"autour d'eux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حولهم

D'après mon expérience, la meilleure chose à faire avec des politiciens est d'aller autour d'eux.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

Une barrière de fils barbelés avait alors été érigée autour d'eux.
ثم ضربوا حولهم سياجا من الأسلاك الشائكة.

Tout autour d'eux était noir et ils portaient ces gros casques, alors, au lieu de leur visage, c'est encore noir, comme s'ils étaient perdus ou... invisibles.
حسناً، لم يكن حولهم شيء سوى السواد، وكانوا يرتدون تلك الخوذات أيضاً، فأين كان ينبغي أنْ تكون وجوههم،

De petites choses qui allaient arriver autour d'eux.
يمكنهم رؤية الأشياء. أشياء صغيرة على وشك الحدوث حولهم.

fait taire le fracas et l'agitation du 20e siècle, et amené des millions d'êtres humains dans le monde à s'arrêter et à regarder autour d'eux.
وأوقفت وتيرة الحياة السريعة التي تميز القرن العشرين. وجعلت ملايين الناس حول العالم يتمهلون ويلتفتون حولهم.

Les puritains pensaient que le magie était tout autour d'eux.
كان البروتستانت يصدقون أن السحر متواجد حولهم

Ils leur faisaient craindre les bois, les arbres, les oiseaux et tous les animaux autour d'eux ainsi ils n'osaient pas s'aventurer hors de leur village.
جعلوا الجميع يخافون الغابات والاشجار والطيور والحيوانات من حولهم بحث لن تجرؤ على القرب من قريتهم

Deux amis qui sortent ensemble, qui dorment ensemble, et qui blessent tout le monde autour d'eux.
صديقان، يتسكعان مع بعضهما، ينام كل واحد عند الآخر و يؤذيان كل من حولهم

Ils ne savent pas, ils ne se doutent même pas de la guerre brutale et invisible qui fait rage tous les jours autour d'eux.
ولكنهم لا يعرفون ولا يرون الحروب الشرسة الدائرة حولهم في كل يوم

Tu es mal à l'aise autour d'eux car tu te sens coupable. Je comprends ça.
أنتِ غير مُرتاحة حولهم لأنّكِ تشعرين بالذنب، وأنا أتفهّم ذلك.

Tandis qu'autour d'eux, les gens pètent les plombs.
في حين أن كل من حولهم أناس يفقدون صوابهم

Ils ont été carbonisés, mais rien n'a brûlé autour d'eux.
لقد إحترقوا تماما و لا شئ حولهم مسه أى أذى

Ils ne voient même pas ce qui se passe autour d'eux
أرى ذلك كل يوم أنهم لا يلاحظون أبدا ما يدور حولهم

Et jusqu'à ce que j'ai fait ça, si je te revois autour d'eux, je n'ai peut-être pas tué Derek Rogers, mais toi, je te tuerai.
و حتى أقوم بذلك إذا رأيتك حولهم " ربما لم أقتل " ديرك روجرز لكنني واثق بحق الجحيم أنني سأقتلك

Et ça a commencé à s'effondrer. Ils ont crié et se sont débattus comme des enfants alors que l'arène brûlait autour d'eux.
ثم بدأت تنهار، فصرخوا وركضوا كالأطفال، بينما تحترق ساحة القتال حولهم.

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, et leur abilité à se camoufler, c'est presque comme si elle peut dévier la lumière autour d'eux.
نعم, لم أرى شيئاً مثل ذلك وقدرتهم على التخفي كانت وكأنه يمكنهم حني الضوء حولهم

Traînez assez longtemps autour d'eux en réclamant un face-à-face... et vous risquez de vous retrouver à leur agenda.
تسكع حولهم بعض الوقت وأسئل عنهم وبذلك تستطيع وضع نفسك على جدول المواعيد

Ils pouvaient presque oublier l'invasion en cours autour d'eux.
حتى أنهم كادوا أن ينسوا حدوث الغزو حولهم

Quand je danse, les gens regardent ce que je fais, pas ce qui se passe autour d'eux.
عندما أحرك أقدامي الناس تشاهد ما أفعل ويزيد لإنتباه لما يحدث حولهم

Ils doivent dessiner autour d'eux un cercle qui enferme beaucoup plus de gens.
يرسموا حولهم 000 دائرة أكبر تتسع للكثير والكثير من الناس