"aux changements climatiques dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تغير المناخ في
• بتغير المناخ في
• لتغير المناخ في
• لتغير المناخ ضمن
• تغير المناخ بعين الاعتبار في
• تغير المناخ والتكيف معه في
• مع تغيُّر المناخ

Tour d'horizon de l'adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement du Pacifique faisant partie des PMA
:: استعراض عام للتكيف مع تغير المناخ في دول المحيط الهادئ الجزرية الصغيرة النامية من مجموعة أقل البلدان نمواً

:: Intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans les programmes forestiers nationaux; et
:: إدماج التكيف مع تغير المناخ في البرامج الوطنية الخاصة بالغابات؛

Financement additionnel pour l'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement
تمويل إضافي للتكيف مع تغير المناخ في البلدان النامية

Faire face aux questions relatives aux changements climatiques dans la région arabe
معالجة المسائل المتعلقة بتغير المناخ في المنطقة العربية

Examen complet des activités et des ressources consacrées aux changements climatiques dans le système des Nations Unies
استعراض شامل للأنشطة والموارد المخصصة لتغير المناخ في منظومة الأمم المتحدة

Table ronde sur le thème " Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable "
حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة``

Faire face aux changements climatiques dans les sociétés d'éleveurs de rennes exigera des approches méthodologiques nouvelles.
وقد يتطلب التعامل مع تغير المناخ في مجتمعات رعاة الرنة أساليب منهجية جديدة.

v) Intégrer les questions liées aux changements climatiques dans l'éducation au développement durable;
تعميم مراعاة مسائل تغير المناخ في التعليم من أجل التنمية المستدامة؛

vii) Intégrer les aspects liés aux changements climatiques dans les campagnes de sensibilisation à l'environnement;
إدراج مسائل تغير المناخ في حملات التوعية بالبيئة؛

Étapes pour prendre en compte des considérations relatives aux changements climatiques dans le processus d'élaboration des politiques:
خطوات لدمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات:

Dispositions prises pour intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans l'élaboration des politiques
الخطوات المتخذة لإدماج اعتبارات تغير المناخ في عملية وضع السياسات:

Les dispositions prises dans l'éducation formelle sont coordonnées par le Ministère de l'éducation, qui a introduit l'éducation aux changements climatiques dans les programmes scolaires de l'enseignement formel.
وتقوم وزارة التعليم بتنسيق ترتيبات التعليم الرسمي، حيث أدخلت التثقيف بشأن تغير المناخ في المناهج الدراسية الرسمية.

Certaines des recherches et des informations nécessaires quant aux changements climatiques dans la région arabe sont :
وتشمل بعض البحوث والمعلومات المطلوبة فيما يتعلق بتغير المناخ في المنطقة العربية ما يلي:

Plusieurs Parties ont communiqué des données sur le renforcement des capacités en vue d'intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans les plans à moyen et long terme.
وقدمت عدة أطراف معلومات عن بناء القدرة على إدخال الشواغل المتصلة بتغير المناخ في التخطيط المتوسط والطويل الأجل.

Certaines Parties ont adopté des arrangements institutionnels afin d'intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans la législation et les plans d'action nationaux.
وقامت بعض الأطراف بترتيبات مؤسسية لدمج الاهتمامات المتعلقة بتغير المناخ في خطط عملها وتشريعاتها الوطنية.

Le développement durable et la prise en compte des considérations relatives aux changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme
التنمية المستدامة وإدماج الشواغل المتعلقة بتغير المناخ في التخطيط في الأجلين المتوسط والطويل

Les organismes des Nations Unies continueront de tirer parti de leurs points forts, conformément aux mandats qu'ils reçoivent des États Membres, afin de faire face aux nombreux problèmes liés aux changements climatiques dans le contexte élargi du développement durable.
وستواصل منظومة الأمم المتحدة استغلال نقاط قوتها تمشيا مع الولايات المسندة إليها من الدول الأعضاء للاستجابة للتحديات المتعددة الجوانب لتغير المناخ ضمن السياق الأشمل للتنمية المستدامة.

[d) Définissent et appliquent des procédures propres à permettre à leurs gouvernements de tenir compte des considérations liées aux changements climatiques dans les décisions pertinentes, notamment celles des organisations intergouvernementales et en particulier des banques de développement multilatérales;]
])د( تحديد وتنفيذ إجراءات تمكن الحكومات من أخذ اعتبارات تغير المناخ بعين الاعتبار في القرارات ذات الصلة، بما في ذلك قرارات المنظمات الحكومية الدولية وبصفة خاصة مصارف التنمية المتعددة اﻷطراف؛[

Mais elle fera également des propositions concrètes pour protéger l'aide au développement contre les changements climatiques en intégrant les notions de réduction des risques et d'adaptation aux changements climatiques dans les plans de développement et de réduction de la pauvreté des pays défavorisés.
ولكن هذه اللجنة ستخرج أيضا بمقترحات ملموسة بشأن كيفية جعل المساعدة الإنمائية غير مؤثرة على المناخ وذلك من خلال إدماج الحد من مخاطر تغير المناخ والتكيف معه في خطط التنمية وخطط الحد من الفقر في البلدان الفقيرة.

Il a souligné que les points d'accès pour l'intégration des mesures d'adaptation aux changements climatiques dans le développement sectoriel pouvaient être notamment la planification pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, le processus des communications nationales et le processus des PANA.
وأكد أن المداخل إلى إدماج التكيُّف مع تغيُّر المناخ في التنمية القطاعية يمكن أن تشمل التخطيط لتنفيذ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، وعملية البلاغات الوطنية، وبرامج العمل الوطنية للتكيُّف.