| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit | UN | رفع القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية تعنى بالمسائل الناشئة والتنمية في حالات النزاع |
| Les litiges les plus fréquents portés devant ces cliniques se rapportent aux conflits de voisinage, aux tapages nocturnes, aux recouvrements de petites créances, aux violences et voies de fait et autres infractions de moindre importance. | UN | وتتعلق المنازعات الأكثر حدوثاً التي تُعرض على هذه العيادات بالنزاعات بين الجيران وأعمال الضوضاء الليلية واسترجاع الديون الصغيرة وأعمال العنف والتعدي وغيرها من الجرائم الأقل خطورة. |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au rang de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit | UN | رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit | UN | رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع |
| La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité dispose en son article 4: | UN | فالمادة 4 من اتفاقية لاهاي الصادرة عام 1930 بشأن بعض المسائل المتصلة بتنازع قوانين الجنسية تنص على أنه: |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit | UN | رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع |
| 2011/3. Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au rang de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit | UN | 2011/3 - رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع |
| Les directeurs des mécanismes d'alerte rapide aux conflits de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), MM. Raymond Kitevu et Yoro Kone, avaient été conviés par le Groupe de travail spécial à assister à la réunion en qualité d'expert. | UN | ووجه الفريق العامل الدعوة إلى مدير آلية الإنذار المبكر بالنزاعات التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية ومدير الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ريمون كيتيفو ويورو كوني على التوالي، للمشاركة كعضوين محاورين في حلقة النقاش. |
| La plupart des intervenants ont salué le travail accompli par les mécanismes d'alerte rapide aux conflits de l'IGAD et de la CEDEAO et noté qu'ils seraient encore plus efficaces s'ils bénéficiaient de plus de soutien. | UN | وأثنى معظم المتحدثين على العمل الذي تقوم به الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وآليات الإنذار المبكر بالنزاعات التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ولاحظوا أن فعاليتها ستزداد أكثر بازدياد الدعم المقدم لها. |
| La Section des questions nouvelles et des questions liées aux conflits de la Commission a demandé à la Division de l'administration publique et de la gestion du développement de continuer à collaborer avec elle pour transmettre un savoir-faire analytique et technique aux pays de la région arabe, afin de les aider à réformer leurs institutions et leur gouvernance. | UN | والتمست شعبة القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات التابعة للإسكوا أن تواصل شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية تعاونها في توفير الخبرة في المجالين التحليلي والتقني لبلدان المنطقة العربية، دعمًا لما تبذله من جهود لإصلاح المؤسسات وعمليات الحوكمة. |
| À la 45e séance, tenue le 16 juillet, le Directeur de la Division des questions nouvelles et des questions liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a présenté cette note du Secrétaire général (A/69/81-E/2014/13). | UN | ٧٠ - وفي الجلسة 45 المعقودة في 16 تموز/يوليه، عرض مدير شعبة القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مذكرة الأمين العام (A/69/81-E/2014/13). |
| Il s'agira pour ces conseillers de suivre et d'analyser les affaires de violences sexuelles liées aux conflits, de faire rapport à ce sujet et d'intervenir, de façon à mettre en œuvre les arrangements de suivi, d'analyse et de communication de l'information établis au titre de la résolution 1960 (2010) du Conseil de sécurité. | UN | وسيشمل هذا العمل الرصد والتحليل والإبلاغ والتصدي للعنف الجنسي المتصل بالنزاعات تمشياً مع تنفيذ ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ بموجب قرار مجلس الأمن 1960 (2010). |
| Entité responsable : Section des questions nouvelles et des questions liées aux conflits de la CESAO | UN | الكيان المنفذ: اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات |
| 2010/253. Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit | UN | 2010/253 - رفع القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية في اللجنة تعنى بالمسائل الناشئة والتنمية في حالات النزاع |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations | UN | رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية في اللجنة معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع() |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au rang de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit (E/2010/15/Add.1 et E/2011/SR.11) | UN | رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع (E/2010/15/Add.1 و E/2011/SR.11) |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit (E/2010/15/Add.1, chap. I, sect. B et E/2010/SR.46) | UN | رفع القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية تعنى بالمسائل الناشئة والتنمية في حالات النزاع E/2010/15/Add.1)، الفصل الأول، الفرع باء و E/2010/SR.46) |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit (E/2010/15/Add.1 et E/2010/SR.46) | UN | رفع القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية في اللجنة تعنى بالمسائل الناشئة والتنمية في حالات النزاع E/2010/15/Add.1) و E/2010/SR.46) |
| Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit (E/2010/15/Add.1 et E/2011/SR.11) | UN | رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع (E/2010/15/Add.1 و E/2011/SR.11) |
| Ce principe a été confirmé par l'article premier de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité: | UN | وقد أكدت المادة الأولى من اتفاقية لاهاي الصادرة لعام 1930 بشأن بعض المسائل المتصلة بتنازع قوانين الجنسية هذا المبدأ: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 