| Il lui recommande en outre de veiller à ce que les enfants autistes bénéficient de la prise en charge psychothérapeutique et des programmes spéciaux d'accompagnement nécessaires. | UN | كما توصي اللجنة بتوفير العلاج النفسي اللازم وبرامج الدعم الخاصة للأطفال المصابين بالتوحد. |
| Nombre d'institutions de réadaptation pour enfants autistes | UN | عدد مؤسسات إعادة تأهيل الأطفال المصابين بالتوحد |
| Il lui recommande en outre de veiller à ce que les enfants autistes bénéficient de la prise en charge psychothérapeutique et des programmes spéciaux d'accompagnement nécessaires. | UN | كما توصي اللجنة بتوفير العلاج النفسي اللازم وبرامج الدعم الخاصة للأطفال المصابين بالتوحد. |
| Ce type fabriquait des robots pour aider les enfants autistes. | Open Subtitles | أعني، الرجل جعل الروبوتات التي ساعدت الأطفال الذين يعانون من التوحد. |
| Cette femme se dévouait à créer des robots pour les enfants autistes. | Open Subtitles | المرأة مكرسة نفسها لجعل الروبوتات للأطفال الذين يعانون من التوحد. |
| :: Détection, évaluation et prise en charge des élèves autistes. | UN | الكشف على الطلاب المصابين بمرض التوحد وتقييم وضعهم ورعايتهم. |
| On a identifié des composés moléculaires qui sont présents dans l'urine des enfants autistes. | Open Subtitles | حددنا مركبات جزيئية تظهر في بول الاطفال المصابين بالتوحد |
| Les gens normaux perdent souvent les autistes, c'est comme ça. | Open Subtitles | دائماً ما يفقد الأشخاص الطبيعيون أطفالهم المصابين بالتوحد ، هذا ما يحدث دوماً |
| Les gens normaux perdent souvent les autistes, c'est comme ça. | Open Subtitles | دائماً ما يفقد الأشخاص الطبيعيون أطفالهم المصابين بالتوحد ، هذا ما يحدث دوماً |
| La plupart des autistes sont sensibles aux sons et aux couleurs. | Open Subtitles | معظم المصابين بالتوحد حاسون تجاه الأصوات و الالوان |
| Les élèves souffrant d'un handicap mental modéré à sévère ou atteints d'un polyhandicap et les élèves autistes ont droit à un enseignement dans des écoles primaires spécialisées s'il n'existe aucune autre solution. | UN | ويحق للأطفال ذوي الإعاقة العقلية المتوسطة والشديدة، والتلاميذ ذوي الإعاقة المتعددة، والتلاميذ المصابين بالتوحد الحصول على تعليم في مدارس ابتدائية خاصة إن لم يكونوا متعلمين بطريقة أخرى. |
| La création, en 2000, de l'école spécialisée pour enfants autistes et la prise en charge de tous les enfants sourds-muets garantissent leur éducation et leur insertion sociale de sorte qu'ils se rendent utiles à eux-mêmes et à la société. | UN | وأُقيمت في عام 2000 مدرسة خاصة للأطفال المصابين بالتوحد ولجميع الأطفال الذين جرى تشخيصهم كصم ومكفوفين من أجل ضمان تعليمهم ودمجهم في المجتمع، بحيث يمكنهم تقديم النفع لأنفسهم وللمجتمع. |
| Prévention et traitement des maladies mentales et formation en matière de réadaptation d'enfants autistes (2007-2009) | UN | الوقاية من الأمراض العقلية وعلاجها والتدريب التأهيلي للأطفال المصابين بالتوحد للفترة 2007-2009 |
| Formation réadaptative d'enfants autistes* | UN | التدريب التأهيلي للأطفال المصابين بالتوحد* |
| En général, si l'on réagit à temps, jusqu'à 10 % des enfants autistes peuvent guérir totalement et près de 90 % affichent de manière durable les bienfaits des traitements. | UN | وبصفة عامة، عندما يجري التدخل في الوقت المناسب، يمكن أن تتعافى تماما نسبة تصل إلى 10 في المائة من الأطفال المصابين بالتوحد ويُظهر نحو 90 في المائة فوائد مستدامة في مرحلة ما بعد التدخل. |
| Conseil national des sports affilié aux écoles spécialisées de l'Inde : En 2008, Tamana a pris l'initiative de mettre sur pied un conseil national des sports pour permettre aux enfants autistes, handicapés mentaux ou polyhandicapés de zones rurales et urbaines de participer à des activités sportives ou ludiques. | UN | المجلس الخاص للرياضة في المدارس في الهند: في عام 2008، اضطلعت رابطة تامانا بمبادرة إنشاء مجلس للرياضة على الصعيد الوطني لإتاحة الفرصة أمام الأطفال المعاقين ذهنيا والذين يعانون من التوحد أو من إعاقات متعددة في المناطق الريفية والحضرية للاشتراك في الألعاب الرياضية وأنشطة المغامرات. |
| 133. En ce sens, des journées de perfectionnement ont été organisées à l'intention des enseignants et des professionnels des écoles spéciales qui accueillent des élèves présentant une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle ou des autistes et ceux qui ont des difficultés multiples. | UN | 133- وفي هذا الصدد، نُظمت دورات لتطوير الكفاءات، استهدفت المدرسين والمهنيين العاملين في مدارس التعليم الخاص التي تعنى بالتلاميذ ذوي الإعاقة البصرية والسمعية والذهنية والتلاميذ الذين يعانون من التوحد ومن صعوبات متعددة. |
| 618. Les allocations pour personnes non autonomes sont attribuées aux personnes souffrant d'un handicap mental léger, moyen ou profond, aux autistes, aux personnes dystrophiques, à celles atteintes de handicaps multiples, aux aveugles et aux personnes gravement handicapées nécessitant les soins et l'assistance de tiers, sans conditions de ressources familiales. | UN | 618- إعانة رعاية ومساعدة أشخاص آخرين: تمنح إعانة مساعدة أشخاص آخرين إلى الأشخاص الذين يعانون من إعاقة طفيفة أو حادة أو خطيرة في نموهم العقلي، والأشخاص الذين يعانون من التوحد أو نقص التغذية، والأشخاص الذين يعانون من إعاقات متعددة، والمكفوفين، والأشخاص الذين يعانون من إعاقات خطيرة والذين يحتاجون لمساعدة ورعاية الغير، بغض النظر عن دخل الأسرة. |
| Elle gère également un centre pour les autistes à Dar-es-Salaam afin de répondre aux besoins sociaux des enfants handicapés dans cette région. | UN | ويدير الاتحاد العالمي أيضا مركزا يعني بمرض التوحد في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، لتلبية الاحتياجات الاجتماعية للأطفال المعوقين في تلك المنطقة. |
| En conséquence, davantage d'enfants sont ou seront diagnostiqués autistes. | UN | ونتيجة لذلك، يجري تشخيص عدد أكبر من الأطفال بالإصابة بأحد اضطرابات طيف التوحد. |
| Deuxièmement, au vu des faits et compte tenu de l'élément de comparaison approprié, il n'est pas prouvé que le Gouvernement a exclu les enfants autistes sur le fondement de leur déficience. | UN | ثانياً، إن الوقائع المعروضة والعناصر المناسبة المعتمدة للمقارنة لا تثبت أن الحكومة استبعدت الأطفال الذين يعانون من التوحُّد بسبب إعاقتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 