"autre famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عائلة أخرى
• العائلة الأخرى
• أسرة أخرى
• عائلة آخرى
• عائلتك الأخرى
• عائلة اخرى
• عائلة جديدة
• العائلة الوحيدة
• أسرتك الأخرى
• أي عائلة

Une autre famille endure la même chose que vous. Aidez-moi.
عائلة أخرى تمر بنفس الجحيم عليك أن تساعد.

Tu pourrais au moins avoir une autre famille au Mexique.
علي الأقل إحصل على عائلة أخرى في المكسيك

"autre famille" n'a pas du être facile, mais je ne veux pas que tu ais peur.
"العائلة الأخرى" بأكملها كان أمراً جنونياً ولكنني لا أريدك أن تخشى من شيء

Une autre famille sur les 13 qui étaient venues s'installer là est aussi partie.
كما غادرت هذا المكان أسرة أخرى كانت قد وصلت إليه مع 12 أسرة.

Elle doit partir servir une autre famille.
يجب أن ترحل لكي تخدم عائلة آخرى.

Vous ignoriez qu'on était au courant pour votre autre famille ?
إذًا أنت لم تكن تعرف أننا نعرف أمر عائلتك الأخرى ؟

Papa voulait pas que je te le dise, mais je vois pas pourquoi, car maintenant, elle a une autre famille.
ابي لم يرد اخبارك لكني لا افهم لماذا لايجب ان تعرفي لأن لديها عائلة اخرى الان فتاتان صينيتان بالتبني

S'il dit non, on peut se sauver et trouver une autre famille.
إذا قال لا، يمكننا الهروب و نجد لنا عائلة أخرى

Mais vous pouvez mettre fin à cette histoire aujourd'hui, ou vous pouvez utiliser cette arme dans votre main et amener une autre famille dans une tragédie.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

Tu ne peux pas juste t'asseoir et regarder une autre famille se faire détruire pour obtenir ta vengeance.
لا تستطيع أنْ تجلس ببساطة وتشاهد تدمير عائلة أخرى لتنال انتقامك

T'abandonnes une autre famille en laissant les enfants payer les pots cassés.
أنت فقط تهرب من عائلة أخرى تاركاً خلفك الأطفال ليسددوا فاتورة هروبك

Et si une autre famille se fait agresser ?
ماذا لو كان هناك عائلة أخرى مربوطة في مكان ما ؟

Et il a cette autre famille à Tulsa.
وانه حصل هذا كله عائلة أخرى عليها في تولسا.

Voici l'autre famille qui a fait une offre pour la maison.
أنهم العائلة الأخرى التي زايدت على المنزل

Et vous arrêtez de chercher l'autre famille.
وفي المقابل، ستتوقفون عن البحث عن العائلة الأخرى

Les documents, la recherche de l'autre famille.
تمزّق الوثائق، وتوقف البحث عن العائلة الأخرى

L'âge est aussi un obstacle, car les enfants âgés de 13 à 15 ans refusent de vivre dans une autre famille dès lors que leur propre famille les a abandonnés.
ويبدو عامل السن عائقاً آخر بما أن الأطفال البالغ عمرهم 13 أو 14 أو 15 سنة يرفضون العيش مع أسرة أخرى إذا تخلت عنهم أسرتهم.

Cette tradition veut qu'un frère et une sœur soient mariés à une sœur et un frère d'une autre famille.
وهذه التقاليد التي يتم فيها زواج الأُخوة من أسرة ما من أخوات في أسرة أخرى.

Si tu allais te coucher sans dire mot de tout cecy, je te promets, que tu ne nous quittera point pour servir les Tilden ni quelque autre famille.
،إذا عدتِ إلى النوم الآن ،ولن تقولين هذا الشيء أعدكِ بأنّكِ لن تذهب لخدمة ،)آل (تيلدينز أو أيّ عائلة آخرى.

Tu me gères ça d'ici ce soir, ou j'implique ta femme et je lui présente ton autre famille.
تخلص من الأمر بنهاية اليوم أو سأحضر زوجتك إلى هنا وأقدمها إلى عائلتك الأخرى

Ils m'ont repêché et m'ont donné à une autre famille.
, لقد إصطادوني . و أعطوني الى عائلة اخرى

J'ai rêvé que tu devenais si riche que tu nous laissais pour une autre famille.
حلمت أنك ستصبح غنياً جداً لدرجة أنك ستتركنا و تحصل على عائلة جديدة

Je suis ta famille ! Tu n'as pas d'autre famille !
انا عائلتك انا العائلة الوحيدة التى لديك

Je t'ai d'abord perdue quand père t'a éloignée avec la tuberculose, puis on t'a ramenée de ce monde-prison, et je t'ai encore perdue pour ton autre famille.
فقدتك أوّل مرّة لمّا أرسلك أبي لمصحّ علاج السلّ ثم أعدناك من العالم السجنيّ، ثم خسرتك ثانيةً أمام أسرتك الأخرى

Elle n'a pas d'autre famille en ville, je cherche d'autres familles qui pourraient l'accueillir.
ليس لديها أي عائلة أخرى في المدينة لهذا أبحث عن أسر أخرى قد تأخذها