"aux loups" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للذئاب
• إلى الذئاب
• من الذئاب

Il s'inquiète sans doute que nous prenions les infos, avant de le rejeter aux loups.
ربما أنه قلق أننا سنحصل على المعلومات التي نريدها منه ثم نطعمه مرة أخرى للذئاب

Un hiver, il faisait trop froid, nous avons dû le donner à manger aux loups.
في شتاء ما, كان الجو بارد جدا لذلك اضطررنا لاطعامهم للذئاب

Ce ne serait pas très gentleman de vous laisser aux loups.
حسنُ, إنّه لن يكن من النبل جدًا أن أتركك للذئاب

Maintenant les filles de la moisson en font plus, les offre aux loups en échange de leur allégeance, et les loups s'agenouillent devant elles.
الآن فتاة الحصاد تلك تصنع المزيد وتعطيهم للذئاب مقابل تحالفهم. أما الذئاب، فهم يركعون تحت قدمها.

Dis au roi que la paix ne se fait pas en jetant les faibles aux loups.
وقل للملك أن السلام لا يتحقق برمي الضعفاء إلى الذئاب

Lui soutirer des informations, le jeter aux loups.
أحصل منه على المعلومات ثم ألقي به للذئاب

Quand on a le ventre vide si loin derrière le Mur, on ne laisse rien aux loups.
عندما تفرغ بطنك شمال ،السور بعيداً بمئات الأميال تترك سدىً للذئاب

Mais tu ne me jetteras pas aux loups.
تريد أن ترميني للذئاب حتى تنقذ حياتك، إنسى الامر

Il attire notre victime hors de l'asile de fous, le drogue, et le laisse aux loups.
يجذب ضحيّتنا لخارج مُستشفى المجانين، يُخدّره، ومن ثمّ يتركه للذئاب.

A moins, bien sûr, d'avoir même la moindre diminution auquel cas où il te jettera juste aux loups entièrement.
و لكن إذا واجهت بعض الانحدار ولو كان طفيفاً مهما كان السبب فسوف يرميك للذئاب بالكامل وبكل بساطه

Vous m'avez embarrassée en me jetant aux loups.
وأنتِ، لقد وضعتيني في موقف حرج حقا اليوم. لقد ألقيتي بي للذئاب.

J'aurais préféré que tu te battes pour tes principes et que tu me donnes en pâture aux loups plutôt que te plier si facilement.
أحبذ لو أنك وقفت على المبادئ وأطعمتني للذئاب بدلاَ من التلويح بسهالة

Laissez-nous peut-être la retrouver avant de la jeter aux loups, enfin, si ça vous convient.
اذاً ربما تود ان نعيدها الى هنا اولاً قبل ان ترميها للذئاب. أعني,اذا كان هذا يناسبك.

Tu ne vas pas juste tout ranger et la jeter aux loups.
أن لن تحزم أغراضك فقط وتتركها للذئاب

J'ai été sans pitié en donnant mon amante aux loups.
لقد أطعمت عشيقتي بمنتهى القسوة للذئاب.

Cette ville appartiendra aux loups à nouveau.
هذه المدينة ستعود للذئاب مجددًا،كلّما علينافعله...

Car s'ils commencent à regarder de ton côté... le conseil va te jeter aux loups.
سيقوم مجلس الإدارة برميك للذئاب

- Hé... si vous aviez fait une erreur, je vous aurais jetée aux loups.
اذا كنتى قد اقترفتى- خطأ كنت القيت بك للذئاب

On ne survivra pas aux loups.
لا يمكننا النجاة حالما يتم إلقائنا إلى الذئاب

Tu veux me mener en bateau pour ensuite me jeter aux loups ?
أنت كنت تجرجرني مدة طويلة وبعدها تقوم بإلقائي إلى الذئاب ، أليس كذلك ؟

Essayais de lui donner une bonne avance face aux loups.
كنت أحاولُ أن أعطيه مجالاً واسعاً للهرب من الذئاب