"autre chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصة أخرى
• فرصة آخرى
• فرصة اخرى
• فرصةً أخرى
• فرصة أُخرى
• فرصة اخري
• فرصة ثانية
• بفرصة أخرى

Ce serait une bonne idée de leur donner une autre chance.
وستكون فكرة حسنة لو تمكنّا من منحها فرصة أخرى.

Jusqu'au générique de fin On a une autre chance de montrer
حتى تبرز أسماء الممثلين لدينا فرصة أخرى لنظهر لهم

Si vous pouviez, dans votre coeur, me donner une autre chance.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

C'est parce que nous voulons donner une autre chance à la paix que nous avons choisi de maintenir notre contribution à la Force de protection des Nations Unies.
ولكننا نرغب في إتاحة فرصة أخرى ﻹقرار السلم، ومن ثم فقد اخترنا اﻹبقاء على مساهمتنا في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

J'aurai une autre chance quand ce sera le bon moment.
أنا سيكون لدي فرصة آخرى عندما يحين الوقت.

Il est en outre inconcevable d'envisager de lui donner une autre chance d'entreprendre le processus de décolonisation qu'il a irrémédiablement compromis il y a 22 ans.
وعلاوة على ذلك، فمن غير المتصور التفكير في إعطاء البرتغال فرصة أخرى للاضطلاع بعملية إنهاء الاستعمار التي أساءت القيام بها تماما منذ اثنين وعشرين عاما.

Si nous ne les obtenons pas maintenant, Nous n'aurons pas une autre chance.
إذا لم نصل لهم الآن لن نحصل على فرصة أخرى

Aidez-moi à donner une autre chance dans la vie à ces enfants extraordinaires.
ساعدوني لكي نمنح بعض الأطفال المذهلين فرصة أخرى في الحياة

Peut être que c'est arrivé pour que toi et moi nous puissions avoir une autre chance.
من المحتمل أن هذا حدث حتى أتمكن أنا وأنت من الحصول على فرصة أخرى

Peux-tu trouver une autre chance de détruire l'histoire-même que tu es sensé protéger ?
لتسنح لك فرصة أخرى لتدمير التاريخ الذي يُفترض أن نحميه؟

Tu auras une autre chance de risquer ta vie très bientôt.
سوف تحصلين على فرصة أخرى لتضعي نفسكِ في الخطر قريباً بما فيه الكفاية

On devrait lui donner une autre chance ce soir au dîner.
ربما يجب علينا أن نعطيه فرصة أخرى على العشاء الليلة

Si on le fait pas maintenant, on aura peut-être pas d'autre chance.
انظر ، إذا لم نفعل ذلك الآن فقد لا تسنح لنا فرصة أخرى قط

Chaque affaire devient une certaine possibilité d'utiliser quelqu'un, et chaque occasion devient une autre chance de visser quelqu'un.
كل صفقة تصبح فرصة لاستغلال شخص ما وكل فرصة تصبح فرصة أخرى لفشل شخص ما

- Et me donner une autre chance?
عن الكلام وهذا موقفٌ يحصل الآن وهو ما يعطيني فرصة أخرى للثرثرة؟

Si je ne le sors pas d'ici maintenant, il pourrait de ne pas y avoir d'autre chance.
إذا لم أخرجه من هُنا الأن, قد لا أحصل على فرصة أخرى.

Je vais vous donner une autre chance de reprendre le contrôle de la situation.
وهو السبب الذي يجعلني أعطيكِ فرصة أخرى لتتصرفي بهذا الوضع السيّء على وجه التحديد.

Tu as toujours dis qu'il voulait une autre chance.
اصغ، لطالما كنت تقول إنها أراد فرصة آخرى

Tu devrais lui donner une autre chance de te rendre folle.
يجب عليك ان تعطيه فرصة اخرى ليجعلك تتصرفين بجنون

Laissez-moi une autre chance. J'en rêve depuis toujours.
أرجوك ، امنحيني فرصةً أخرى لقد حلمت بهذا طوال حياتي

L'espoir qu'il y a toujours une autre chance, ça c'est l'illusion.
الأمل أن دائما ما تكون هناك فرصة أُخرى هذا هو الوهم

Honnêtement, tu mérites une autre chance de leur montrer...
بصراحة، انت تستحقّ فرصة اخري لتريهم حسنا حسنا

Est-ce que cela signifie que vous allez donner une autre chance de passer le test équivalent au BAC ?
هل يعني ذلك أنك ستعطي إختبارات الكفاءة الثانوية فرصة ثانية ؟

Bonne nouvelle : tu auras une autre chance demain, parce que je te verrai au barbecue.
حسناً الأخبار الجيده بأنك ستحظى بفرصة أخرى غداً لأنني سأراك في حفلة الشواء