"aux organes subsidiaires du conseil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورات هيئة فرعية تابعة للمجلس
• للهيئات الفرعية التابعة لمجلس
• الهيئات الفرعية التابعة للمجلس
• هيئة فرعية للمجلس
• على الهيئات الفرعية للمجلس
• في الهيئات الفرعية لمجلس
• أعضاء الهيئات الفرعية للمجلس
• للهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس

Dans sa résolution 1894 (LVII), le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
طلب المجلس إلى الأمين العام، في قراره 1894 (د - 57) أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية تابعة للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت لدورتها التالية، مشفوعا بالمعلومات المتصلة بالوثائق.

a) Fournir un appui fonctionnel et des services de secrétariat aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité, y compris aux Comités des sanctions;
(أ) تقديم الدعم الفني وخدمات الأمانة للهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن بما فيها لجان الجزاءات؛

< < 48. Les membres du Conseil encouragent le Secrétariat à apporter un appui administratif et de fond aux organes subsidiaires du Conseil.
" 48 - يشجع أعضاء المجلس الأمانة العامة على تقديم الدعم الإداري والفني إلى الهيئات الفرعية التابعة للمجلس.

Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, avec des informations concernant la documentation.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٨٩٤ )د - ٥٧( المؤرخ ١ آب/أغسطس ١٩٧٤، إلى اﻷمين العام أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة التالية، باﻹضافة إلى المعلومات المتصلة بالوثائق.

Le titulaire fournirait des services fonctionnels au Conseil et à ses missions, ainsi qu'aux organes subsidiaires du Conseil, selon les besoins;
وسيساعد شاغل الوظيفة على تقديم الخدمات الفنية للمجلس وبعثاته، علاوة على الهيئات الفرعية للمجلس حسبما يقرر له؛

Il est inutile de répéter que dans tous les cas, l'effet politique serait bien pire, car il n'y aurait ni marge d'action ni marge politique et il n'y aurait aucune participation aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
وليس من حاجة إلى تكرار تأكيد ذلك، حيث أنه في أية حال، سيكون الأثر السياسي أسوأ بكثير لأن ذلك لن يوسع المجال السياسي ولن تكون هناك مشاركة في الهيئات الفرعية لمجلس الأمن.

1993/201 Elections et présentation de candidatures aux organes subsidiaires du Conseil et confirmation de la nomination de membres des commissions techniques
انتخاب أعضاء الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والترشيحات، وإقرار تعيين الممثلين في اللجان الفنية

Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social
١٩٩٩/٢١٠ دال - الانتخابات للهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Dans sa résolution 1894 (LVII), le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
طلب المجلس، في قراره 1894 (د - 57) إلى الأمين العام أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية تابعة للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت لدورتها التالية، مشفوعا بالمعلومات المتصلة بالوثائق.

Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de soumettre aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d’ordre du jour provisoire pour la session suivante, ainsi que des informations relatives à la documentation.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٨٩٤ )د - ٥٧( المؤرخ ١ آب/أغسطس ١٩٧٤، إلى اﻷمين العام أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية تابعة للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة التالية، باﻹضافة إلى المعلومات المتصلة بالوثائق.

Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil a prié le Secrétaire général de soumettre aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
طلب المجلس، في قراره 1894 (د - 57) المؤرخ 1 آب/ أغسطس 1974، إلى الأمين العام أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية تابعة للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة التالية، مشفوعا بالمعلومات المتصلة بالوثائق.

Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil économique et so-cial a prié le Secrétaire général de soumettre aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session sui-vante, ainsi que des informations relatives à la documentation.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1894 (د-57) المؤرخ 1 آب/ أغسطس 1994، إلى الأمين العام أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية تابعة للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة التالية مشفوعا بالمعلومات المتصلة بالوثائق.

a) Fournir un appui fonctionnel et des services de secrétariat aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité, y compris aux Comités des sanctions;
)أ( تقديم الدعم الفني وخدمات اﻷمانة للهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن بما فيها لجان الجزاءات؛

d) Si l'avis est de l'initiative de l'instance, il sera donné au Conseil économique et social et/ou aux organes subsidiaires du Conseil que l'instance juge appropriés;
(د) إذا كان المحفل هو جانب المبادرة المتعلقة بإسداء المشورة، فإنها تقدم للمجلس الاقتصادي والاجتماعي و/أو الهيئات الفرعية التابعة للمجلس حسب ما يراه المحفل ملائما؛

d) Si l'avis est de l'initiative de l'instance permanente, il sera donné au Conseil économique et social et/ou aux organes subsidiaires du Conseil que l'instance juge appropriés;
(د) إذا كان المحفل هو صاحب المبادرة المتعلقة بإسداء المشورة فإنها تقدم إلى المجلس و/أو الهيئات الفرعية التابعة للمجلس حيثما يراه المحفل ملائما؛

Dans sa résolution 1894 (LVII) du 1er août 1974, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leurs sessions, un projet d’ordre du jour provisoire pour la session suivante, ainsi que des informations relatives à la documentation.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٨٩٤ )د - ٥٧( المؤرخ ١ آب/أغسطس ١٩٧٤، إلى اﻷمين العام أن يقدم في كل دورة من دورات هيئة فرعية للمجلس مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة التالية، باﻹضافة إلى المعلومات المتصلة بالوثائق.

Un petit État élu une fois en 40 ans serait représenté tandis qu'un petit État bénéficiant d'une marge d'action ou d'une marge politique accrue et qui participe chaque jour aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité n'aurait aucune représentation et aucun avantage.
إن دولة صغيرة تنتخب مرة كل 40 عاما تعد ممثلة، ولكن الدولة الصغيرة تلك التي ستستفيد من اتساع أفق السياسات والمجال السياسي، والتي ستشارك كل يوم في الهيئات الفرعية لمجلس الأمن، فإنها لن تحصل على أي تمثيل وفقا لهذا المنطق.

Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes s’y rattachant (E/1999/SR.46)**
الانتخابات للهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/1999/SR.46)