"aux deuxième et troisième commissions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجنتين الثانية والثالثة
• الثانية واللجنة الثالثة
• في الهيئات الفرعية وتعيينات

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 43 aux Deuxième et Troisième Commissions.
47 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يحال البند 43 إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 43 soit renvoyé aux Deuxième et Troisième Commissions.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند 43 إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

En outre, les responsables de haut niveau du Secrétariat, les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes, les représentants spéciaux et les rapporteurs spéciaux ont tenu 17 séances d’information à l’intention des délégations aux Deuxième et Troisième Commissions.
وعلاوة على ذلك عقدت ١٧ جلسة إحاطة تنفيذية للوفود في اللجنتين الثانية والثالثة من جانب مسؤولين رفيعي المستوى في اﻷمانة العامة، ورؤساء الوكالات، والصناديق والبرامج وممثلين خاصين ومقررين

[L’Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-dessous seraient renvoyés également aux séances plénières et aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit :
]قررت الجمعية العامة أن تُحال فصول التقرير الوارد أدناه أيضا إلى الجلسات العامة وإلى اللجنتين الثانية والثالثة كما يلي:

Mme Zubcevic (Croatie) dit qu'elle est déçue qu'il n'y ait pas eu de débat officieux commun aux Deuxième et Troisième Commissions sur les questions examinées ce jour.
48 - السيدة زوبزيفيتش (كرواتيا): أعربت عن شعورها بخيبة الأمل لعدم إجراء مشاورات غير رسمية مشتركة في اللجنة الثانية واللجنة الثالثة بشأن المسائل التي بحثت اليوم.

37. Rapport du Conseil économique et social (chap. I, VIII (sect. B et C) et X) (P.12) Les chapitres du rapport indiqués ci-dessous seraient renvoyés également aux séances plénières et aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit:
٧٣ - تقريــر المجلــس الاقتصــادي والاجتماعــي ]الفصول اﻷول، والثامن )الفرعان باء وجيم(، والعاشر[ )م - ٢١()٩٣(. ٨٣ - تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى )م - ٧١()٠٤( :

[l'Assemblée générale a décidé que les chapitres ci-après du rapport du Conseil seraient également renvoyés aux Deuxième et Troisième Commissions :
[قررت الجمعية العامة أن تحال كذلك الفصول التالية من تقرير المجلس على اللجنتين الثانية والثالثة:

Il est constaté aux paragraphes 35 et 36 de l'annexe I de la résolution que, en vue de faciliter la tâche des États Membres aux Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans ses organes subsidiaires, il y a lieu d'examiner plus avant comment améliorer les modalités d'établissement des rapports économiques et sociaux et des rapports connexes.
وسُلم في الفقرتين ٣٥ و ٣٦ من المرفق اﻷول للقرار بأن ثمة حاجة للمزيد من دراسة الطرق والوسائل الكفيلة بتعزيز وسائل تقديم التقارير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وذلك بهدف اسداء خدمة أكبر ﻷنشطة الدول اﻷعضاء في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

[L’Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-dessous seraient renvoyés également aux séances plénières et aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit:
]قررت الجمعية العامة أن تُحال فصول التقرير الوارد أدناه أيضا إلى الجلسات العامة وإلى اللجنتين الثانية والثالثة كما يلي[:

ii. Huit notes, dont quatre aux Deuxième et Troisième Commissions, sur le programme de travail et quatre sur l'état de la documentation;
' ٢ ' ثماني مذكرات الى اللجنتين الثانية والثالثة عن برامج العمل )أربع( وحالة الوثائق )أربع(؛

34. Rapport du Conseil économique et social [chap. I, V (sect. B) et VII] (P.12) Les chapitres I, V (sect. B) et VII du rapport seraient également renvoyés en séance plénière et aux Deuxième et Troisième Commissions.
٣٥ - تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى )م - ١٧()٣٣(. )٣٢( تحال أيضا فصول التقرير اﻷول والخامس )الفرع باء( والسابع الى الجلسات العامة والى اللجنتين الثانية والثالثة.

