"aux fins de l'article" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأغراض المادة
• في إطار المادة
• ولأغراض المادة
• لأغراض البند
• تطبيقا للمادة
• ولأغراض البند
• بالمعنى الوارد في المادة
• لأغراض الفقرة
• ولأغراض تتعلق بالمادة
• لتحقيق الغرض من المادة
• لأغراض تنفيذ المادة
• وللأغراض المتعلقة بالمادة

La Commission n'a indiqué, aux fins de l'article 10 de la loi sur les avocats, aucun motif de refuser à l'auteur le droit d'exercer le métier d'avocat.
ولم تشر اللجنة إلى وجود أي سبب، لأغراض المادة 10 من قانون المحاماة، يقضي بحرمان صاحب البلاغ من حقه في العمل كمحام.

Dans le cadre de la nouvelle procédure, les réponses de l'État partie constitueraient le rapport aux fins de l'article 40 du Pacte.
وبموجب الإجراء الجديد، يشكل رد الدولة الطرف التقرير المطلوب تقديمه لأغراض المادة 40 من العهد.

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de l'Organisation des États des Caraïbes orientales
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من منظمة دول شرق الكاريبي

Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de la Banque eurasiatique de développement
تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من مصرف التنمية الأوروبي الآسيوي

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil: demande émanant de la Grain and Feed Trade Association
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس: طلب مقدم من رابطة تجارة الحبوب والأعلاف

Dans le cadre de la nouvelle procédure, les réponses de l'État partie constitueraient le rapport aux fins de l'article 40 du Pacte.
وبموجب الإجراء الجديد، ستشكِّل ردود الدولة الطرف التقريرَ المطلوب تقديمه لأغراض المادة 40 من العهد.

Selon la nouvelle procédure, les réponses de l'État partie constitueraient le rapport aux fins de l'article 40 du Pacte.
وبموجب الإجراء الجديد، ستشكِّل ردود الدولة الطرف التقريرَ المطلوب تقديمه لأغراض المادة 40 من العهد.

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77
تسمية المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
تسمية وتصنيف المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Si une définition du terme " produit " peut certes être nécessaire aux fins de l'article 24, elle ne l'est pas pour l'article 16.
وفي حين أن تعريف العائدات قد يكون ضروريا لأغراض المادة 24 فانه ليس ضروريا لأغراض المادة 16.

L'action menée par l'Union européenne aux fins de l'article 2 comporte :
تشمل الإجراءات التي سيتخذها الاتحاد الأوروبي لأغراض المادة 2 ما يلي:

Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
تسمية وتصنيف المنظمات غير الحكومية لأغراض المادة 77 من النظام الداخلي للمجلس

Mise au point d'un centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6: les différentes solutions possibles.
خيارات لاستحداث مركز تنسيق بين شبكات المعلومات في إطار المادة 6.

aux fins de l'article 43, il suffit de dire que, même si une obligation est due à la communauté internationale dans son ensemble, un État particulier peut être spécialement atteint par la violation de cette obligation.
ولأغراض المادة 43، كل ما يلزم قوله هو أنه حتى في الحالة التي يكون فيها الالتزام واجبا للمجتمع الدولي بأكمله، فإن دولة معينة قد تتضرر بصورة محددة من الإخلال به.

aux fins de l'article 3.A.9, un < < système de turbopropulseur > > comprend tous les éléments suivants :
لأغراض البند 3-ألف-9 تتضمن ' منظومة محركات الدفع التربيني المروحي` العنصرين التاليين كليهما:

I. Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du
طاء - تسمية الهيئات الحكومية الدولية تطبيقا للمادة ٦٧ مـن النظـام الداخلـي

aux fins de l'article 10.2 ci-après, le budget d'un projet est présenté en tranches annuelles.
ولأغراض البند 10-2 أدناه، تقدم ميزانية المشروع في شكل أجزاء سنوية.

Il en déduit que l'auteur n'a pas établi qu'il avait droit à une pension et ne peut donc pas être considéré comme une victime aux fins de l'article premier du Protocole facultatif.
وتذكر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ، إذ لم يكن يحق له في شتى الأحوال الحصول على ذلك البدل، لم يثبت استحقاقه للمعاش من حيث المبدأ، وعليه، فلا يعد ضحية بالمعنى الوارد في المادة 1.

Les principes de répartition équitable aux fins de l'article 103, paragraphe 3, comprennent :
لأغراض الفقرة 3 من المادة 103، تشمل مبادئ التوزيع العادل ما يلي:

La Conférence se dit d'avis que, aux fins de l'article IV du Traité, l'expression < < énergie nucléaire > > comprend à la fois les applications énergétiques et les applications hors énergie.
ولأغراض تتعلق بالمادة الرابعة من المعاهدة، يرى المؤتمر أن " الطاقة النووية " تشمل التطبيقات الهادفة إلى حيازة القوة النووية وإلى عدم حيازتها على حد سواء.

Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront aux fins de l'article 6, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention et notamment que
وإذ يؤكد أنه يجب على الأطراف، فيما تتخذه من إجراءات لتحقيق الغرض من المادة 6، أن تسترشد بالمادتين 2 و3 من الاتفاقية، وإذ يؤكد في جملة أمور أن

4.10 L'État partie relève que selon la jurisprudence du Comité, aux fins de l'article 3, l'intéressé doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé dans le pays dans lequel il est renvoyé.
4-10 وتلاحظ الدولة الطرف أنه وفقاً للاجتهادات السابقة للجنة، لأغراض تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية، يتعين أن يواجه الشخص المعني بصورة متوقعة وفعلية وشخصية خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي سيُعاد إليه().

Le Groupe se dit d'avis que, aux fins de l'article IV du Traité, l'expression < < énergie nucléaire > > comprend à la fois les applications énergétiques et les applications hors énergie.
وللأغراض المتعلقة بالمادة الرابعة من المعاهدة، ترى المجموعة أن " الطاقة النووية " تشمل التطبيقات الهادفة إلى حيازة القوة النووية وإلى عدم حيازتها على حد سواء.