| Les émissions de HCBD aux ÉtatsUnis et en Europe ont sensiblement chuté en raison de la diminution de la formation non intentionnelle et de l'application des mesures de réglementation des émissions. | UN | وقد انخفضت انبعاثات البيوتادايين سداسي الكلور بدرجة كبيرة في الولايات المتحدة وأوروبا نتيجة لانخفاض التكوين غير المتعمد وانتشار تدابير التحكم في الانبعاثات. |
| La perte de parts de marché pour le coton et le sucre est largement due au niveau élevé des subventions et du soutien interne accordés à des producteurs moins concurrentiels aux ÉtatsUnis et en Europe. | UN | ويعود سبب فقدان هذه الحصص في أسواق القطن والسكر أساساً إلى كثرة الإعانات والدعم المحلي للمنتجين الأقل منافسة في الولايات المتحدة وأوروبا. |
| Les mises en faillite et les tentatives de sauvetage de grandes institutions financières aux ÉtatsUnis et en Europe ont entraîné une perte de confiance dans les marchés et ont renforcé le sentiment que les gouvernements devaient améliorer de toute urgence leur cadre réglementaire et institutionnel pour les services financiers. | UN | وأدت إخفاقات المؤسسات المالية الكبرى في الولايات المتحدة وأوروبا ومحاولات إنقاذها إلى فقدان الثقة بالأسواق وإلى زيادة الاعتراف بأن الحكومات في حاجة ملحة إلى تحسين أطرها التنظيمية والمؤسسية للخدمات المالية. |
| Utilisation des données d'évaluation de la juste valeur par les institutions financières aux ÉtatsUnis et en Europe (en pourcentage) | UN | استخدام مدخلات قياس القيمة العادلة من قبل المؤسسات المالية في الولايات المتحدة وأوروبا (بالنسبة المئوية) |
| 18. Les tendances protectionnistes persistantes constatées aux ÉtatsUnis et en Europe avaient tempéré l'optimisme né de la Réunion ministérielle de Doha. | UN | 18- وأضاف بقوله إن استمرار النزاعات الحمائية في الولايات المتحدة وأوروبا أثر تأثيراً سلبياً على التفاؤل الذي انبثق عن اجتماع الدوحة الوزاري. |
| La dimension idéologique de la diffamation explicite et publique de l'islam ainsi que son assimilation à la violence, au terrorisme et à l'arriération culturelle et sociale par des personnalités représentatives des milieux intellectuels, politiques et médiatiques de pays non musulmans, notamment aux ÉtatsUnis et en Europe occidentale; | UN | البعد الإيديولوجي لتشويه صورة الإسلام تشويهاً واضحاً وعلنياً بالإضافة إلى قرنه بالعنف والإرهاب والتخلف الثقافي والاجتماعي، وذلك من قبل شخصيات تمثل دوائر ثقافية وسياسية وإعلامية في بلدان غير إسلامية، ولا سيما في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية؛ |
| Au cours du mois de juin 2013, un programme sur deux semaines a été organisé pour douze boursiers de divers pays arabes qui ont visité des organisations aux ÉtatsUnis et en Europe. | UN | وخلال شهر حزيران/يونيه 2013، نظم برنامج لمدة أسبوعين شمل 12 زميلاً من عدة بلدان عربية قاموا بزيارة إلى منظماتٍ في الولايات المتحدة وأوروبا. |
| Depuis, le cdécaBDE n'est plus produit aux ÉtatsUnis et en Europe (voir section 2.1.1 cidessous). | UN | وتوقف منذ ذلك الحين في الولايات المتحدة وأوروبا إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري (انظر القسم 2-1-1 أدناه). |
| Le tableau ciaprès présente les résultats globaux d'une étude sur l'utilisation par les institutions financières de la hiérarchie de la juste valeur des actifs et des passifs aux ÉtatsUnis et en Europe. | UN | ويستعرض الجدول أدناه النتائج المجمعة لدراسة عن استخدام المؤسسات المالية للتسلسل الهرمي للقيمة العادلة للأصول والخصوم في الولايات المتحدة وأوروبا(19). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 