Soumettre les grandes recommandations des organes subsidiaires du Conseil économique et social au Conseil de sécurité économique, les autres aux Deuxième et Troisième Commissions fusionnées, l'accréditation des organisations non gouvernementales passant à l'Assemblée générale
تقديم التوصيات الرئيسية الصادرة عن الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن الاقتصادي، والتوصيات الأخرى إلى اللجنتين الثانية والثالثة المدمجتين، ونقل اعتماد المنظمات غير الحكومية إلى الجمعية العامة

Un certain nombre de rapports du Secrétaire général aux Deuxième et Troisième Commissions sur le suivi des conférences et réunions au sommet internationales et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ont mentionné l'intégration des sexospécificités.
11 - وهنالك بضعة تقارير قدمها الأمين العام إلى اللجنتين الثانية والثالثة بشأن متابعة المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية للجمعية العامة أولي فيها بعض الاهتمام للمنظور الجنساني.

L'analyse effectuée pour préparer le présent rapport indiquait que la documentation présentée aux Deuxième et Troisième Commissions et à la plénière de même que leurs conclusions contenaient nettement plus d'informations sur la problématique hommes-femmes que la documentation et les conclusions des Première, Quatrième et Sixième Commissions.
7 - ويشير التحليل الذي أجري في سياق التحضير لهذا التقرير() إلى أن الوثائق المعروضة على اللجنتين الثانية والثالثة والجلسة العامة والنتائج التي خلصت إليها تتضمن معلومات بشأن المنظورات الجنسانية أكثر بدرجة كبيرة من الوثائق والنتائج الخاصة باللجان الأولى والرابعة والسادسة.

i) Point 43 (Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants). Le Bureau a décidé de recommander que ce point soit renvoyé aux Deuxième et Troisième Commissions.
(ط) البند 43 (متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل)، قرر المكتب أن يوصي بإحالة هذا البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة.

34. Rapport du Conseil économique et social [chap. I, V (sect. B) et VII] (point 12) Les chapitres I, V (sect. B) et VII du rapport ont également été renvoyés en séance plénière et aux Deuxième et Troisième Commissions.
٣٤ - تقريـر المجلـس الاقتصـادي والاجتمـاعي ]الفصول اﻷول، والخامس )الفرع باء(، والسابع[ )البند ١٢()١١(. )١١( أحيلت أيضا فصول التقرير اﻷول والخامس )الفرع باء( والسابع الى الجلسات العامة والى اللجنتين الثانية والثالثة.

[L'Assemblée générale a décidé d'examiner également les chapitres I, V (sect. B) et VII en séance plénière et de les renvoyer en outre aux Deuxième et Troisième Commissions.]
]قررت الجمعية العامة أن تُحال فصول التقرير اﻷول والخامس )الفرع باء( والسابع إلى الجلسات العامة وإلى اللجنتين الثانية والثالثة.[

d) Le manque de dialogue intergouvernemental, surtout aux Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale, sur les problèmes de la restructuration et de la décentralisation;
)د( انعدام الحوار الحكومي الدولي، لا سيما في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، بشأن قضيتي إعادة التشكيل وتحقيق اللامركزية؛

[L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-dessous seraient également renvoyés en séances plénières et à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit :
]قررت الجمعية العامة أن تحال أيضا فصول التقرير المبينة أدناه إلى الجلسات العامة وإلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، واللجنة الثانية واللجنة الثالثة على النحو التالي:

31. Rapport du Conseil économique et social [chap. I, VI (sect. E), IX, XI, XII et XVII] (D.12) Les chapitres du rapport indiqués ci-dessous seraient également renvoyés en séances plénières et à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), aux Deuxième et Troisième Commissions, comme suit :
٣٢ - تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى )ش - ١٧()٢٦(: )٢٥( تحال أيضا فصول التقرير المبينة أدناه إلى الجلسات العامة وإلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وانهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، واللجنة الثانية واللجنة الثالثة على النحو التالي: