"aux fins de la présente convention" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأغراض هذه الاتفاقية
• وﻷغراض هذه الاتفاقية
• في مصطلح هذه الاتفاقية
• لغرض هذه الاتفاقية
• استقلال التعهد ﻷغراض هذه الاتفاقية

aux fins de la présente Convention on entend par :
لأغراض هذه الاتفاقية يُقصد بالتعابير التالية ما يلي:

aux fins de la présente Convention, ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
وتعمل الآلية تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، وتكون مسؤولة أمامه لأغراض هذه الاتفاقية.

< < Les recours internes ne sont pas considérés comme disponibles aux fins de la présente Convention :
" تعتبر سبل الانتصاف المحلية غير متوفرة لأغراض هذه الاتفاقية:

2. aux fins de la présente Convention, un contrat est réputé avoir un caractère international si, au moment de sa conclusion, les parties ont leur établissement dans des États différents.
" 2- لأغراض هذه الاتفاقية يعد العقد دوليا اذا كان مكان عمل الطرفين، وقت ابرام العقد، يوجد في دولتين مختلفتين.

L'article 6 du Statut reprend mot pour mot l'article 2 de la Convention, sauf évidemment pour ce qui est de la référence initiale, l'expression < < aux fins de la présente Convention > > étant remplacée par < < aux fins du présent Statut > > .
فالمادة 6 من النظام الأساسي نسخة طبق الأصل من المادة الثانية من الاتفاقية، باستثناء الإحلال الطبيعي في الإشارة الأولية لعبارة ' ' لأغراض هذا النظام الأساسي`` محل ' ' لأغراض هذه الاتفاقية``.

aux fins de la présente Convention :
لأغراض هذه الاتفاقية:

Aux fins de la présente Convention:
لأغراض هذه الاتفاقية:

Dans chacune des trois Conventions, il est expressément précisé que ces définitions sont données «aux fins de la présente Convention».
83 - وفي كل اتفاقية من هذه الاتفاقيات الثلاث، أشير صراحة إلى أن هذه التعريفات قد وضعت " لأغراض هذه الاتفاقية " .

aux fins de la présente Convention :
1 ثانياً- لأغراض هذه الاتفاقية:

aux fins de la présente Convention, on entend par :
لأغراض هذه الاتفاقية:

2. Aux fins de la présente convention:
٢- وﻷغراض هذه الاتفاقية تعني التعبيرات التالية:

1. aux fins de la présente Convention :
١- في مصطلح هذه الاتفاقية:

aux fins de la présente Convention :
لغرض هذه الاتفاقية: