"aux rayons x" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالأشعة السينية
• الأشعة السينية
• للأشعة السينية

La procédure de vérification comprend par ailleurs le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.
وتشمل هذه العملية إجراء فحص بالأشعة السينية لعينات مأخوذة من نحو 5 في المائة من محتويات الحاويات الموجودة في كل شحنة.

En l'occurrence, les techniques utilisant les étincelles glissantes pour l'analyse spectrale et la fluorescence aux rayons X pourraient être utilisées.
وهنا يمكن تطبيق التفلور بالأشعة السينية وتحليل أطياف الشرارات المنزلقة.

Elles ont été amenées dans des abris où l'on a déterminé leur âge par examen de leurs mains aux rayons X. Huit d'entre elles étaient mineures.
وسيقت الفتيات إلى مآوى وجرى التأكد من أعمارهن بعد تصوير أيديهن بالأشعة السينية.

L'acquisition de matériel d'examen aux rayons X et autres matériels de sécurité devrait être achevée pour la fin de 2002.
ومن المتوقع أن يكتمل بحلول نهاية عام 2002 اقتناء معدات الأشعة السينية وغيرها من المعدات المتصلة بالأمن.

v) Nombre de plis et de colis contrôlés aux rayons X
`5 ' عدد الأصناف البريدية التي فحصت بجهاز الأشعة السينية

Le cyanure est visible aux rayons X.
جميل .. السيانيد غير شفاف للأشعة السينية

:: Moyen d'inspections du fret aux rayons X pour les ports d'entrée.
:: ماسحات فحص البضائع بالأشعة السينية في موانئ الدخول

Les délégations sont priées de remettre cette correspondance entre 11 heures et 13 heures au poste 6, où elle sera passée aux rayons X;
ويرجى من الوفود إحضار البريد إلى مركز الكشف بالأشعة السينية رقم 6، بين الساعة 11:00 والساعة 13:00؛

Il fait l'objet d'un contrôle de sécurité, y compris le passage aux rayons X de tous les articles.
وسيخضع إلى الفحص الأمني، بما في ذلك تفتيش جميع المواد بالأشعة السينية.

Plus, il est suffisamment intelligent pour ne pas se soumettre aux rayons X.
وأيضاً هو ذكي بما يكفي حتى لا يخضع لتصوير بالأشعة السينية.

Et j'emmène ce monsieur aux rayons X.
وأنا سآخذ هذا المحترم لإجراء فحص بالأشعة السينية.

Je vais survoler les environs et passer tous les bâtiments aux rayons X.
سأقوم فقط بطيران عالي وأبدأ مسحاً بالأشعة السينية لجميع المباني

Le niveau de radiation n'est pas très haut. On devrait le passer aux rayons X.
مستوى الأشعة ليس عاليا جدّا علينا أخذه لفحصه بالأشعة السينية

L'expertise des cadavres aux rayons X et par d'autres procédés a montré qu'il n'y avait aucune trace de blessure par brûlure, mais uniquement des fractures, des lacérations, etc.
واتضح من فحص أجساد الموتى بالأشعة السينية وغيرها من الوسائل الأخرى، أنه لم تبد عليها آثار جراح ناتجة عن إصابتها بشظايا أو حروق، عدا كسور في العظام وكدمات، وأشياء من هذا القبيل.

L'examen aux rayons X est l'un des éléments à prendre en compte, mais ce n'en est qu'un et il doit être mis en perspective par rapport aux autres.
ويمثل الفحص بالأشعة السينية أحد العوامل التي يتعين أخذها في الاعتبار ولكنه ليس سوى عامل واحد ينبغي تقييمه مقترنا بالعوامل الأخرى.

100. Le Gouvernement a acheté du matériel d'urgence pour la réouverture de l'aéroport de Koweït, notamment du matériel de contrôle aux rayons X et une station radar.
100- اشترت الحكومة معدات للطوارئ لإعادة فتح مطار الكويت من قبيل معدات للفحص بالأشعة السينية ومحطة رادارية.

Plis et colis contrôlés aux rayons X
الأصناف البريدية التي جرى فحصها بجهاز الأشعة السينية

Ces derniers étaient inspectés aux rayons X, puis remis dans le circuit pour être chargés à bord de l'appareil.
وتلك الأمتعة تنقل لفحصها بمعدات الأشعة السينية ثم تعود لشحنها في الطائرة.

Observation des sources cosmiques de rayonnement aux rayons X et observatoire spatial international
رصد مصادر الأشعة السينية الكونية والعمل بمثابة مرصد فضائي دولي

Supergirl peut utiliser sa vision aux rayons X pour le trouver ?
لا يمكن السوبر فتاة رؤية الأشعة السينية المبنى للعثور عليه؟

Machines de spectrométrie de masse, laboratoire de cristallographie aux rayons X, comme tu l'appelles.
آلات للمطابقة مُختبر للتحليل البلوري بواسطة الأشعة السينية

Mais exposé aux rayons X, un vase tout neuf devient vieux de mille ans.
وعندما تعرض للأشعة السينية سوف تخرج بعدها مزهرية عمرها يقارب الألف عام