"aux jeunes administrateurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفنيين الشباب
• للفنيين الشباب

Réforme de la gestion des ressources humaines : programme relatif aux jeunes administrateurs
إصلاح إدارة الموارد البشرية: برنامج الفنيين الشباب

Pour ce qui est des postes sur le terrain, les fonctionnaires couverts par le programme relatif aux jeunes administrateurs seraient pris en considération avant les autres candidats.
وفي حالة الوظائف الميدانية، سيتم استعراض موظفي برنامج الفنيين الشباب قبل غيرهم من المرشحين على القائمة ذات الصلة.

Un taux de 15 % correspondrait à environ 18 postes par an pour le programme relatif aux jeunes administrateurs.
ونسبة خمسة عشر في المائة تعادل حوالي 18 وظيفة سنويا لبرنامج الفنيين الشباب.

II. Conception d'un nouveau programme relatif aux jeunes administrateurs
ثانياً - رؤية لبرنامج جديد للفنيين الشباب

L'inclusion d'un petit pourcentage de postes extrabudgétaires permettrait d'assurer la rotation du personnel, ce qui offrirait aux jeunes administrateurs davantage de possibilités d'acquérir de l'expérience dans des lieux d'affectation différents.
ومن شأن إدراج جزء صغير من الوظائف الخارجة عن الميزانية أن يجعل بالإمكان تنظيم حركة تنقل للموظفين بين مختلف المواقع، مما يتيح فرصة أكبر للفنيين الشباب لاكتساب خبرة في مقار العمل الأخرى.

Pour la sélection des candidats, les responsables devraient être invités à donner la priorité aux candidats issus du programme relatif aux jeunes administrateurs.
وينبغي حث المديرين، لدى اختيارهم الموظفين، على إيلاء الأولوية لتعيين مرشحين من برنامج الفنيين الشباب.

On a lancé le Programme relatif aux jeunes administrateurs, qui rationalise et améliore le recrutement et le perfectionnement de nos jeunes administrateurs.
وبدأ تنفيذ برنامج الفنيين الشباب، الذي يبسط ويحسن إجراءات استقدام الموظفين الفنيين الشباب وتطوير قدراتهم.

Programme relatif aux jeunes administrateurs De l'avis de concours à la sélection
صورة عامة لعملية برنامج الفنيين الشباب

Le programme relatif aux jeunes administrateurs serait le mode de recrutement de la majorité des administrateurs subalternes du Secrétariat au niveau mondial.
25 - سيصبح برنامج الفنيين الشباب المدخل لمعظم وظائف المبتدئين في الأمانة العامة عالمياً.

On a développé cette capacité au moyen du système Inspira, lequel serait appliqué au programme relatif aux jeunes administrateurs.
وقد تم تطوير هذه القدرة في نظام " إنسبيرا " وسوف يتم تطبيقها في برنامج الفنيين الشباب من خلال نفس النظام.

Par contre, le programme relatif aux jeunes administrateurs comporterait une affectation de deux ans à la classe P-1.
38 - وعلى النقيض من ذلك، سيتكوَّن برنامج الفنيين الشباب من انتداب لمدة سنتين في الرتبة ف-1.

Cette orientation serait revue et portée à deux semaines conformément aux nouveaux objectifs du programme relatif aux jeunes administrateurs et inclurait l'élaboration de plans de carrière individuels.
ووفقاً للأهداف الجديدة لبرنامج الفنيين الشباب سوف يتم تنقيح هذا التوجيه وتمديده لفترة أسبوعين، وسيتضمن تطوير خطط فردية للتطوير الوظيفي.

Dans le programme relatif aux jeunes administrateurs, 10 % du total des postes disponibles pour le programme seraient réservés aux lauréats du concours, lesquels pourraient être affectés à tout poste disponible.
وفي برنامج الفنيين الشباب سوف يخصص للمرشحين الناجحين في امتحان الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، الذين يمكن تنسيبهم في أي وظيفة متاحة، 10 في المائة من مجموع الوظائف المتاحة للبرنامج.

Il n'y a pas besoin dans l'immédiat et de manière prévisible de ressources supplémentaires pour la mise en œuvre du programme relatif aux jeunes administrateurs.
61 - ليست هناك آثار إضافية فورية يمكن التنبؤ بها فيما يتعلق بالموارد الإضافية التي يتطلبها تنفيذ برنامج الفنيين الشباب.

La même politique de roulement s'applique au programme relatif aux jeunes administrateurs et aux concours de passage intercatégories.
وستنطبق سياسة التناوب ذاتها على كل من مرشحي برنامج الفنيين الشباب وامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Ce programme est complété par un programme de tutorat destiné aux jeunes administrateurs, pour leur faire connaître les possibilités de carrière, en complétant leur initiation par une formation offerte par leur superviseur direct.
وهناك عنصر إضافي في التوجيه وهو برنامج إرشادي لتزويد الموظفين الفنيين الشباب بدعم وظيفي بتكميل التلقين والتدريب اللذين يوفرهما لهم مشرفوهم أو مديروهم المباشرون.

Comme le système actuel, le programme serait ouvert aux jeunes administrateurs de pays non représentés ou sous-représentés ou de pays risquant de le devenir.
17 - على غرار النهج المتبع حالياً، سيفتح البرنامج أبوابه للفنيين الشباب من الدول الأعضاء غير الممثلة وتلك الممثلة تمثيلاً ناقصاً والبلدان التي على شفا أن تصبح كذلك.