"autorités libanaises" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السلطات اللبنانية
• الحكومة اللبنانية
• حكومة لبنان

Les autorités libanaises et la FINUL ont immédiatement ouvert une enquête.
وأجرت السلطات اللبنانية واليونيفيل تحقيقا في الحادث على الفور.

Les autorités libanaises compétentes ont également ouvert leurs propres enquêtes pour identifier et appréhender les auteurs.
كما فتحت السلطات اللبنانية المختصة تحقيقاتها الخاصة بها لتحديد المرتكبين وإلقاء القبض عليهم.

J'appelle les autorités libanaises à tout mettre en œuvre pour en arrêter les auteurs et les traduire en justice.
وإنني أدعو السلطات اللبنانية إلى بذل قصارى جهدها للقبض على المسؤولين عن محاولة الاغتيال هذه وتقديمهم للعدالة.

Le plan de développement a été avalisé par les plus hautes autorités libanaises et des crédits lui ont été alloués.
ولقد حظيت خطة القوات المسلحة اللبنانية بإقرار السلطات اللبنانية على أعلى مستوى، وخصصت الحكومة أموالا لتنفيذها.

Les autorités libanaises reconnaissent que la frontière est poreuse et qu'il se peut qu'il y ait de la contrebande d'armes.
ويقر مسؤولو الحكومة اللبنانية بوجود ثغرات على الحدود يسهل اختراقها، وبإمكانية حدوث تهريب للأسلحة.

Ces représailles contre M. Saadeddine Shatila et Alkarama constitueraient une violation de l'article 13 de la Convention par les autorités libanaises.
وستشكل هذه الأعمال الانتقامية ضد السيد شاتيلا ومنظمة الكرامة انتهاكاً من جانب السلطات اللبنانية للمادة 13 من الاتفاقية.

Les autorités libanaises ne disposent pas de statistiques sur les cas d'abus de l'autorité parentale.
ولا توجد لدى السلطات اللبنانية أي احصاءات عن حالات تعسف الوالدين في استخدام السلطة اﻷبوية.

Les propriétaires n'ont pas tous été payés et leur liste, établie par les autorités libanaises, continue à soulever des controverses.
ولم يتلق جميع المُلاك المدفوعات المستحقة لهم ولا يزال الخلاف مستمرا بشأن قوائم المالكين التي أعدتها السلطات اللبنانية.

Rapports aux autorités libanaises sur les sources potentielles de conflit
تقارير إلى السلطات اللبنانية عن مصادر النزاع المحتملة

Rapports aux autorités libanaises sur les causes de conflit potentielles
تقارير إلى السلطات اللبنانية عن مصادر النزاع المحتملة

:: Renforcement de la présence des autorités libanaises au Sud-Liban
:: ازدياد تواجد السلطات اللبنانية في جنوب لبنان

Comme indiqué dans le document budgétaire, la FINUL a engagé des négociations à ce sujet avec les autorités libanaises.
وكما جاء في وثيقة الميزانية، دخلت القوة في مناقشات مع السلطات اللبنانية بشأن تلك المسائل.

iii) Recherches de police scientifique et technique entreprises afin d'aider les autorités libanaises
' 3` الأبحاث التقنية والمتعلقة بالأدلة الجنائية التي أجريت لمساعدة السلطات اللبنانية

À cette fin, elle a présenté 10 demandes d'assistance aux autorités libanaises.
ودعما لهذا العمل، قدمت اللجنة إلى السلطات اللبنانية 10 طلبات للمساعدة.

Mes représentants dans la région collaborent activement avec les autorités libanaises et israéliennes afin de résoudre ce problème sans tarder.
ويعمل ممثليّ في المنطقة عن كثب مع السلطات اللبنانية والإسرائيلية للتوصل إلى حل سريع لهذه المسألة.

Les autorités libanaises ont immédiatement donné suite à cette ordonnance.
وقد استجابت السلطات اللبنانية لهذا الأمر على الفور.

La Force n'est pas habilitée à contrôler la ligne des bouées, installée de façon unilatérale par le Gouvernement israélien et non reconnue par les autorités libanaises.
ولا تشمل ولاية اليونيفيل مراقبة ذلك الخط الذي أقامته إسرائيل بقرار انفرادي والذي لا تعترف به الحكومة اللبنانية.

Les autorités libanaises m'ont dit que leur objectif ultime était de désarmer et de dissoudre tous les groupes armés irréguliers.
وقد ذكرت لي حكومة لبنان أنها تعتزم أن يجري في نهاية المطاف حل كافة الجماعات المسلحة غير النظامية ونزع سلاحها.