"aux humains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للبشر
• إلى الإنسان
• مع البشر
• عن البشر
• إلى البشر
• بالبشر

Quelque chose d'horrible arrive aux humains quand la machine est allumée.
سيحدث شيء فظيع جدًا للبشر إن تم تشغيل الآلة

Les Goa'ulds ont fait pire aux humains durant des siècles.
لم يفعل الجواؤلد للبشر أسوأ من هذا لقرون

C'est un appareil détecteur d'aliens permettant aux humains de savoir qui parmi eux n'est pas vraiment des leurs.
إنه جهاز كشف الفضائيين، الذي سيسمح للبشر بمعرفة من بينهم ليس من يدعي

Les poissons provenant de zones humides contaminées peuvent constituer une source importante de transmission de HCBD aux humains.
فقد تكون الأسماك أحد المصادر الهامة لانتقال البيوتادايين السداسي الكلور من الأراضي الرطبة الملوثة إلى الإنسان.

Je ne voyais pas comment nous pouvions nous allier aux humains contre notre propre espèce.
لم أكن أرى كيف يمكننا جنب مع البشر ... ضد أبناء جنسها.

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
لاكتشف فحسب انني اتمنى الى عالم مخفي عن البشر

Prométhée, qui a volé le feu aux dieux et l'a rendu aux humains.
تسرقين النار من الآلهة وتعيدينها إلى البشر

J'ai un ami qui m'as conseillé de m'intéresser davantage aux gens/aux humains.
لديّ صديقٌ أخبرني أن عليّ أن أصبح أكثر إهتماماً بالبشر

LES PROGRàˆS TECHNOLOGIQUES PERMETTENT aux humains... D'àŠTRE AMÉLIORÉS AVEC DES PIàˆCES CYBERNÉTIQUES.
التقدم في التكنولوجيا سمح للبشر أن يطوّروا أنفسهم بأستخدام أجزاء آلية.

En retour, je donnerai aux humains un chemin sûr pour trouver une nouvelle maison.
في المقابل سأسمح للبشر بالخروج سالمين للبحث عن وطن جديد

On doit se concentrer sur ce qui a un rapport aux humains.
علينا أن نركز على ما هو ذات الصلة للبشر.

On ne peut pas rater cette chance, le virus a été transmis aux humains.
لا يمكننا المخاطرة بانتقال الفايروس للبشر

C'est exclusivement réservé aux humains maintenant... Les vampires ne sont pas autorisés, surtout les Originaux.
إنّها مجموعة للبشر فقط، ولا يسمح لمصّاصي الدماء، وخاصّةً الأصليّون

Il va y avoir une trêve. Il faut juste le communiquer aux humains.
سيكون هناك هدنة , يجب ان ننقل الخبر للبشر

Les poissons peuvent constituer une source importante de transmission aux humains de HCBD provenant de zones humides contaminées.
فقد تكون الأسماك أحد المصادر الهامة لانتقال البيوتادايين السداسي الكلور من الأراضي الرطبة الملوثة إلى الإنسان.

À l'heure actuelle, le plus important est de limiter la propagation de la grippe aviaire parmi les oiseaux et de prévenir sa transmission aux humains.
118- وينصب التشديد حاليا على مرحلة الاحتواء لإيقاف تفشي أنفلونزا الطيور بين الطيور، ومنع انتقالها إلى الإنسان.

- Je ne sais pas, mais selon les archives, les Inhumains en eurent peur, ils s'associèrent aux humains pour le bannir.
لست واثقاً لكن السجلات تقول أن اللا بشر بدأوا يخافونه وكان عليهم الاتحاد مع البشر

Leur parler ! Tu parles aux oiseaux, moi, aux humains.
للحديث معهم، فأنت تتحدث مع الطيور، أمَّا أنا فأتحدث مع البشر.

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط اعرف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Si on pouvait transmettre ce gène aux humains, on vivrait tous 700 ans.
إذا تمكنا من نقل هذه الجينات إلى البشر فسنعيش كلنا سبعمئة عام

39. Lorsqu'on examinait les formes de protection sociale contre le racisme, il fallait avoir à l'esprit les différentes manières dont on traitait les maux imputés aux humains et les maux imputés à la nature.
٩٣- وقال إنه عند النظر في الضمانات الاجتماعية ضد العنصرية، يمكن أن توضع في الاعتبار الطرق المختلفة التي يجري بها تناول الشرور التي تُعزى إلى البشر والشرور التي تُعزى إلى الطبيعة.

Comparés aux humains, les démons sont beaucoup plus honnêtes.
،مقارنةً بالبشر الشياطينُ أكثر أمانةً منهم