى 26 آب/أغسطس2005، كان هناك مجمع سكني واحد صالح للاستخدام يوجد في بورت أوغيستا في جنوب أستراليا. |
| Loi et procédures améliorées concernant les ordres d'arrestation pour violence en Nouvelle-Galles du Sud et en Australie méridionale, où les défendeurs doivent maintenant obtenir l'autorisation du tribunal avant de solliciter la modification ou l'annulation d'une ordonnance d'interdiction temporaire; | UN | :: تحسين القوانين والإجراءات المتعلقة بأوامر الاعتقال المتعلقة بالعنف في نيو ساوث ويلز، وفي جنوب أستراليا حيث يتعين على الدفاع أن يحصـل على إذن من المحكمة قبل التقدم بطلب تغيير أو إلغاء أي أمر تقييدي |
| Les éléments d'information récents en provenance d'Australie méridionale indiquent que l'Opal a contribué à faire baisser le taux d'inhalation d'essence de 80 %, tout comme dans le Territoire du Nord, selon les rapports. | UN | وتشير الدلائل الأخيرة من شمال جنوب أستراليا إلى أن وقود الأوبال ساعد في الحد من شم البنزين 80 في المائة، والنتائج مماثلة من الإقليم الشمالي. |
| 112. En Australie méridionale, le Conseil législatif fonctionne sur la base de mandats de six à huit ans. | UN | 112- وفي جنوب أستراليا يعمل المجلس التشريعي لمدة ست إلى ثماني سنوات. |
| Ainsi, en Australie méridionale, le Richard Llewellyn Arts and Disability Trust Fund soutient les projets et initiatives qui développent les ambitions des personnes handicapées de la région sur le plan créatif et artistique, et leur rendent hommage. | UN | فمثلاً، يدعم صندوق ريتشارد لولين الاستئماني للفنون والإعاقة في جنوب أستراليا المشاريع والمبادرات الرامية إلى تطوير التطلعات الخلاقة والفنية للأشخاص ذوي الإعاقة في جنوب أستراليا والاحتفاء بها. |
| Il vit actuellement en Australie méridionale. | Open Subtitles | وهو حاليًّا يسكن جنوب أستراليا |
| Loi de 2005 d'Australie méridionale sur le terrorisme (placement en détention préventive); | UN | :: قانون الإرهاب (الاحتجاز الوقائي) لسنة 2005 (جنوب أستراليا) |
| Le fait que M. Barbaro n'ait pas été informé des voies judiciaires possibles par les autorités judiciaires d'Australie méridionale ne le dispensait pas de chercher à obtenir judiciairement réparation. | UN | وعدم قيام السلطات القضائية في جنوب استراليا بإبلاغ السيد بربارو بسبل الانتصــاف القضائية المحتملة لا يعفيه من السعي إلى متابعة سبل الانتصاف القضائي. |
| L'administration de l'Australie méridionale a réagi au haut niveau constant du chômage des jeunes en lançant toute une série d'initiatives visant à aider les jeunes à trouver un emploi. | UN | ٤٥- استجابت حكومة جنوب استراليا للارتفاع المستمر في مستويات بطالة الشباب في الولاية باتخاذ مجموعة من المبادرات الرامية إلى مساعدة الشباب على الحصول على عمل. |
| En août 1997, un certain nombre d'amendements ont été apportés à la loi de 1994 sur les relations du travail et les relations sociales de l'Australie méridionale. | UN | ٢٩- وفي آب/أغسطس ٧٩٩١، أُدخل عدد من التعديلات الكبيرة على قانون جنوب استراليا بشأن العلاقات الصناعية وعلاقات المستخدمين لعام ٤٩٩١. |
| a Chiffres regroupés du Queensland, de l'Australie méridionale, de l'Australie occidentale et du territoire du Nord. | UN | ملاحظات: (أ) البيانات عن كوينزلاند وجنوب أستراليا وغرب أستراليا والإقليم الشمالي مجمعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 